Verse List for JOB 30:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 30:17 ↓ → ► ═ ©

Part a: Text critical issues=small word differences Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov
Part b: Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Night pierces my bones from upon me, ⇔ ≈ and the pains that gnaw at me never rest.

OET-LV Night bones _of_my it _has _pierced from_on_me and_my _gnawing _of_pains not they_rest.

ULT Night pierces my bones from upon me, ⇔  and the ones gnawing me do not rest.

UST My body aches during the night. ⇔  I feel pain continually.

BSB & MSB Night pierces my bones, ⇔  and my gnawing pains never rest.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB In the night season my bones are pierced in me, ⇔  and the pains that gnaw me take no rest.

NET Night pierces my bones; ⇔ my gnawing pains never cease.

LSV [At] night my bone has been pierced in me,
And my gnawing [pain] does not lie down.

FBV At night my bones are in agony; the pain gnaws at me and never stops.

T4T My bones ache during the night, ⇔  and the pain that torments me never stops.

LEB • At night I am in great pain ;[fn]
• my pains do not take a rest.

BBE The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

Moff the bones are rotting in my body, ⇔  the pain that gnaws me never slumbers;

JPS In the night my bones are pierced, and fall from me, and my sinews take no rest.

ASV In the night season my bones are pierced in me, ⇔ And the pains that gnaw me take no rest.

DRA In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.

YLT At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

Drby The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:

RV In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

SLT The night my bones pierced from above me, and my gnawers will not lie down.

Wbstr My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

KJB-1769 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

KJB-1611 My bones are pierced in mee in the night season: and my sinewes take no rest.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps My bones are pearsed through in the night season, and my sinewes take no rest.
(My bones are pearsed through in the night season, and my sinews take no rest.)

Gnva It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.
(It pearceth my bones in the night, and my sinews take no rest.)

Cvdl My bones are pearsed thorow in ye night season, & my synewes take no rest.
(My bones are pearsed through in ye/you_all night season, and my synewes take no rest.)

Wycl In nyyt my boon is persid with sorewis; and thei, that eten me, slepen not.
(In night my boon is persid with sorrows; and they, that eaten me, sleeping not.)

Luth Des Nachts wird mein Gebein durchbohret allenthalben, und die mich jagen, legen sich nicht schlafen.
(The night becomes my bones pierced everywhere, and the me hunting, place itself/yourself/themselves not sleep.)

ClVg Nocte os meum perforatur doloribus, et qui me comedunt, non dormiunt.[fn]
(Nocte mouth mine perforatur pains, and who/which me they_eat, not/no they_sleep.)

UHB לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַ⁠י נִקַּ֣ר מֵ⁠עָלָ֑⁠י וְ֝⁠עֹרְקַ֗⁠י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּ⁠ן׃ ‡

BrLXX Νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέχυται, τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται.

BrTr And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.