Verse List for JOB 30:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 30:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) They come quickly like through a wide breach in the wall. ⇔ They have rolled themselves under the devastation.

OET-LV Like_a _breach wide they _come under devastation they _have _rolled _themselves.

ULT As, through a wide breach they come; ⇔  amid the ruin they roll on.

UST It is as if I were a city and they were an army that had broken through its wall ⇔  and sent in waves of troops to destroy the city.

BSB & MSB They advance as through a wide breach; ⇔  through the ruins they keep rolling in.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB As through a wide breach they come. ⇔  They roll themselves in amid the ruin.

NET They come in as through a wide breach; ⇔ amid the crash they come rolling in.

LSV They come as a wide breach,
Under the desolation have rolled themselves.

FBV They come in through a wide breach; they rush in as the wall comes tumbling down.[fn]

T4T It is as though I am a city wall and [SIM] they have broken through the wall, ⇔  and they have come crashing down on me.

LEB • As through a wide breach they come;
• amid a crash they rush on.

BBE As through a wide broken place in the wall they come on, I am overturned by the shock of their attack.

Moff they pour in at the open breach, ⇔  rushing upon me through the ruined wall.

JPS As through a wide breach they come; in the midst of the ruin they roll themselves upon me.

ASV As through a wide breach they come: ⇔ In the midst of the ruin they roll themselves upon me.

DRA They have rushed in upon me, as when a wall is broken, and a gate opened, and have rolled themselves down to my miseries.

YLT As a wide breach they come, Under the desolation have rolled themselves.

Drby They come in as through a wide breach: amid the confusion they roll themselves onward.

RV As through a wide breach they come: in the midst of the ruin they roll themselves upon me.

SLT They will come as a wide breach under a destroying tempest, they rolled themselves.

Wbstr They came upon me as a wide breaking in of waters : in the desolation they rolled themselves upon me .

KJB-1769 They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

KJB-1611 They came vpon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselues vpon me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps They fell vpon me, as it had ben the breaking in of waters, and came in by heapes to destroy me.
(They fell upon me, as it had been the breaking in of waters, and came in by heaps to destroy me.)

Gnva They came as a great breach of waters, and vnder this calamitie they come on heapes.
(They came as a great breach of waters, and under this calamity they come on heaps.)

Cvdl They fell vpon me, as it had bene ye breakynge in of waters, & came in by heapes to destroye me.
(They fell upon me, as it had been ye/you_all breaking in of waters, and came in by heaps to destroy me.)

Wycl Thei felden in on me as bi a brokun wal, and bi yate openyd, and weren stretchid forth to my wretchidnessis.
(They fell in on me as by a broken wall, and by gate opened, and were stretched forth to my wretchednessis.)

Luth Sie sind kommen, wie zur weiten Lücke herein, und sind ohne Ordnung dahergefallen.
(They/She are coming, as/like to/for wide/widen Lücke herein, and are without order(n) thereforegefallen.)

ClVg Quasi rupto muro, et aperta janua, irruerunt super me, et ad meas miserias devoluti sunt.[fn]
(As_if rupto wall, and open yanua, they_rushed over me, and to of_mine miseries devoluti are.)

UHB כְּ⁠פֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃ ‡

BrLXX βέλεσιν αὐτοῦ κατηκόντισέ με. Κέκριται δέ μοι ὡς βούλεται, ἐν ὀδύναις πέφυρμαι.

BrTr And he has pleaded against me as he will: I am overwhelmed with pains.