Verse List for JOB 30:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 30:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Didn’t I weep for those having a troubled day? ⇔ ≈ I was upset when I saw the poor.

OET-LV (if) not did _I _weep for_the_hard _of day was _it _grieved self _of_my for_person.

ULT If I did not weep for the difficult of day? ⇔  My soul grieved for the needy.

UST So it is appropriate for me to ask for your help now, God. ⇔ After all, I wept for people myself when they were experiencing troubles. ⇔  I felt sorry for poor people.

BSB & MSB Have I not wept for those in trouble? ⇔  Has my soul not grieved for the needy?

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Didn’t I weep for him who was in trouble? ⇔  Wasn’t my soul grieved for the needy?

NET Have I not wept for the unfortunate? ⇔ Was not my soul grieved for the poor?

LSV Did I not weep for him whose day is hard? My soul has grieved for the needy.

FBV Didn't I weep for those having hard times? Didn't I grieve at what the poor suffered?

T4T That is what I did previously. I wept for people who were experiencing troubles, ⇔  and I felt sorry for poor/needy people.

LEB • Have I not wept for the unfortunate ,[fn]
• and grieved myself over the poor?

BBE Have I not been weeping for the crushed? and was not my soul sad for him who was in need?

Moff Will not a man in trouble weep? ⇔  Is not the soul of the forlorn distressed?

JPS If I have not wept for him that was in trouble, and if my soul grieved not for the needy.

ASV Did not I weep for him that was in trouble? ⇔ Was not my soul grieved for the needy?

DRA I wept heretofore for him that was afflicted, and my soul had compassion on the poor.

YLT Did not I weep for him whose day is hard? Grieved hath my soul for the needy.

Drby Did not I weep for him whose days were hard? was not my soul grieved for the needy?

RV Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the needy?

SLT If I wept not for him being hard of day: my soul was grieved for the needy.

Wbstr Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

KJB-1769 Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?[fn]

KJB-1611 Did not I weepe [fn]for him that was in trouble? was not my soule grieued for the poore?
(Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poore?)

Bshps Dyd not I weepe with hym that was in trouble? Had not my soule compassion vpon the poore?
(Did not I weep with him that was in trouble? Had not my soul compassion upon the poore?)

Gnva Did not I weepe with him that was in trouble? was not my soule in heauinesse for the poore?
(Did not I weep with him that was in trouble? was not my soul in heaviness for the poore?)

Cvdl Dyd not I wepe in ye tyme of trouble? Had not my soule copassion vpo ye poore?
(Did not I weep in ye/you_all time of trouble? Had not my soul compassion upon ye/you_all poore?)

Wycl Y wepte sum tyme on him, that was turmentid, and my soule hadde compassioun on a pore man.
(I wept some time on him, that was tormented, and my soul had compassion on a poor man.)

Luth Ich weinete ja in der harten Zeit, und meine SeeLE jammerte der Armen.
(I cried yes in the/of_the hard time/period, and my soul moaned the/of_the poor_(one).)

ClVg Flebam quondam super eo qui afflictus erat, et compatiebatur anima mea pauperi.[fn]
(Flebam once over by_him who/which afflicted was, and compatiebatur the_soul my to_the_poor.)

UHB אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִ⁠קְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗⁠י לָ⁠אֶבְיֽוֹן׃ ‡

BrLXX Ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις·

BrTr Yet I wept over every helpless man; I groaned when I saw a man in distress.