Verse List for JOB 30:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 30:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Terrors have been turned against me. ⇔ They pursue my honour like the wind, ⇔ ≈ and my prosperity has disappeared like cloud.

OET-LV It _has _been _turned on_me sudden _terror(s) it _pursues like_wind dignity _of_my and_like_a _cloud prosperity _of_my it _has _passed _away.

ULT Terrors are turned against me; ⇔  each one pursues my dignity like the wind, ⇔  and my deliverance passes away like a cloud.

UST I am afraid of many things. ⇔  I have no dignity left, ⇔  and I do not expect that I will ever get out of this situation.

BSB & MSB Terrors are turned loose against me; ⇔  they drive away my dignity as by the wind, ⇔  and my prosperity has passed like a cloud.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Terrors have turned on me. ⇔  They chase my honour as the wind. ⇔  My welfare has passed away as a cloud.

NET Terrors are turned loose on me; ⇔ they drive away my honor like the wind, ⇔ and like a cloud my deliverance has passed away.

LSV He has turned terrors against me,
It pursues my abundance as the wind,
And as a thick cloud,
My safety has passed away.

FBV Terrors overcome me; my honor is blown away by the wind; my salvation vanishes like a cloud.

T4T I am very terrified; ⇔  My dignity/honor has been taken away as though [SIM] it has been blown away by the wind, ⇔  and my prosperity has disappeared like [SIM] clouds disappear.

LEB • Terrors are turned upon me;
• my honor is pursued as by the wind,
• and my hope of deliverance passed by like a cloud.

BBE Fears have come on me; my hope is gone like the wind, and my well-being like a cloud.

Moff Thus terrors are let loose on me; ⇔  my happiness is blown away, ⇔  and like a cloud my welfare disappears.

JPS Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud.

ASV Terrors are turned upon me; ⇔ They chase mine honor as the wind; ⇔ And my welfare is passed away as a cloud.

DRA I am brought to nothing: as a wind thou hast taken away my desire: and my prosperity hath passed away like a cloud.

YLT He hath turned against me terrors, It pursueth as the wind mine abundance, And as a thick cloud, Hath my safety passed away.

Drby Terrors are turned against me; they pursue mine honour as the wind; and my welfare is passed away like a cloud.

RV Terrors are turned upon me, they chase mine honour as the wind; and my welfare is passed away as a cloud.

SLT Terror turned upon me, it will pursue my willingness as the wind, and my salvation passed away as a cloud.

Wbstr Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

KJB-1769 Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.[fn]
(Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth/passes away as a cloud.)

KJB-1611 Terrours are turned vpon mee: they pursue [fn]my soule as the wind: and my welfare passeth away as a cloude.
(Terrours are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth/passes away as a cloud.)

Bshps Feare is turned vpon me, and they pursue my soule as the wind, and my health passeth away as a cloude.
(Fear is turned upon me, and they pursue my soul as the wind, and my health passeth/passes away as a cloud.)

Gnva Feare is turned vpon mee: and they pursue my soule as the winde, and mine health passeth away as a cloude.
(Fear is turned upon me: and they pursue my soul as the wind, and mine health passeth/passes away as a cloud.)

Cvdl Fearfulnesse is turned agaynst me. Myne honoure vanisheth awaye more swiftly then wynde, & my prosperite departeth hece like as it were a cloude.
(Fearfulness is turned against me. Mine honour vanisheth away more swiftly then wind, and my prosperity departeth hece like as it were a cloud.)

Wycl Y am dryuun in to nouyt; he took awei my desir as wynd, and myn helpe passide awei as a cloude.
(I am driven in to naught/nothing; he took away my desire as wind, and mine help passed away as a cloud.)

Luth Schrecken hat sich gegen mich gekehret und hat verfolget wie der Wind meine Herrlichkeit und wie eine laufende Wolke meinen glückseligen Stand.
(horror has itself/yourself/themselves to/against me swept and has pursue/follow as/like the/of_the wind my glory/splendour and as/like a/one run(v)de cloud my blissfulen Stand.)

ClVg Redactus sum in nihilum: abstulisti quasi ventus desiderium meum, et velut nubes pertransiit salus mea.[fn]
(Redactus I_am in/into/on nothing: I_took_awaysti as_if wind(n) desire/wish mine, and like/as clouds passed_through health/safety my.)

UHB הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗⁠י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭⁠רוּחַ נְדִבָתִ֑⁠י וּ֝⁠כְ⁠עָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Ἐπιστρέφονταί μου αἱ ὀδύναι, ᾤχετό μου ἡ ἐλπὶς ὥσπερ πνεῦμα, καὶ ὥσπερ νέφος ἡ σωτηρία μου.

BrTr My pains return upon me; my hope is gone like the wind, and my safety as a cloud.