Verse List for JOB 30:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 30:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) They’re driven away from the community, ⇔ and people shout at them as if they’re thieves,

OET-LV From the_community they _are _driven _away people _shout on_them like_thief.

ULT They are driven out from the midst; ⇔  they shout after them as, after a thief,

UST When they come near villages, ⇔  people shout at them, as they would at a thief, ⇔  to make them leave their area.

BSB & MSB They were banished from among [men], ⇔  shouted at like thieves,

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB They are driven out from amongst men. ⇔  They cry after them as after a thief,

NET They were banished from the community – ⇔ people shouted at them ⇔ like they would shout at thieves –

LSV They are cast out from the midst
(They shout against them as a thief),

FBV They were driven out of the community.

T4T Everyone shouted at them as though they were thieves ⇔  and expelled them from their areas.

LEB • They were driven out from fellow people;
• they shout at them as at a[fn] thief,

BBE They are sent out from among their townsmen, men are crying after them as thieves

Moff driven from the haunts of men-- ⇔  the hue and cry after them, like thieves!

JPS They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief.

ASV They are driven forth from the midst of men; ⇔ They cry after them as after a thief;

DRA Who snatched up these things out of the valleys, and when they had found any of them, they ran to them with a cry.

YLT From the midst they are cast out, (They shout against them as a thief),

Drby They are driven forth from among [men] — they cry after them as after a thief —

RV They are driven forth from the midst of men; they cry after them as after a thief.

SLT They shall be driven forth from the midst, they shall cry after them as a thief:

Wbstr They were driven forth from among men , (they cried after them, as after a thief;)

KJB-1769 They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

KJB-1611 They were driuen foorth from among men, (they cried after them, as after a thiefe.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And when they were dryuen foorth, men cryed after them as it had ben afafter a thiefe.
(And when they were driven forth, men cried after them as it had been afafter a thief.)

Gnva They were chased forth from among men: they shouted at them, as at a theefe.
(They were chased forth from among men: they shouted at them, as at a thief.)

Cvdl And when they were dryuen forth, men cried after them, as it had bene after a thefe.
(And when they were driven forth, men cried after them, as it had been after a thief.)

Wycl Whiche men rauyschiden these thingis fro grete valeis; and whanne thei hadden foundun ony of alle, thei runnen with cry to tho.
(Which men rauyschiden these things from great valleys; and when they had found any of all, they ran with cry to those.)

Luth und wenn sie die herausrissen, jauchzeten sie drüber wie ein Dieb.
(and when they/she/them the out_of_hererissen, cheered they/she/them about_it as/like a thief.)

ClVg qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.[fn]
(who/which from/about convallibus these_(ones) predatory, when/with each findssent, to them when/with shout they_were_running.)

UHB מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗י⁠מוֹ כַּ⁠גַּנָּֽב׃ ‡

BrLXX Ἐπανέστησάν μοι κλέπται,

BrTr Thieves have risen up against me,