OET interlinear JOB 30:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

מֵעַ֖⁠י רֻתְּח֥וּ וְ⁠לֹא־דָ֗מּוּ

parts_of,my_inward (Some words not found in UHB: parts_of,my_inward churning and=not still they,have_confronted_me days_of affliction )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [My innards are boiling and they do not rest]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מֵעַ֖⁠י רֻתְּח֥וּ וְ⁠לֹא־דָ֗מּוּ

parts_of,my_inward (Some words not found in UHB: parts_of,my_inward churning and=not still they,have_confronted_me days_of affliction )

Job is speaking as if his innards have literally boiled and that they are literally not taking any opportunity to rest. This could mean: (1) that his abdomen continually has a hot, painful sensation because he is very upset and this has affected his digestion. Alternate translation: [My stomach is continually upset]; (2) that he continually has feelings, which he is using his innards to represent, of anger and frustration. Alternate translation: [I continually feel anger and frustration]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

קִדְּמֻ֥⁠נִי יְמֵי־עֹֽנִי

(Some words not found in UHB: parts_of,my_inward churning and=not still they,have_confronted_me days_of affliction )

Job is speaking of the difficult days he is experiencing as if they were living things that could confront him. Your language may have a similar expression that you could use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: [I am facing day after day of affliction] or [I am experiencing day after day of affliction]