OET interlinear JOB 30:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

יְגֹרָ֑שׁוּ

driven_out

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “People drive these young men out”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

מִן־גֵּ֥ו

from/more_than society

Job means implicitly that these young men are driven out from the midst of human community. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “from society”

Note 3 topic: writing-pronouns

יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗י⁠מוֹ

shout at,them

Here the pronoun they is an indefinite pronoun that does not have a specific referent in the immediate context. It means the people of society in general. (The pronoun them refers to the young men whom Job has been describing.) If it would be helpful in your language, you could translate this with an equivalent expression that does not use an indefinite pronoun. Alternate translation: “people shout after these young men”

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

כַּ⁠גַּנָּֽב

as_a,thief

Job is speaking of people chasing others away, so this seems to be a reference to people shouting at a would-be thief in order to call attention to him and get him to flee before he steals something. Job is probably not referring to people shouting to get others to pursue and apprehend a thief who has already stolen something. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: “as they would shout to chase away a would-be thief”