Verse List for JOS 8:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 8:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They’ll think we’re running away from them like we did before, so they’ll chase after us until we’ve drawn them away from the city.

OET-LV And_they _will _come _out after_us until we_have _drawn _out them from the_city if/because they _will _say they_are_fleeing before_us just_as at_time and_we _will _flee before_them.

ULT And they will come out after us until we have drawn them from the city. For they will say, ‘They are fleeing to our faces, just as at the first.’ And we will flee to their faces.

UST Because they will think that we are running away from them as we did before, they will leave the city and chase after us. While we are running away from them,

BSB & MSB They will pursue us until we have drawn them away from the city, for they will say, ‘[The Israelites] are running away from us as they did before.’ So as we flee from them,

OEB until we draw them away from the town, for they will think we are running from them as before. Then, as we run away,

WEBBE & WMBB They will come out after us until we have drawn them away from the city; for they will say, ‘They flee before us, like the first time.’ So we will flee before them,

NET They will attack us until we have lured them from the city, for they will say, ‘They are retreating from us like before.’ We will retreat from them.

LSV and they have come out after us until we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them,

FBV They'll chase after us as we draw them away from the town, because they'll say to each other, ‘They're running away from us just like before.’

T4T They will think that we are running away from them like we did before. So they will chase us away from the city. While we are running away,

LEB They will come out after us until we draw them away from the city, because they will think, ‘They are fleeing from us[fn] _⌊as before_⌋.’[fn] So we will flee from them.[fn]

BBE And they will come out after us, till we have got them away from the town; for they will say, They have gone in flight from us as before; so we will go in flight before them;

Moff and when they issue against us, as before, we will run off, till we draw them away from the town,for they will think we are running from them as before. Then,

JPS And they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say: They flee before us, as at the first; so we will flee before them.

ASV and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: so we will flee before them;

DRA Till they pursuing us be drawn farther from the city: for they will think that we flee as before.

YLT and they have come out after us till we have drawn them out of the city, for they say, They are fleeing before us as at the first, and we have fled before them,

Drby And they will come out after us till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first; and we will flee before them.

RV and they will come out after us, till we have drawn them away from the city; for they will say, They flee before us, as at the first; so we will flee before them:

SLT And they will come out after us, and we drew them away from the city, for they will say, They flee before us as at the first: and we fled before their face.

Wbstr (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.

KJB-1769 (For they will come out after us) till we have drawn them from the city; for they will say, They flee before us, as at the first: therefore we will flee before them.[fn]

KJB-1611 (For they will come out after vs) till we haue [fn]drawen them from the citie; for they will say, They flee before vs, as at the first: therefore we will flee before them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps For they wyll come out after vs tyll we haue brought them out of the citie. For they wyll say, They flee before vs, as at the first tyme: and we will flee before them.
(For they will come out after us till we have brought them out of the city. For they will say, They flee before us, as at the first time: and we will flee before them.)

Gnva For they wil come out after vs, till we haue brought them out of the citie: for they will say, They flee before vs as at the first time: so we will flee before them.
(For they will come out after us, till we have brought them out of the city: for they will say, They flee before us as at the first time: so we will flee before them.)

Cvdl that they maye folowe out after vs, tyll we haue prouoked them forth of the cite: for they shal thinke that we flye before them, like as at ye first.
(that they may follow out after us, till we have provoked them forth of the city: for they shall think that we flee before them, like as at ye/you_all first.)

Wycl til thei pursuen, and ben drawun away ferthir fro the citee; for thei schulen gesse, that we schulen fle as bifore.
(till they pursuing, and been drawn away ferthir from the city; for they should gesse, that we should flee as before.)

Luth daß sie uns nachfolgen heraus, bis daß wir sie heraus von der Stadt reißen. Denn sie werden gedenken, wir fliehen vor ihnen wie vorhin. Und weil wir vor ihnen fliehen,
(that they/she/them us/to_us/ourselves follow out_of_here, until that we/us they/she/them out_of_here from the/of_the city tear/snatch. Because they/she/them become commemorate, we/us flee before/in_front_of to_them as/like earlier. And because we/us before/in_front_of to_them flee,)

ClVg donec persequentes ab urbe longius protrahantur: putabunt enim nos fugere sicut prius.
(until pursuing away city further protrahantur: they_will_think because us to_flee like first/before.)

UHB וְ⁠יָצְא֣וּ אַחֲרֵ֗י⁠נוּ עַ֣ד הַתִּיקֵ֤⁠נוּ אוֹתָ⁠ם֙ מִן־הָ⁠עִ֔יר כִּ֣י יֹֽאמְר֔וּ נָסִ֣ים לְ⁠פָנֵ֔י⁠נוּ כַּ⁠אֲשֶׁ֖ר בָּ⁠רִֽאשֹׁנָ֑ה וְ⁠נַ֖סְנוּ לִ⁠פְנֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ὡς ἂν ἐξέλθωσιν ὀπίσω ἡμῶν, ἀποσπάσομεν αὐτοὺς ἀπὸ τῆς πόλεως· καὶ ἐροῦσι, φεύγουσιν οὗτοι ἀπὸ προσώπου ἡμῶν, ὃν τρόπον καὶ ἔμπροσθεν.

BrTr And when they shall come out after us, we will draw them away from the city; and they will say, These men flee from before us, as also before.