Verse List for JOS 8:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 8:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then all of Yisrael and their elders and officials and judges were standing some on each side of the box containing Yahweh’s agreement, facing the priests and the Levites who carried the box. Any resident foreigners were also there. Half of the people stood on the Mt. Gerazim side, and half on the Mt. Eybal side of the valley, just like the way that Yahweh’s servant Mosheh had originally commanded for blessing the people.

OET-LV And_all Yisrā^ʼēl/(Israel) and_its _of_elders and_officials and_judges _of_its were_standing from_this and_from_this of_box before the_priests the_Lēviyyiy who_carried _of (of)_the _box _of the _covenant _of YHWH as_sojourner as_native of _it _of_half was_to the _front of _the _mountain _of of _Gərizīm and _(the)_half_of_it was_to the _front of _the _mountain _of of _ˊĒyⱱāl just_as he _had _commanded Mosheh the _servant _of YHWH to_bless DOM the_people Yisrā^ʼēl/(Israel) at_time.

ULT And all of Israel and its elders and officers and its judges, were standing from here and from there at the Box, in front of the priests, the Levites, the carriers of the Box of the Covenant of Yahweh, as the sojourner, so the native, half of him toward the front of Mount Gerizim and half of him toward the front of Mount Ebal, just as Moses, the servant of Yahweh, had commanded to bless the people of Israel at the first.

UST The leaders, officials, and judges of Israel and all the other Israelites were standing on both sides of the sacred chest. They were all standing facing the Levitical priests who carried the sacred chest of Yahweh. Both native-born Israelites and foreigners who were living among the Israelites were there. Half of the people stood on one side of the valley below Gerizim Mountain, and the other half of the people stood on the other side of the valley below Ebal Mountain. The sacred chest was in the valley between the two groups. This is what Moses, Yahweh’s servant, had previously instructed them to do when he had given instructions for blessing the people of Israel.

BSB & MSB All Israel, foreigners and citizens alike, with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark of the covenant of the LORD facing the Levitical priests who carried [it]. Half [of the people stood] in front of Mount Gerizim and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded earlier, to bless the people of Israel.

OEB All Israel, both native Israelites and foreigners, with their elders, their officials, and their judges, stood on each side of the ark in presence of the priestly Levites who carried the ark of the covenant of the Lord. Half of them stood in front of mount Gerizim and half in front of mount Ebal, as Moses the servant of the Lord had previously commanded the people to be blessed.

WEBBE & WMBB All Israel, with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark before the Levitical priests, who carried the ark of the LORD’s covenant, the foreigner as well as the native; half of them in front of Mount Gerizim, and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.

NET All the people, rulers, leaders, and judges were standing on either side of the ark, in front of the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the Lord. Both resident foreigners and native Israelites were there. Half the people stood in front of Mount Gerizim and the other half in front of Mount Ebal, as Moses the Lord’s servant had previously instructed to them to do for the formal blessing ceremony.

LSV And all Israel, and its elderly, and authorities, and his judges, are standing on this [side] and on that [side] of the Ark, before the priests, the Levites, carrying the Ark of the Covenant of YHWH, the sojourner as well as the native, half of them in front of Mount Gerizim, and the half of them in front of Mount Ebal, as Moses servant of YHWH had commanded to bless the people of Israel at the first.

FBV All the Israelites, the elders, the officers, and the judges stood in two groups facing each other with the priests, the Levites, and the Ark of the Lord's Agreement between them. (Included were the foreigners as well as the native born.) Half of them stood in front of Mount Gerizim, and half in front of Mount Ebal, just as Moses had ordered, for the blessing of the people this first time.[fn]

T4T The Israeli leaders, the officials, the judges, and other Israelis were there, standing nearby. Many people who were not Israelis were also there. Half of the people stood on one side of the valley below Ebal Mountain, and the other half of the people stood on the other side of the valley below Gerizim Mountain. The sacred chest was in the valley between the two groups. That was what Moses had previously commanded that the people should do when Yahweh was about to bless them.

LEB Then all Israel, _⌊foreigner as well as native_⌋,[fn] with the elders, officials, and judges stood _⌊on either side_⌋[fn] of the ark before the priests and the Levites, who carried the ark of the covenant of Yahweh. Half of them stood in front of Mount Gerizim, and the other half in front of Mount Ebal, as Moses Yahweh’s servant had commanded before to bless the people of Israel.

BBE And all Israel, those who were Israelites by birth, as well as the men from other lands living with them, and their responsible men and their overseers and judges, took their places round the ark, in front of the priests, the Levites, whose work it was to take up the ark of the Lord's agreement; half of them were stationed in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal, in agreement with the orders for the blessing of the children of Israel which Moses, the servant of the Lord, had given.

Moff All Israel, clansmen and foreigners, with their sheikhs, their officers, and their judges, stood on each side of the ark in presence of the priestly Levites who carried the ark of the compact of the Eternal; half of them stood in front of mount Gerizim and half in front of mount Ebal, as Moses the servant of the Eternal had formerly commanded the people to be blessed.

JPS And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, that bore the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger as the home-born; half of them in front of mount Gerizim and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.

ASV And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the home-born; half of them in front of mount Gerizim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of Jehovah had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.

DRA And all the people, and the ancients, and the princes and judges stood on both sides of the ark, before the priests that carried the ark of the covenant of the Lord, both the stranger and he that was born among them, half of them by mount Garizim, and half by mount Hebal, as Moses the servant of the Lord had commanded. And first he blessed the people of Israel.

YLT And all Israel, and its elders, and authorities, and its judges, are standing on this side and on that of the ark, over-against the priests, the Levites, bearing the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the native, half of them over-against mount Gerizim, and the half of them over-against mount Ebal, as Moses servant of Jehovah commanded to bless the people of Israel at the first.

Drby And all Israel, and their elders, and their officers and judges, stood on this side and on that side of the ark before the priests the Levites, who bore the ark of the covenant of Jehovah, as well the stranger as the home-born [Israelite]; half of them toward mount Gerizim, and the other half of them toward mount Ebal; as Moses the servant of Jehovah had commanded, that they should bless the people of Israel, in the beginning.

RV And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger as the homeborn; half of them in front of mount Gerizim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded, that they should bless the people of Israel first of all.
(And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side the ark/box and on that side before the priests the Levites, which bare the ark/box of the covenant of the LORD, as well the stranger as the homeborn; half of them in front of mount Gerizim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded, that they should bless the people of Israel first of all.)

SLT All Israel and his old men and scribes, and his judges stood hence, and thence, to the ark before the priests the Levites, lifting up the ark of the covenant of Jehovah, so the stranger as the native; half of them in front of mount Gerizim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of Jehovah commanded to bless the people of Israel in the beginning.

Wbstr And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side of the ark, and on that side, before the priests the Levites, who bore the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.

KJB-1769 And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.
(And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark/box and on that side before the priests the Levites, which bare the ark/box of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.)

KJB-1611 And all Israel, and their Elders, and Officers, and their Iudges, stood on this side the Arke, and on that side, before the Priests the Leuites, which bare the Arke of the Couenant of the LORD, aswell the stranger, as he that was borne among them: halfe of them ouer against mount Gerizim, and halfe of them ouer against mount Ebal, as Moses the seruant of the LORD had commanded before, that they should blesse the people of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And all Israel and the elders therof, and their officers & iudges, stoode part on this syde the arke, and part on that syde, before the priestes that were Leuites whiche bare the arke of the couenaunt of the Lorde, aswell the straunger, as they that were borne among them: halfe of the ouer against mount Garizim, & halfe of them ouer against mount Ebal, as Moyses the seruaunt of the Lorde had commaunded before, that they shoulde blesse the people of Israel.
(And all Israel and the elders thereof, and their officers and judges, stood part on this side the ark/box, and part on that side, before the priests that were Levites which bare the ark/box of the covenant of the Lord, as well the stranger, as they that were born among them: half of the over against mount Garizim, and half of them over against mount Ebal, as Moses the servant of the Lord had commanded before, that they should bless the people of Israel.)

Gnva And all Israel (and their Elders, and officers and their iudges stoode on this side of the Arke, and on that side, before the Priestes of the Leuites, which bare the Arke of the couenant of the Lord) as well the stranger, as he that is borne in the countrey: halfe of them were ouer against mount Gerizim, and halfe of them ouer against mount Ebal, as Moses the seruant of the Lord had commanded before, that they should blesse the people of Israel.
(And all Israel (and their Elders, and officers and their judges stood on this side of the Ark/Box, and on that side, before the Priests of the Levites, which bare the Ark/Box of the covenant of the Lord) as well the stranger, as he that is born in the country: half of them were over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal, as Moses the servant of the Lord had commanded before, that they should bless the people of Israel.)

Cvdl And all Israel with their Elders and officers and iudges, stode on both the sydes of the Arke, right ouer agaynst the prestes yt bare the Arke of the couenaunt of the LORDE, the straunger as well as one of them selues, the one halfe besyde mount Grysim, and the other halfe beside mount Ebal, as Moses the seruaunt of the LORDE commaunded afore, to blesse the people of Israel.
(And all Israel with their Elders and officers and judges, stood on both the sides of the Ark/Box, right over against the priests it bare the Ark/Box of the covenant of the LORD, the stranger as well as one of themselves, the one half beside mount Grysim, and the other half beside mount Ebal, as Moses the servant of the LORD commanded afore, to bless the people of Israel.)

Wycl Sotheli al the puple, and the grettere men in birthe, and the duykis, and iugis stoden on `euer either side of the arke, in the siyt of preestis and dekenes, that baren the arke of boond of pees of the Lord; as a comeling, so and a man borun in the lond; the mydil part of hem stood bisidis the hil Garasym, and the myddil part stood bisidis the hil Hebal, as Moises, the `seruaunt of the Lord, comaundide. And first `sotheli he blesside the puple of Israel.
(Truly all the people, and the greater men in birth, and the dukes, and judges stood on ever either side of the ark/box, in the sight of priests and deacons, that barren the ark/box of bond of peace of the Lord; as a stranger, so and a man born in the land; the mydil part of hem stood besides the hill Garasym, and the middle part stood besides the hill Hebal, as Moses, the servant of the Lord, commanded. And first truly he blessed the people of Israel.)

Luth Und das ganze Israel mit seinen Ältesten und Amtleuten und Richtern stunden zu beiden Seiten der Lade gegen den Priestern aus Levi, die die Lade des Bundes des HErr’s trugen, die Fremdlinge sowohl als die Einheimischen, eine Hälfte neben dem Berge Grisim und die andere Hälfte neben dem Berge Ebal, wie Mose, der Knecht des HErr’s, vorhin geboten hatte, zu segnen das Volk Israel.
(And the whole/all Israel with his elders and officials and judges hours to/for both sides(n) the/of_the box/chest to/against the priests out_of Levi, the die box/chest the federation/agreements the LORD’s wore, the strangers as_well_as as the Einheimischen, a/one helped/assisted next_to to_him mountains/hills Grisim and the other/different helped/assisted next_to to_him mountains/hills Ebal, as/like Moses, the/of_the servant/farmhand the LORD’s, earlier offered had, to/for bless the people Israel.)

ClVg Omnis autem populus, et majores natu, ducesque ac judices, stabant ex utraque parte arcæ, in conspectu sacerdotum qui portabant arcam fœderis Domini, ut advena, ita et indigena. Media pars eorum juxta montem Garizim, et media juxta montem Hebal, sicut præceperat Moyses famulus Domini. Et primum quidem benedixit populo Israël.[fn]
(Everyone however the_people, and elders born, leadersque and judges, they_were_standing from both in_part/partly chests/boxes, in/into/on in_sight priests who/which they_carried the_box covenant Master, as newcomer, so/thus and native. Media part their next_to mountain Garizim, and middle next_to mountain Hebal, like had_ordered Moses servant Master. And first indeed blessed to_the_people Israel.)

UHB וְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֡ל וּ⁠זְקֵנָ֡י⁠ו וְ⁠שֹׁטְרִ֣ים ׀ וְ⁠שֹׁפְטָ֡י⁠ו עֹמְדִ֣ים מִ⁠זֶּ֣ה ׀ וּ⁠מִ⁠זֶּ֣ה ׀ לָ⁠אָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַ⁠כֹּהֲנִ֨ים הַ⁠לְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה כַּ⁠גֵּר֙ כָּֽ⁠אֶזְרָ֔ח חֶצְי⁠וֹ֙ אֶל־מ֣וּל הַר־גְּרִזִ֔ים וְ⁠הַֽ⁠חֶצְי֖⁠וֹ אֶל־מ֣וּל הַר־עֵיבָ֑ל כַּ⁠אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֗ה לְ⁠בָרֵ֛ךְ אֶת־הָ⁠עָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ⁠רִאשֹׁנָֽה׃ ‡

BrLXX No BrLXX JOS 8:33 verse available

BrTr No BrTr JOS 8:33 verse available