Verse List for MARK 12:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 12:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) The owner sent a second slave, but they insulted this one and struck him on the head.

OET-LV And again he _sent _out another slave to them, and _that one they _struck _on _the _head and dishonoured.

ULT And again he sent to them another servant, and that one they wounded in the head and treated shamefully.

UST After that, the man told another servant to go to the people who were taking care of the vineyard. However, they beat this servant on the head and insulted him.

BSB Then he sent them another servant, and they struck {him} over the head and treated [him] shamefully.

MSB Then he sent them another servant, and casting stones[fn] they struck {him} over the head and sent [him] away,[fn] treating [him] shamefully.

BLB And again he sent to them another servant, and him they struck on the head, and treated shamefully.

AICNT And [again][fn] he sent another [servant][fn] to them; and they [[stoned that one,]][fn] struck him on the head and {dishonored him}.[fn]

OEB A second time the owner sent a servant to them; this man, too, the tenants struck on the head, and insulted.

WEBBE & WMBB Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

NET So he sent another slave to them again. This one they struck on the head and treated outrageously.

LSV And again he sent to them another servant, and having cast stones at that one, they wounded [him] in the head, and sent [him] away—dishonored.

FBV So the man sent another servant. They hit him over the head and abused him.

TCNT Again he sent to them another servant, and they [fn]threw stones at him, struck him on the head, and [fn]sent him away after dishonoring him.

T4T Later the one who owned the vineyard sent another servant to them. But they beat that one on his head, and they insulted him.

LEB And again he sent to them another slave, and that one they struck on the head and dishonored.

BBE And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him.

Moff Once more he sent them another servant; him they knocked on the head and insulted.

Wymth Again he sent to them another servant: and as for him, they wounded him in the head and treated him shamefully.

ASV And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

DRA And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.

YLT 'And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded [him] in the head, and sent away — dishonoured.

Drby And again he sent to them another bondman; and [at] him they [threw stones, and] struck [him] on the head, and sent [him] away with insult.

RV And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

SLT And again he sent to them another servant; and having stoned the same they treated in a summary manner, and sent away despised.

Wbstr And again, he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

KJB-1769 And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

KJB-1611 And againe, hee sent vnto them another seruant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And moreouer, he sent vnto them another seruaunt: and at hym they cast stones, and brake his head, and sent him away agayne, all to reuiled.
(And moreover/what’s_more, he sent unto them another servant: and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away again, all to reviled.)

Gnva And againe he sent vnto them another seruant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled.
(And again he sent unto them another servant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled.)

Cvdl Agayne, he sent vnto them another seruaunt, whom they stoned, and brake his heade, and sent him awaye shamefully dealt withall.
(Again, he sent unto them another servant, whom they stoned, and brake his head, and sent him away shamefully dealt also/fully.)

TNT And moreoever he sent vnto them another servaunt and at him they cast stones and brake his heed and sent him agayne all to revyled.
(And moreover/what’s_more he sent unto them another servant and at him they cast stones and brake his heed and sent him again all to reviled.)

Wycl And eftsoone he sente to hem anothir seruaunt, and thei woundiden hym in the heed, and turmentiden hym.
(And soon_afterward he sent to them another servant, and they wounded him in the heed, and tormented him.)

Luth Abermal sandte er zu ihnen einen andern Knecht; demselben zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmähet von sich.
(Once_again sent he to/for to_them a change servant/farmhand; the_same destroyed they/she/them the head(n) with stones(n) and leave/let him/it reviled from itself/yourself/themselves.)

ClVg Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.
(And again he_sent to those another a_servant: and him in/into/on head they_wounded, and insults they_affected.)

SR-GNT Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον, κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν. ‡

UGNT καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον, κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

SBL-GNT καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· ⸀κἀκεῖνον ⸀ἐκεφαλίωσαν καὶ ⸀ἠτίμασαν.

RP-GNT Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

TC-GNT καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον, κἀκεῖνον [fn]λιθοβολήσαντες [fn]ἐκεφαλαίωσαν καὶ [fn]ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.