Verse List for MARK 4:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 4:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He never spoke without those illustrations, but he explained all of them to his close followers.

OET-LV and he _was_ not _speaking without parable to _them, by but himself to _his own apprentices/followers, he _was _explaining all things.

ULT but he was not speaking to them without a parable, but by himself he was explaining everything to his own disciples.

UST He taught them by using stories only. Later, when no one else was with them, he told his apprentices what all the stories meant.

BSB & MSB He did not tell them [anything] without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.

BLB and He would not speak to them without parables; but privately He would explain all things to His own disciples.

AICNT but without a parable, he did not speak to them, and privately he explained everything to {his own}[fn] disciples.

OEB and to them he never used to speak except in parables; but in private to his own disciples he explained everything.

WEBBE & WMBB Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

NET He did not speak to them without a parable. But privately he explained everything to his own disciples.

LSV and without an allegory He was not speaking to them, and by themselves, to His disciples He was expounding all.

FBV In fact, when he spoke publicly, he only used stories; however in private he explained everything to his disciples.

TCNT He did not [fn]speak to them without using a parable, but privately he explained everything to [fn]his disciples.

T4T He always used parables when he spoke to them. But he explained all the illustrations to his own disciples when he was alone with them.

LEB And he did not speak to them without a parable, but in private he explained everything to his own disciples.

BBE And without a story he said nothing to them: but privately to his disciples he made all things clear.

Moff he never spoke to them except by way of parable, but in private he explained everything to his own disciples.

Wymth But except in figurative language He spoke nothing to them; while to His own disciples He expounded everything, in private.

ASV and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

DRA And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.

YLT and without a simile he was not speaking to them, and by themselves, to his disciples he was expounding all.

Drby but without a parable spoke he not to them; and in private he explained all things to his disciples.

RV and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.

SLT And without a parable spake he not to them: and apart, he solved all to his disciples.

Wbstr But without a parable he spoke not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

KJB-1769 But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

KJB-1611 But without a parable spake he not vnto them, and when they were alone, hee expounded all things to his disciples.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But without parable spake he nothing vnto them. But when they were alone, he expounded all thynges to his disciples.
(But without parable spake he nothing unto them. But when they were alone, he expounded all things to his disciples.)

Gnva And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.
(And without parables spake he nothing unto them: but he expounded all things to his disciples apart.)

Cvdl & without parables spake he nothinge vnto them: but vnto his disciples he expounded all thinges pryuately.
(and without parables spake he nothing unto them: but unto his disciples he expounded all things privately.)

TNT And with out similitude spake he no thinge vnto them. But when they were aparte he expounded all thinges to his disciples.
(And with out similitude spake he no thing unto them. But when they were apart he expounded all things to his disciples.)

Wycl and he spak not to hem with out parable. But he expownede to hise disciplis alle thingis bi hemsilf.
(and he spake not to them with out parable. But he expounded to his disciples all things by himself.)

Luth Und ohne Gleichnis redete er nichts zu ihnen; aber insonderheit legte er‘s seinen Jüngern alles aus.
(And without parable/allegory talked he nothing to/for to_them; but in_particular laid he’s his disciples all/everything out.)

ClVg sine parabola autem non loquebatur eis: seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.[fn]
(without parable however not/no spoke to_them: apart/separately however students to_his_own was_discussing everything.)

SR-GNT χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς, ἐπέλυεν πάντα. ‡

UGNT χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς, ἐπέλυεν πάντα.

SBL-GNT χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατʼ ἰδίαν δὲ τοῖς ⸂ἰδίοις μαθηταῖς⸃ ἐπέλυεν πάντα.

RP-GNT χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυεν πάντα.

TC-GNT χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει [fn]αὐτοῖς, [fn]κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς [fn]μαθηταῖς αὐτοῦ ἐπέλυε πάντα.