Verse List for MARK 4:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mark 4:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) but don’t make strong roots—just temporary changes. So when they get mocked or attacked about accepting the good message, they quickly stumble.

OET-LV and they _are_ not _having root in themselves, but are temporary, thereafter tribulation or persecution having _become because _of the message, immediately they _are _being _stumbled.

ULT and they have no root in themselves, but are temporary. Then, tribulation or persecution having happened because of the word, immediately they are caused to stumble.

UST However, they are like plants without good roots, which do not live very long. In fact, when bad things happen or when people hurt them because they accepted the good news, they quickly stop believing it.

BSB & MSB But they themselves have no root, [and] they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.

BLB and they have no root in themselves, but are temporary. Then tribulation or persecution having arisen on account of the word, immediately they fall away.

AICNT and they have no root in themselves but are temporary; then when tribulation or persecution comes because of the word, they immediately fall away.[fn]

OEB but, as they have no root, they stand only for a short time; and so, when trouble or persecution arises because of the message, they fall away at once.

WEBBE & WMBB They have no root in themselves, but are short-lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble.

NET But they have no root in themselves and do not endure. Then, when trouble or persecution comes because of the word, immediately they fall away.

LSV and have no root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.

FBV But since they have no real roots, they only last for a while until trouble or persecution comes, and then they quickly fall away.

TCNT Yet they have no root in themselves, but are only temporary. When tribulation or persecution arises on account of the word, they immediately fall away.

T4T But, because the message does not penetrate deeply [MET] into their hearts/inner beings, they believe it for only a short time. They are like the plants that did not have deep roots. When others treat such people badly or cause them to suffer because they believe, those people who are suffering soon stop believing God’s message.

LEB And they have no root in themselves, but are temporary. Then when[fn] affliction or persecution comes because of the word, immediately they fall away.

BBE And they have no root in themselves, but go on for a time; then, when trouble comes or pain, because of the word, they quickly become full of doubts.

Moff but they have no root in themselves, they do not last; the next thing is that when the word brings trouble or persecution, they are at once repelled.

Wymth but they have no root within them. They last for a time; then, when suffering or persecution comes because of the Message, they are immediately overthrown.

ASV and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.

DRA And they have no root in themselves, but are only for a time: and then when tribulation and persecution ariseth for the word they are presently scandalized.

YLT and have not root in themselves, but are temporary; afterward tribulation or persecution having come because of the word, immediately they are stumbled.

Drby and they have no root in themselves, but are for a time: then, tribulation arising, or persecution on account of the word, immediately they are offended.

RV and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.

SLT And have no root in themselves, but are temporary; then pressure having been or expulsion for the word, quickly are they scandalized.

Wbstr And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they relapse.

KJB-1769 And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word’s sake, immediately they are offended.

KJB-1611 And haue no roote in themselues, and so endure but for a time: afterward when affliction or persecution ariseth for the words sake, immediately they are offended.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Yet haue no roote in them selues, and so endure but a tyme: and anone when trouble and persecution aryseth for the wordes sake, immediatlye they are offended.
(Yet have no root in themselves, and so endure but a time: and anon/immediately when trouble and persecution ariseth for the words sake, immediately they are offended.)

Gnva Yet haue they no roote in themselues, and endure but a time: for when trouble and persecution ariseth for the worde, immediatly they be offended.
(Yet have they no root in themselves, and endure but a time: for when trouble and persecution ariseth for the word, immediately they be offended.)

Cvdl and haue no rote in them: but endure for a tyme. When trouble and persecucion aryseth for ye wordes sake, immediatly they are offended.
(and have no root in them: but endure for a time. When trouble and persecution ariseth for ye/you_all words sake, immediately they are offended.)

TNT yet have no rotes in them selves and so endure but a tyme: and anone as trouble and persecucion aryseth for the wordes sake they fall immediatly.
(yet have no roots in themselves and so endure but a time: and anon/immediately as trouble and persecution ariseth for the words sake they fall immediately.)

Wycl and thei han not roote in hem silf, but thei ben lastynge a litil tyme; aftirward whanne tribulacioun risith, and persecucioun for the word, anoon thei ben sclaundrid.
(and they have not root in himself, but they been lasting a little time; afterward when tribulation riseth/rises, and persecution for the word, anon/immediately they been slandered/disgraced.)

Luth und haben keine Wurzel in ihnen, sondern sind wetterwendisch; wenn sich Trübsal oder Verfolgung um des Worts willen erhebt, so ärgern sie sich alsbald.
(and have no root(n) in to_them, rather are weather-changeable; when itself/yourself/themselves gloom/sorrow/afflictions or persecution around/by/for the word will(v) raises, so annoy they/she/them itself/yourself/themselves soon.)

ClVg et non habent radicem in se, sed temporales sunt: deinde orta tribulatione et persecutione propter verbum, confestim scandalizantur.
(and not/no they_have root in/into/on himself, but temporal are: then/next arose tribulation and persecution because the_word/saying, immediately they_are_scandalised.)

SR-GNT καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζονται. ‡

UGNT καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν; εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθὺς σκανδαλίζονται.

SBL-GNT καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν, εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον ⸀εὐθὺς σκανδαλίζονται.

RP-GNT καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς, ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, εὐθέως σκανδαλίζονται.

TC-GNT καὶ οὐκ ἔχουσι ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον [fn]εὐθέως σκανδαλίζονται.