MARK 4:34 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 25196
1. χωρὶς
2. χōris
3. without
4. without
5. 55650
6. P.......
7. without
8. without
9. -
10. 70%
11. -
12. 25197
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 70%
11. -
12. 25198
1. παραβολῆς
2. parabolē
3. parable
4. -
5. 38500
6. N....GFS
7. parable
8. parable
9. -
10. 100%
11. -
12. 25199
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 25200
1. ἐλάλει
2. laleō
3. he was speaking
4. -
5. 29800
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ speaking
8. ˱he˲ /was/ speaking
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25201
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R24418
12. 25202
1. κατʼ
2. kata
3. by
4. -
5. 25960
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 25203
1. ἰδίαν
2. idios
3. himself
4. -
5. 23980
6. R....AFS
7. himself
8. himself
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus; R25208
12. 25204
1. δὲ
2. de
3. but
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 25205
1. τοῖς
2. ho
3. to his
4. -
5. 35880
6. E....DMP
7. ˱to˲ his
8. ˱to˲ his
9. -
10. 100%
11. -
12. 25206
1. ἰδίοις
2. idios
3. own
4. -
5. 23980
6. E....DMP
7. own
8. own
9. -
10. 62%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25207
1. μαθηταῖς
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. -
5. 31010
6. N....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 62%
11. F25204; F25215; F25227; F25233; F25295; F25300; F25307; F25335; F25339; F25344; F25347; F25351; F25353; F25375
12. 25208
1. αὑτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 25209
1. ἐπέλυεν
2. epiluō
3. he was explaining
4. explained
5. 19560
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ explaining
8. ˱he˲ /was/ explaining
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25210
1. πάντα
2. pas
3. all >things
4. -
5. 39560
6. S....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 75%
11. -
12. 25211
1. αὐτὰς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AFP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 25212

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

χωρὶς & παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς

without & parable not ˱he˲_/was/_speaking ˱to˲_them

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative word not and the negative preposition without. Alternate translation: “he was only speaking to them with a parable”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πάντα

all_‹things›

Here, the word everything refers to every parable that Jesus spoke to the people. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “every parable”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 70%
11. -
12. 25198
1. he was
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ speaking
8. ˱he˲ /was/ speaking
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25201
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 25200
1. speaking
2. -
3. 29800
5. laleō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ speaking
8. ˱he˲ /was/ speaking
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25201
1. without
2. without
3. 55650
5. χōris
6. P-.......
7. without
8. without
9. -
10. 70%
11. -
12. 25197
1. parable
2. -
3. 38500
5. parabolē
6. N-....GFS
7. parable
8. parable
9. -
10. 100%
11. -
12. 25199
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R24418
12. 25202
1. by
2. -
3. 25960
5. kata
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 25203
1. but
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. -
12. 25205
1. himself
2. -
3. 23980
5. idios
6. R-....AFS
7. himself
8. himself
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus; R25208
12. 25204
1. to his
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMP
7. ˱to˲ his
8. ˱to˲ his
9. -
10. 100%
11. -
12. 25206
1. own
2. -
3. 23980
5. idios
6. E-....DMP
7. own
8. own
9. -
10. 62%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25207
1. apprentices/followers
2. -
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....DMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 62%
11. F25204; F25215; F25227; F25233; F25295; F25300; F25307; F25335; F25339; F25344; F25347; F25351; F25353; F25375
12. 25208
1. he was explaining
2. explained
3. 19560
5. epiluō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ explaining
8. ˱he˲ /was/ explaining
9. -
10. 100%
11. R23739; Person=Jesus
12. 25210
1. all >things
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....ANP
7. all ‹things›
8. all ‹things›
9. -
10. 75%
11. -
12. 25211

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 4:34

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)