Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Tim 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) The master will rescue me from every evil plot and he will bring me into his heavenly kingdom. He should be praised forever. May it be so.
OET-LV The master will_be_rescuing me from every evil work, and he_will_be_saving into the the heavenly kingdom of_him, to_whom is the glory to the ages of_the ages.
Truly.
SR-GNT Ῥύσεταί με ὁ ˚Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν! ‡
(Ɽusetai me ho ˚Kurios apo pantos ergou ponaʸrou, kai sōsei eis taʸn basileian autou taʸn epouranion; hō haʸ doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amaʸn!)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT The Lord will rescue me from every evil work and will save me for his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.
UST I am sure that the Lord Jesus will deliver me whenever people do anything bad to me. He will rescue me so that I can participate in his kingdom, which is in heaven. Let us honor him forever! May it be so!
BSB [And] the Lord will rescue me from every evil action and bring [me] safely into His heavenly kingdom. To Him [be] the glory forever [and] ever. Amen.
MSB And the Lord will rescue me from every evil action and bring [me] safely into His heavenly kingdom. To Him [be] the glory forever [and] ever. Amen.
BLB The Lord will deliver me from every evil deed and will bring me safely into His heavenly kingdom, to whom is the glory unto the ages of the ages. Amen.
AICNT The Lord will rescue me from every evil deed and bring me safely into his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.
OEB The Lord will rescue me from all evil, and bring me safe into his Heavenly kingdom. All glory to him for ever and ever! Amen.
WEBBE And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.
WMBB (Same as above)
NET The Lord will deliver me from every evil deed and will bring me safely into his heavenly kingdom. To him be glory for ever and ever! Amen.
LSV and the LORD will free me from every evil work, and will save [me]—to His heavenly kingdom; to whom [is] the glory through the ages of the ages! Amen.
FBV The Lord will rescue me from all the evil things done against me, and will bring me safely to his heavenly kingdom. His is the glory forever and ever. Amen.
TCNT And the Lord will rescue me from every evil deed and preserve me for his heavenly kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.
T4T Therefore, I am sure that the Lord will rescue me from everything that is truly evil and will bring me safely to heaven, where he rules. Praise him forever! ◄Amen!/May it be so!►
LEB No LEB 2 TIM book available
BBE The Lord will keep me safe from every evil work and will give me salvation in his kingdom in heaven: to whom be glory for ever and ever. So be it.
Moff No Moff 2 TIM book available
Wymth The Lord will deliver me from every cruel attack and will keep me safe in preparation for His heavenly Kingdom. To Him be the glory until the Ages of the Ages! Amen.
ASV The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom be the glory for ever and ever. Amen.
DRA The Lord hath delivered me from every evil work: and will preserve me unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever. Amen.
YLT and the Lord shall free me from every evil work, and shall save [me] — to his heavenly kingdom; to whom [is] the glory to the ages of the ages! Amen.
Drby The Lord shall deliver me from every wicked work, and shall preserve [me] for his heavenly kingdom; to whom [be] glory for the ages of ages. Amen.
RV The Lord will deliver me from every evil work, and will save me unto his heavenly kingdom: to whom be the glory for ever and ever. Amen.
SLT And the Lord will deliver me from every evil work, and save for his heavenly kingdom: to whom the glory for the times of times. Amen.
Wbstr And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me to his heavenly kingdom; to whom be glory for ever and ever. Amen.
KJB-1769 And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.
KJB-1611 And the Lord shall deliuer mee from euery euill worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome to whom bee glory for euer, and euer. Amen.
(And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom to whom be glory forever, and ever. Amen.)
Bshps No Bshps 2 TIM book available
Gnva And the Lord will deliuer me from euery euil worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome: to whome be praise for euer and euer, Amen.
(And the Lord will deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be praise for ever and ever, Amen. )
Cvdl No Cvdl 2 TIM book available
TNT And the Lorde shall delivre me from all evyll doynge and shall kepe me vnto his hevenly kyngdome. To who be prayse for ever and ever. Amen.
(And the Lord shall delivre me from all evil doing and shall keep me unto his heavenly kingdom. To who be praise for ever and ever. Amen. )
Wycl No Wycl 2 TIM book available
Luth No Luth 2 TIM book available
ClVg Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum cæleste, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
(Liberavit me Master away all by_work I_prefer: and safe will_do in/into/on kingdom his_own cæleste, to_whom glory in/into/on forever of_the_ages. Amen. )
UGNT ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον; ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν!
(ɽusetai me ho Kurios apo pantos ergou ponaʸrou, kai sōsei eis taʸn basileian autou taʸn epouranion; hō haʸ doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. amaʸn!)
SBL-GNT ⸀ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
(⸀ɽusetai me ho kurios apo pantos ergou ponaʸrou kai sōsei eis taʸn basileian autou taʸn epouranion; hō haʸ doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn, amaʸn.)
RP-GNT Καὶ ῥύσεταί με ὁ κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
(Kai ɽusetai me ho kurios apo pantos ergou ponaʸrou, kai sōsei eis taʸn basileian autou taʸn epouranion; hō haʸ doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amaʸn.)
TC-GNT [fn]Καὶ ῥύσεταί με ὁ Κύριος ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ, καὶ σώσει εἰς τὴν βασιλείαν αὐτοῦ τὴν ἐπουράνιον· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
(Kai ɽusetai me ho Kurios apo pantos ergou ponaʸrou, kai sōsei eis taʸn basileian autou taʸn epouranion; hō haʸ doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amaʸn. )
4:18 και ¦ — CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
4:18 God would continue to strengthen Paul and keep him strong in the faith (4:7) to the end of his life (see 1:12).
• The Lord’s heavenly Kingdom contrasts with the earthly kingdom that was about to pass judgment on Paul (see also 4:1; 1 Cor 15:48-49; Heb 12:18-29).
• All glory . . . Amen: Paul’s doxology in the face of execution expresses confidence that God’s glory will be upheld (cp. 1 Tim 1:17; 6:15-16).
• to God (literally to him): The Greek suggests that this praise is ascribed to “the Lord” of the preceding sentence—namely, to Jesus (cp. Titus 2:13).
Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns
ᾧ ἡ δόξα
˱to˲_whom_‹is› the glory
If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [May people glorify him]
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
into to the ages ˱of˲_the ages
Here the phrase forever and ever identifies an action that will never end, and it strongly emphasizes that it will never end. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase that emphasizes that an action will never end. Alternate translation: [without ever ceasing] or [from now on and always]