PRO 6:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 389270
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1000
10. 270996
2. 389271
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 270997
1. יָבוּזוּ
2. 389272
3. people despise
4. -
5. 936
6. V-Vqi3mp
7. people_despise
8. -
9. Y-1000
10. 270998
1. לַ,גַּנָּב
2. 389273,389274
3. to the thief
4. -
5. 1590
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_the,thief
8. -
9. Y-1000
10. 270999
1. כִּי
2. 389275
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 271000
1. יִגְנוֹב
2. 389276
3. he will steal
4. -
5. 1589
6. V-Vqi3ms
7. he_will_steal
8. -
9. Y-1000
10. 271001
1. לְ,מַלֵּא
2. 389277,389278
3. to satisfy
4. -
5. 4390
6. SV-R,Vpc
7. to,satisfy
8. -
9. Y-1000
10. 271002
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 389279,389280
3. appetite of his
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. appetite_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 271003
1. כִּי
2. 389281
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 271004
1. יִרְעָב
2. 389282
3. he will be hungry
4. -
5. 7456
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_hungry
8. -
9. Y-1000
10. 271005
2. 389283
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271006

uW Translation Notes:

לֹא־יָב֣וּזוּ

not despise

They here refers to people in general. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “People do not despise”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ֭⁠גַּנָּב & יִגְנ֑וֹב & נַ֝פְשׁ֗⁠וֹ & יִרְעָֽב

to_the,thief & steals & appetite_of,his & hungry

Here, the thief, he, and his do not refer to a specific thief, but any person who steals. If it would be helpful, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: “thieves … they steal … their appetites … they are hungry”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

יִגְנ֑וֹב

steals

Solomon is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply this word from the context, as in the UST.

Note 4 topic: figures-of-speech / explicitinfo

לְ⁠מַלֵּ֥א נַ֝פְשׁ֗⁠וֹ

to,satisfy appetite_of,his

The expression to satisfy his appetite contains extra information that may be unnatural to express in some languages along with when he is hungry. If this is true of your language, you could leave this part unexpressed, as in the UST.

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

נַ֝פְשׁ֗⁠וֹ

appetite_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of appetite, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “his need for food”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 389270
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 270996
1. people despise
2. -
3. 1260
5. 389272
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 270998
1. to the thief
2. -
3. 3570,1442
5. 389273,389274
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 270999
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 389275
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 271000
1. he will steal
2. -
3. 1504
5. 389276
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271001
1. to satisfy
2. -
3. 3570,4522
5. 389277,389278
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1000
10. 271002
1. appetite of his
2. -
3. 4879
5. 389279,389280
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271003
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 389281
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 271004
1. he will be hungry
2. -
3. 7028
5. 389282
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271005

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 6:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)