Verse List for PSA 101:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 101:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I will fight my inner perversity. ⇔ I refuse to take part in evil.

OET-LV one _who_slanders _of[fn] in_secrecy his/its_neighbour him I _will _destroy a _person_haughty _of eyes and_a _person_wide _of heart DOM_him/it not I _will _be _able.

ULT A perverse heart will turn away from me; ⇔ I will not know evil.

UST I will not be dishonest, ⇔  and I will not do anything evil.

BSB & MSB A perverse heart shall depart from me; ⇔  I will know nothing of evil.

OEB Far from me be perverseness of heart, ⇔  or kinship with evil.

WEBBE & WMBB A perverse heart will be far from me. ⇔  I will have nothing to do with evil.

NET I will have nothing to do with a perverse person; ⇔ I will not permit evil.

LSV A perverse heart turns aside from me,
I do not know wickedness.

FBV I won't think bad thoughts—I won't even consider anything evil.

T4T ⇔  I will not be dishonest, ⇔  and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).

LEB • A perverse heart will depart from me;
• I will not know evil.

BBE The false heart I will send away from me: I will not have an evil-doer for a friend.

Moff I banish purposes perverse, ⇔ I disown evil men.

JPS A perverse heart shall depart from me; I will know no evil thing.

ASV A perverse heart shall depart from me: ⇔ I will know no evil thing.

DRA For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire.

YLT A perverse heart turneth aside from me, Wickedness I know not.

Drby A perverse heart shall depart from me; I will not know evil.

RV A froward heart shall depart from me: I will know no evil thing.
(A froward/ornery_or_disobedient heart shall depart from me: I will know no evil thing.)

SLT A heart of oppression shall depart from me: I shall not know evil.

Wbstr A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person .

KJB-1769 A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
(A froward/ornery_or_disobedient heart shall depart from me: I will not know a wicked person.)

KJB-1611 A froward heart shall depart from me, I will not knowe a wicked person.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps A frowarde heart shall depart from me: I wyll not once knowe any euyll.
(A froward/ornery_or_disobedient heart shall depart from me: I will not once know any evil.)

Gnva A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.
(A froward/ornery_or_disobedient heart shall depart from me: I will know none evil.)

Cvdl A frowarde herte shal departe fro me, I wil not knowe a wicked personne.
(A froward/ornery_or_disobedient heart shall depart from me, I will not know a wicked personne.)

Wycl For my daies han failid as smoke; and my boonus han dried vp as critouns.
(For my days have failed as smoke; and my bones have dried up as critouns.)

Luth Ein verkehret Herz muß von mir weichen; den Bösen leide ich nicht.
(A wrong heart must from to_me soft; the evil/evil_(people) suffer I not.)

ClVg Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.[fn]
(Because they_failed like smoke/steam days my/mine, and bones my like cremium aruerunt.)

UHB לֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑⁠נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃ ‡

BrLXX Ὅτι ἐξέλιπον ὡσεὶ καπνὸς αἱ ἡμέραι μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ὡσεὶ φρύγιον συνεφρύγησαν.

BrTr For my days have vanished like smoke, and my bones have been parched like a stick.