Simple verse list for PSA 138:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Psa 138:1 ↓ → ► ║ ═ ©

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=David
(All still tentative.)

OET (OET-RV) I will thank you, Yahweh, with my whole being. ⇔ I’ll sing praises to you in front of the idols.

OET-LV Of_Dāvid[fn] I_will _give _thanks _to _you with_all _of heart _of_my before the_gods I_will _sing _praises _to _you.

ULT Of David ⇔ I will thank you with my whole heart; ⇔ before the gods I will make music to you.

UST This is a psalm of David. ⇔ Yahweh, I sincerely thank you. ⇔ In the presence of idols of other gods, I sing to praise you.

BSB & MSB I give You thanks with all my heart; ⇔ before the gods I sing Your praises.

OEB I will thank you, O Lord, with all my heart: ⇔ in the sight of the gods I will sing your praise,

WEBBE & WMBB I will give you thanks with my whole heart. ⇔ Before the gods,[fn] I will sing praises to you.

NET I will give you thanks with all my heart; ⇔ before the heavenly assembly I will sing praises to you.

LSV BY DAVID. I confess You with all my heart, I praise You before the gods.

FBV I thank you with my whole being; I sing your praises before the heavenly beings.[fn]

T4T Yahweh, I thank you with all my inner being. ⇔ I sing to praise you in front of the idols of false gods to ridicule/belittle them.

LEB • • I give you thanks with my whole heart; • before the gods I sing your praise.

BBE I will give you praise with all my heart: I will make melody to you before the gods.

Moff With all of my heart I thank thee, ⇔ I sing thy praise in face of all the gods, ⇔ for thou hast listened to my cry;

JPS A Psalm of David. I will give Thee thanks with my whole heart, in the presence of the mighty will I sing praises unto Thee.

ASV I will give thee thanks with my whole heart: ⇔ Before the gods will I sing praises unto thee.

DRA (PSA 137:1) I will praise thee, O lord, with my whole heart: for thou hast heard the words of my mouth. I will sing praise to thee in the sight of his angels:

YLT By David. I confess Thee, with all my heart, Before the gods I do praise Thee.

Drby I will give thee thanks with my whole heart; before the [fn]gods will I sing psalms of thee.

RV I will give thee thanks with my whole heart: before the gods will I sing praises unto thee.
(I will give thee/you thanks with my whole heart: before the gods will I sing praises unto thee/you.)

SLT To David. I will praise thee with all my heart: before God I will play to thee on the harp.

Wbstr A Psalm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise to thee.

KJB-1769 I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
(I will praise thee/you with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee/you.)

KJB-1611 ¶ I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise vnto thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Of Dauid. I wyll geue thankes vnto thee O God with my whole heart: I wyll sing psalmes vnto thee before the gods.
(Of David. I will give thanks unto thee/you Oh God with my whole heart: I will sing psalms unto thee/you before the gods.)

Gnva A Psalme of David. I will praise thee with my whole heart: euen before the gods will I praise thee.
(A Psalm of David. I will praise thee/you with my whole heart: even before the gods will I praise thee/you.)

Cvdl I wil geue thakes vnto the (o LORDE) with my whole hert, euen before the goddes wil I synge prayses vnto the.
(I will give thanks unto the (o LORD) with my whole heart, even before the gods will I sing praises unto them.)

Wycl (PSA 137:1) The `title of the hundrid and seuene and thrittithe salm. `To Dauith him silf. Lord, Y schal knouleche to thee in al myn herte; for thou herdist the wordis of my mouth. Mi God, Y schal singe to thee in the siyt of aungels;
(The title of the hundred and seven and thirtieth psalm. To David himself. Lord, I shall knowledge to thee/you in all mine heart; for thou/you heardest/heard the words of my mouth. My God, I shall singe to thee/you in the sight of angels;)

Luth Davids. Ich danke dir von ganzem Herzen; vor den Göttern will ich dir lobsingen.
(David’s. I thanks you/to_you(sg) from whole heart(s); before/in_front_of the gods will I you/to_you(sg) sing_praises.)

ClVg (PSA 137:1) Ipsi David. [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi;[fn]
(Himself David. [I_will_confess to_you, Master, in/into/on throughout heart mine, since/because you_heard words mouth my/mine. In in_sight of_messengers/angels to_dance to_you;)

UHB לְ⁠דָוִ֨ד ׀ אוֹדְ⁠ךָ֥ בְ⁠כָל־לִבִּ֑⁠י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽ⁠ךָּ׃ ‡

BrLXX (PSA 137:1) Ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ, Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ¶ Ἐξομολογήσομαί σοι Κύριε ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου, καὶ ἐναντίον ἀγγέλων ψαλῶ σοι, ὅτι ἤκουσας πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.

BrTr (PSA 137:1) A Psalm for David, of Aggæus and Zacharias. ¶ I will give thee thanks, O Lord, with my whole heart; and I will sing psalms to thee before the angels; for thou hast heard all the words of my mouth.