Verse List for PSA 63:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 63:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because you have helped me. ⇔ Under your protection, I sing with happiness

OET-LV [fn] if/because you _are help _of_(to)_a to/for_me and_in_the _shadow _of your _two’s _wings _of_your I _shout _for _joy.

ULT For you have been a help to me, ⇔  and in the shadow of your wings I shout joyfully.

UST I realize that you are wonderful because you have always helped me. ⇔  I sing to you joyfully because I am aware that you protect me ⇔  just as a mother bird protects her chicks under her wings.

BSB & MSB For You are my help ⇔  I will sing for joy in the shadow of Your wings.

OEB for you have been my help, ⇔  I joyfully sing in the shadow of your wings.

WEBBE & WMBB For you have been my help. ⇔  I will rejoice in the shadow of your wings.

NET For you are my deliverer; ⇔ under your wings I rejoice.

LSV For You have been a help to me,
And I sing in the shadow of Your wings.

FBV For you are the one who helps me; I sing happily from under your wings.

T4T because you have always helped me, ⇔  and I sing joyfully knowing that I am protected by you ⇔  as a little bird is protected under its mother’s wings [MET].

LEB • Because you have been my help,
• therefore[fn] in the shadow of your wings I will sing for joy.

BBE Because you have been my help, I will have joy in the shade of your wings.

Moff for thou hast been my help, ⇔  and shadowed by thy wings I sing.

JPS (63-8) For Thou hast been my help, and in the shadow of Thy wings do I rejoice.

ASV For thou hast been my help, ⇔ And in the shadow of thy wings will I rejoice.

DRA They have searched after iniquities: they have failed in their search. Man shall come to a deep heart:

YLT For Thou hast been a help to me, And in the shadow of Thy wings I sing.

Drby For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I sing for joy.

RV For thou hast been my help, and in the shadow of thy wings will I rejoice.
(For thou/you hast been my help, and in the shadow of thy/your wings will I rejoice.)

SLT For thou wert a help to me, and in the shadow of thy wings I will rejoice.

Wbstr Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.

KJB-1769 ⇔  Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
( ⇔  Because thou/you hast been my help, therefore in the shadow of thy/your wings will I rejoice.)

KJB-1611 Because thou hast bene my helpe; therefore in the shadow of thy wings will I reioyce.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Because thou hast ben my helper: therfore vnder the shadowe of thy wynges do I reioyce.
(Because thou/you hast been my helper: therefore under the shadow of thy/your wings do I rejoice.)

Gnva Because thou hast bene mine helper, therefore vnder the shadow of thy wings wil I reioyce.
(Because thou/you hast been mine helper, therefore under the shadow of thy/your wings will I rejoice.)

Cvdl In my bedde wil I remembre ye, & whe I wake, my talkynge shalbe of the.
(In my bed will I remember ye/you_all, and when I wake, my talking shall be of them.)

Wycl Thei souyten wickidnessis; thei souyten, and failiden in sekinge. A man neiyhe to deep herte;
(They sought wickednesses; they sought, and failed in seeking. A man neiyhe to deep heart;)

Luth Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.
(When I me to/for bed lay, so think I at/to you/yourself; when I awake, so speak I from you/to_you(sg).)

ClVg Scrutati sunt iniquitates; defecerunt scrutantes scrutinio. Accedet homo ad cor altum,[fn]
(Scrutati are iniquities; they_failed scrutantes scrutinio. Accedet man to heart high,)

UHB 8 כִּֽי־הָיִ֣יתָ עֶזְרָ֣תָ⁠ה לִּ֑⁠י וּ⁠בְ⁠צֵ֖ל כְּנָפֶ֣י⁠ךָ אֲרַנֵּֽן׃ ‡

BrLXX Ἐξηρεύνησαν ἀνομίαν, ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσει· προσελεύσεται ἄνθρωπος, καὶ καρδία βαθεῖα,

BrTr They have searched out iniquity; they have wearied themselves with searching diligently, a man shall approach and the heart is deep,