OET interlinear PSA 63:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

(Some words not found in UHB: if I,have_remembered_you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of,my in_[the],night-watches meditate on/over=you(fs) )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [Because] or [Since]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֶזְרָ֣תָ⁠ה

(Some words not found in UHB: if I,have_remembered_you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of,my in_[the],night-watches meditate on/over=you(fs) )

If your language does not use an abstract noun for the idea of help, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [one who gives help] or [helpful]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְ⁠צֵ֖ל כְּנָפֶ֣י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: if I,have_remembered_you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of,my in_[the],night-watches meditate on/over=you(fs) )

David is speaking of Yahweh as if he were a bird protecting him in the shadow of his wings. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent metaphor from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [while you protect me] or [as you shelter me]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

כְּנָפֶ֣י⁠ךָ

(Some words not found in UHB: if I,have_remembered_you on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in beds_of,my in_[the],night-watches meditate on/over=you(fs) )

David is speaking of God as if he had wings that cast a shadow providing protection. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [your protective shelter] or [your protection]