Verse List for PSA 94:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Psa 94:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Rise up, judge of the earth. ⇔ Give the proud what they deserve.

OET-LV Raise _yourself _up Oh _judge _of the_earth/land repay recompense to proud_people.

ULT Rise up, judge of the earth, ⇔ return recompense upon the proud.

UST You are the one who judges all people on the earth; ⇔ so take action and give the arrogant people what they deserve.

BSB & MSB Rise up, O Judge of the earth; ⇔  render a reward to the proud.

OEB Rise up, judge of the earth, ⇔  pay back the proud what they deserve.

WEBBE & WMBB Rise up, you judge of the earth. ⇔  Pay back the proud what they deserve.

NET Rise up, O judge of the earth! ⇔ Pay back the proud!

LSV Be lifted up, judging the earth,
Send back a repayment on the proud.

FBV Stand up, judge of the earth, and pay back those who are proud what they deserve.

T4T ⇔  You are the one who judges all people on the earth; ⇔ so arise, and give/punish the proud leaders of our people like they deserve.

LEB • Rise up, O Judge of the earth.
• Repay upon the proud what is their rightful due.

BBE Be lifted up, O judge of the earth; let their reward come to the men of pride.

Moff rise up, O Ruler of the world, ⇔  and let the haughty have what they deserve!

JPS Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; render to the proud their recompense.

ASV Lift up thyself, thou judge of the earth: ⇔ Render to the proud their desert.

DRA Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

YLT Be lifted up, O Judge of the earth, Send back a recompence on the proud.

Drby Lift up thyself, thou judge of the earth, render the reward to the proud.

RV Lift up thyself, thou judge of the earth: render to the proud their desert.
(Lift up thyself/yourself, thou/you judge of the earth: render to the proud their desert.)

SLT Be thou lifted up judging the earth: turn back retribution upon the proud.

Wbstr Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.

KJB-1769 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
(Lift up thyself/yourself, thou/you judge of the earth: render a reward to the proud.)

KJB-1611 Lift vp thy selfe, thou iudge of the earth: render a reward to the proud.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Be exalted O thou iudge of the world: and rewarde the proude after their deseruyng.
(Be exalted Oh thou/you judge of the world: and reward the proud after their deseruing.)

Gnva Exalt thy selfe, O Iudge of the worlde, and render a reward to the proude.
(Exalt thyself/yourself, Oh Judge of the world, and render a reward to the proud.)

Cvdl Arise thou iudge of the worlde, & rewarde the proude after their deseruynge.
(Arise thou/you judge of the world, and reward the proud after their deseruing.)

Wycl Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.
(Before ocupie we his face in knowleching; and heartily sing we to him in psalms.)

Luth Erhebe dich, du Richter der Welt; vergilt den Hoffärtigen, was sie verdienen!
(Rise you/yourself, you(sg) judge the/of_the world; repaid the haughty/arrogant_(ones), what/which they/she/them earn/deserve!)

ClVg præoccupemus faciem ejus in confessione, et in psalmis jubilemus ei:[fn]
(beforeoccupemus face his/her in/into/on confession, and in/into/on psalms/songs jubilemus to_him:)

UHB הִ֭נָּשֵׂא שֹׁפֵ֣ט הָ⁠אָ֑רֶץ הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל־גֵּאִֽים׃ ‡

BrLXX Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει, καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ.

BrTr Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.