OET interlinear PSA 94:2

◄ ← PSA 94:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנָּשֵׂא
2. 374009
3. Raise yourself up
4. -
5. 5375
6. V-VNv2ms
7. raise_yourself_up
8. S
9. Y-588
10. 260156
1. שֹׁפֵט
2. 374010
3. Oh judge of
4. judge
5. 8199
6. S-Vqrmsc
7. O_judge_of
8. -
9. -
10. 260157
1. הָ,אָרֶץ
2. 374011,374012
3. the earth/land
4. earth
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 260158
1. הָשֵׁב
2. 374013
3. repay
4. -
5. 7725
6. V-Vhv2ms
7. repay
8. -
9. -
10. 260159
1. גְּמוּל
2. 374014
3. recompense
4. deserve
5. 1576
6. O-Ncmsa
7. recompense
8. -
9. -
10. 260160
1. עַל
2. 374015
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 260161
2. 374016
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 260162
1. גֵּאִים
2. 374017
3. proud people
4. proud
5. 1343
6. S-Aampa
7. proud_[people]
8. -
9. -
10. 260163
2. 374018
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 260164

OET (OET-LV) Raise _yourself _up Oh _judge _of the_earth/land repay recompense to proud_people.

OET (OET-RV) Rise up, judge of the earth.
⇔ Give the proud what they deserve.

uW Translation Notes:

Rise up, judge of the earth, give to the proud what they deserve

(Some words not found in UHB: rise_up judge_of the=earth/land repay what_~_deserve on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in proud )

Alternate translation: “Come, judge of the earth, and punish the proud”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

Rise up

(Some words not found in UHB: rise_up judge_of the=earth/land repay what_~_deserve on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in proud )

The psalmist speaks of starting to do something as getting up. If your language has a word for beginning to act, use it here. Alternate translation: “Take action” or “Do something”

TSN Tyndale Study Notes:

94:2 Just as the Lord’s enemies rise up against him and his people (3:7; 93:3), he must arise and make retribution against the enemy (see 79:12; Isa 65:6).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Raise yourself up
2. -
3. 5051
5. 374009
6. V-VNv2ms
8. S
9. Y-588
10. 260156
1. Oh judge of
2. judge
3. 7559
5. 374010
6. S-Vqrmsc
8. -
9. -
10. 260157
1. the earth/land
2. earth
3. 1830,435
5. 374011,374012
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 260158
1. repay
2. -
3. 7647
5. 374013
6. V-Vhv2ms
8. -
9. -
10. 260159
1. recompense
2. deserve
3. 1315
5. 374014
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 260160
1. to
2. -
3. 5613
5. 374015
6. S-R
8. -
9. -
10. 260161
1. proud people
2. proud
3. 1378
5. 374017
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 260163

OET (OET-LV) Raise _yourself _up Oh _judge _of the_earth/land repay recompense to proud_people.

OET (OET-RV) Rise up, judge of the earth.
⇔ Give the proud what they deserve.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.