OET interlinear PSA 94:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִ֭נָּשֵׂא

(Some words not found in UHB: rise_up judge_of the=earth/land repay what_~_deserve on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in proud )

Here the psalmist is speaking as if God were actually someone who was sitting or lying down and needed to rise up. The psalmist means that God should take action to judge the earth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Take action] or [Act now]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הָ⁠אָ֑רֶץ

the=earth/land

Here, the earth represents all the people who live on the earth. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [of all people]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

הָשֵׁ֥ב גְּ֝מ֗וּל עַל

(Some words not found in UHB: rise_up judge_of the=earth/land repay what_~_deserve on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in proud )

If your language does not use an abstract noun for the idea of recompense, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [pay back] or [punish]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

גֵּאִֽים

(Some words not found in UHB: rise_up judge_of the=earth/land repay what_~_deserve on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in proud )

The psalmist is using the adjective proud as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [proud people]