Verse List for ROM 12:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Rom 12:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Dear friends, don’t take revenge on others, but leave it to God’s severe anger, because it’s written: ‘Yahweh says, Vengeance belongs to me—I’ll be the one to repay.’

OET-LV Not yourselves avenging, beloved, but give place to_ the _severe _anger, because/for it _has _been _written:
To _me vengeance is, I will _be _repaying, is _saying the_master.

ULT not avenging yourselves, beloved, but give way to, God’s wrath, for it is written, “‘Vengeance, is for me; I will repay,’ says the Lord.”

UST Fellow believers whom I love, do not retaliate when people do something evil against you. Rather, let God punish them. I say this because Moses wrote in the Scriptures, “The Lord says, ‘I will retaliate when people do something evil against you. I will punish them according to what they have done.’ ”

BSB & MSB {Do} not avenge yourselves, beloved, but leave room for [God’s] wrath. For it is written: “Vengeance [is] Mine; I will repay, says [the] Lord.”[fn]

BLB never avenging yourselves, beloved; instead give place to wrath, for it has been written: "Vengeance is Mine, I will repay, says the Lord."

AICNT Do not take revenge, beloved, but leave room for wrath; for it is written, “Vengeance is mine, I will repay, says the Lord.”[fn]

OEB Never avenge yourselves, dear friends, but make way for the wrath of God; for scripture declares – “‘It is for me to avenge, I will requite,’ says the Lord.”

WEBBE & WMBB Don’t seek revenge yourselves, beloved, but give place to God’s wrath. For it is written, “Vengeance belongs to me; I will repay, says the Lord.”

NET Do not avenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath, for it is written, “ Vengeance is mine, I will repay,” says the Lord.

LSV not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it has been written: “Vengeance [is] Mine,

FBV My dear friends, don't seek revenge, but leave it to God to execute judgment[fn]—as Scripture points out, “‘It's for me to dispense justice, I will repay,’ says the Lord.”[fn]

TCNT Do not avenge yourselves, beloved, but leave room for the wrath of God, for it is written, “Vengeance is mine; I will repay, says the [fn]Lord.”

T4T My fellow believers whom I love, do not do something evil in return when people do something evil to you! Instead, allow God to punish them [MTY], because it is {someone has} written in the Scriptures that the Lord said, “‘It is my responsibility to take revenge; I am the one who will punish people who do something something evil to you [DOU],’ says the Lord.”

LEB Do not take revenge yourselves, dear friends, but give place to God’s wrath, for it is written, “Vengeance is mine, I will repay,”[fn] says the Lord.

BBE Do not give punishment for wrongs done to you, dear brothers, but give way to the wrath of God; for it is said in the holy Writings, Punishment is mine, I will give reward, says the Lord.

Moff Never revenge yourselves, beloved, but let the Wrath of God have its way; for it is written, Vengeance is mine, I will exact a requital--the Lord has said it. No,

Wymth Do not be revengeful, my dear friends, but give way before anger; for it is written, "`Revenge belongs to Me: I will pay back,' says the Lord."

ASV Avenge not yourselves, beloved, but give place unto the wrath of God: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.

DRA Revenge not yourselves, my dearly beloved; but give place unto wrath, for it is written: Revenge is mine, I will repay, saith the Lord.

YLT not avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, 'Vengeance [is] Mine,

Drby not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath; for it is written, Vengeance [belongs] to me, I will recompense, saith the Lord.

RV Avenge not yourselves, beloved, but give place unto wrath: for it is written, Vengeance belongeth unto me; I will recompense, saith the Lord.
(Avenge not yourselves, beloved, but give place unto wrath: for it is written, Vengeance belongeth/belongs unto me; I will recompense, saith/says the Lord.)

SLT Avenging not yourselves, beloved, but give ye place to anger: for it has been written, Vengeance to me; I will repay, says the Lord.

Wbstr Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place to wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.

KJB-1769 Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
(Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith/says the Lord.)

KJB-1611 Dearely beloued, auenge not your selues, but rather giue place vnto wrath: for it is written, Uengeance is mine, I will repay, saith the Lord.
(Dearely beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Uengeance is mine, I will repay, saith/says the Lord.)

Bshps Dearely beloued, auenge not your selues, but rather geue place vnto wrath. For it is written: Uengeaunce is myne, I wyll repay sayth the Lorde.
(Dearely beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath. For it is written: Uengeaunce is mine, I will repay saith/says the Lord.)

Gnva Dearely beloued, auenge not your selues, but giue place vnto wrath: for it is written, Vengeance is mine: I will repay, saith the Lord.
(Dearely beloved, avenge not yourselves, but give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine: I will repay, saith/says the Lord.)

Cvdl Dearly beloued, auenge not youre selues, but geue rowme vnto the wrath off God. For it is wrytte: Vengeaunce is myne, and I wil rewarde, sayeth ye LORDE.
(Dearly beloved, avenge not yourselves, but give room unto the wrath off God. For it is written: Vengeaunce is mine, and I will reward, saith/says ye/you_all LORD.)

TNT Derly beloued avenge not youre selves but geve roume vnto the wrath of God. For it is written: vengeaunce is myne and I will rewarde saith the lorde.
(Derly beloved avenge not your(pl) selves but give room unto the wrath of God. For it is written: vengeance is mine and I will reward saith/says the lorde.)

Wycl Ye moost dere britheren, not defendynge you silf, but yyue ye place to wraththe; for it is writun, The Lord seith, To me veniaunce, and Y schal yelde.
(Ye/You_all most dear brethren/brothers, not defending yourself, but give ye/you_all place to wrath; for it is written, The Lord saith/says, To me vengeance, and I shall yield.)

Luth Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn; denn es stehet geschrieben: Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HErr.
(Rächet you himself not, my Liebsten, rather give space to_him anger; because/than it stands written: The revenge(n) is my; I will retaliate, speaks/says the/of_the LORD.)

ClVg non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.[fn]
(not/no yourselves defendentes carissimi, but date place anger. Written it_is because: Mihi vengeance/revenge: I I_will_repay, he_says Master.)

SR-GNT Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, “Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω”, λέγει ˚Κύριος. ‡

UGNT μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ, ἐμοὶ ἐκδίκησις; ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.

SBL-GNT μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.

RP-GNT Μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.

TC-GNT μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ· γέγραπται γάρ, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος.