1SA 24:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 199678
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 138037
1. וַ,יָּקָם
2. 199679,199680
3. and he/it rose up
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_rose_up
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 138038
1. דָּוִד
2. 199681
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 138039
1. אַחֲרֵי
2. 199682
3. after
4. -
6. S-R
7. after
8. -
9. -
10. 138040
2. 199683
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138041
1. כֵן
2. 199684
3. thus
4. -
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 138042
1. וַ,יֵּצֵא
2. 199685,199686
3. and he/it went out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went_out
8. -
9. -
10. 138043
1. מן
2. 199687
3. wwww
4. -
6. -R
8. -
9. -
10. 138044
2. 199688
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138045
1. ה,מערה
2. 199689,199690
3. the the
4. -
5. 4631
6. -Td,Ncfsa
7. the,the
8. -
9. -
10. 138046
2. 199691
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 138047
1. וַ,יִּקְרָא
2. 199692,199693
3. and he/it called
4. -
5. 7121
6. -C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. -
10. 138048
1. אַֽחֲרֵי
2. 199694
3. after
4. -
6. -R
7. after
8. -
9. -
10. 138049
2. 199695
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 138050
1. שָׁאוּל
2. 199696
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. -Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 138051
1. לֵ,אמֹר
2. 199697,199698
3. to say
4. say
5. 559
6. -R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 138052
1. אֲדֹנִ,י
2. 199699,199700
3. my master
4. -
5. 113
6. -Ncmsc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 138053
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 199701,199702
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 138054
1. וַ,יַּבֵּט
2. 199703,199704
3. and looked
4. -
5. 5027
6. -C,Vhw3ms
7. and,looked
8. -
9. -
10. 138055
1. שָׁאוּל
2. 199705
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. -Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 138056
1. אַֽחֲרָי,ו
2. 199706,199707
3. behind him
4. -
6. -R,Sp3ms
7. behind,him
8. -
9. -
10. 138057
1. וַ,יִּקֹּד
2. 199708,199709
3. and bowed
4. -
5. 6915
6. -C,Vqw3ms
7. and,bowed
8. -
9. -
10. 138058
1. דָּוִד
2. 199710
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. -Np
7. David
8. -
9. Person=David
10. 138059
1. אַפַּיִם
2. 199711
3. face
4. -
5. 639
6. -Ncmda
7. face
8. -
9. -
10. 138060
1. אַרְצָ,ה
2. 199712,199713
3. towards land
4. -
5. 776
6. -Ncbsa,Sd
7. towards=land
8. -
9. -
10. 138061
1. וַ,יִּשְׁתָּחוּ
2. 199714,199715
3. and prostrated
4. -
5. 7812
6. -C,Vtw3ms
7. and,prostrated
8. -
9. -
10. 138062
2. 199716
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 138063
2. 199717
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 138064

OET (OET-LV) [fn] and_he/it _rose _up Dāvid after thus and_he/it _went _out wwww the_the[fn] and_he/it _called after Shāʼūl to_say my_master the_king and_looked Shāʼūl behind_him and_bowed Dāvid face towards_land and_prostrated.

24:9 Note: KJB: 1Sam.24.8

24:9 Variant note: מן־ה/מערה: (x-qere) ’מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה’: lemma_m/d/4631 n_1.1 morph_HR/Td/Ncfsa id_098Qr מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Why do you listen to the men who say, ‘See, David is seeking your harm?

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up Dāvid after so and=he/it_went_out מן the,the and=he/it_called after Shāʼūl to=say my=master the=king and,looked Shāʼūl behind,him and,bowed Dāvid face towards=land and,prostrated )

This is a rhetorical question. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You should not listen to the men who say, ‘See, David is seeking to harm you.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it rose up
2. -
3. 1922,6759
5. 199679,199680
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1061; TReign_of_Saul
10. 138038
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 199681
6. S-Np
8. -
9. Person=David
10. 138039
1. after
2. -
3. 507
5. 199682
6. S-R
8. -
9. -
10. 138040
1. thus
2. -
3. 3392
5. 199684
6. S-D
8. -
9. -
10. 138042
1. and he/it went out
2. -
3. 1922,3176
5. 199685,199686
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 138043
1. wwww
2. -
4. K
5. 199687
6. -R
8. -
9. -
10. 138044
1. the the
2. -
4. K
5. 199689,199690
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 138046
1. and he/it called
2. -
5. 199692,199693
6. -C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 138048
1. after
2. -
5. 199694
6. -R
8. -
9. -
10. 138049
1. Shāʼūl
2. -
5. 199696
6. -Np
8. -
9. Person=Saul
10. 138051
1. to say
2. say
5. 199697,199698
6. -R,Vqc
8. -
9. -
10. 138052
1. my master
2. -
5. 199699,199700
6. -Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 138053
1. the king
2. -
5. 199701,199702
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 138054
1. and looked
2. -
5. 199703,199704
6. -C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 138055
1. Shāʼūl
2. -
5. 199705
6. -Np
8. -
9. Person=Saul
10. 138056
1. behind him
2. -
5. 199706,199707
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 138057
1. and bowed
2. -
5. 199708,199709
6. -C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 138058
1. Dāvid
2. -
5. 199710
6. -Np
8. -
9. Person=David
10. 138059
1. face
2. -
5. 199711
6. -Ncmda
8. -
9. -
10. 138060
1. towards land
2. -
5. 199712,199713
6. -Ncbsa,Sd
8. -
9. -
10. 138061
1. and prostrated
2. -
5. 199714,199715
6. -C,Vtw3ms
8. -
9. -
10. 138062

24:9 Note: KJB: 1Sam.24.8

24:9 Variant note: מן־ה/מערה: (x-qere) ’מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה’: lemma_m/d/4631 n_1.1 morph_HR/Td/Ncfsa id_098Qr מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 24:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)