Parallel MAT 20:14

---

AICNT Take what is yours and go. I want to give to this last man the same as I give to you.

OEB Take what belongs to you, and go. I choose to give to this last man the same as to you.

WEBBE Take that which is yours, and go your way. It is my desire to give to this last just as much as to you.

WMBB (Same as above)

NET Take what is yours and go. I want to give to this last man the same as I gave to you.

LSV Take that which is yours, and go; and I will to give to this, the last, also as to you;

FBV Take your pay and go. I want to pay those who were hired last the same as I paid you.

TCNT Take what is yoʋrs and go. I wish to give to this last man just as I gave to yoʋ.

T4T Stop complaining to me! Take your wage and go! I desire to give the same wage that I gave you to the men who began working after all of you had begun working.

LEB Take what is yours and go! But I want to give to this last person the same as I gave[fn] to you also.

---

BBE Take what is yours, and go away; it is my pleasure to give to this last, even as to you.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Take your money and go. I choose to give this last comer just as much as I give you.

ASV Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

DRA Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.

YLT take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;

Drby Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee:

RV Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.

Wbstr Take that which is thine, and depart: I will give to this last, even as to thee.

KJB-1769  Take that thine is, and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
   ( Take that thine/your is, and go thy/your way: I will give unto this last, even as unto thee/you. )

KJB-1611 Take that thine is, and goe thy way, I will giue vnto this last, euen as vnto thee.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Take that thyne is, and go thy way: I wyll geue vnto this last, euen as vnto thee.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.
   (Take that which is thine/your own, and go thy/your way: I will give unto this last, as much as to thee/you. )

Cvdl Take that thine is, and go thy waye. I wil geue vnto this last also, like as vnto the.
   (Take that thine/your is, and go thy/your way. I will give unto this last also, like as unto them.)

TNT Take that which is thy duty and go thy waye. I will geve vnto this last as moche as to the.
   (Take that which is thy/your duty and go thy/your way. I will give unto this last as much as to them. )

Wycl Take thou that that is thin, and go; for Y wole yyue to this laste man, as to thee.
   (Take thou/you that that is thin, and go; for I will give to this last man, as to thee/you.)

Luth Nimm, was dein ist, und gehe hin! Ich will aber diesem letzten geben gleichwie dir.
   (Nimm, what/which your is, and go hin! I will but this_one letzten give gleichwie dir.)

ClVg Tolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.
   (Tolle that your it_is, and vade: volo however and huic novissimo dare like and tibi. )

UGNT ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε. θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.
   (aron to son kai hupage. thelō de toutōi tōi esⱪatōi dounai hōs kai soi.)

SBL-GNT ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί·
   (aron to son kai hupage; thelō de toutōi tōi esⱪatōi dounai hōs kai soi;)

TC-GNT Ἆρον τὸ σὸν καὶ ὕπαγε· θέλω δὲ τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ δοῦναι ὡς καὶ σοί.
   (Aron to son kai hupage; thelō de toutōi tōi esⱪatōi dounai hōs kai soi. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).