Parallel LUKE 14:35

---

AICNT “Neither into earth nor into dung is it suitable; they throw it out.
¶ “He who has ears to hear, let him hear.”

OEB It is not fit either for the land or for the manure heap. People throw it away. Let those who have ears to hear with hear!’

WEBBE It is fit neither for the soil nor for the manure pile. It is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

WMBB (Same as above)

NET It is of no value for the soil or for the manure pile; it is to be thrown out. The one who has ears to hear had better listen!”

LSV It is neither fit for land nor for manure—they cast it outside. He who is having ears to hear—let him hear.”

FBV It's no good for the soil or for fertilizer—you just toss it out. Whoever has ears, then listen!”

TCNT It is fit neither for the soil nor for the manure pile, so it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”

T4T If salt does not taste salty any more, it is not good for the soil or even for the manure heap. People throw it away. The same thing will happen to you if you become useless to God. If you want to understand what I just said [IDM], you must consider carefully what you have heard!”

LEB It is usable neither for the soil nor for the manure pile; they throw it out. The one who has ears to hear, let him hear!”

BBE It is no good for the land or for the place of waste; no one has a use for it. He who has ears, let him give ear.

Moff It is no use for either soil or dunghill, it is flung out. He who has an ear let him listen to this."

Wymth Neither for land nor dunghill is it of any use; they throw it away. Listen, every one who has ears to listen with!"
¶ 

ASV It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

DRA It is neither profitable for the land nor for the dunghill, but shall be cast out. He that hath ears to hear, let him hear.

YLT neither for land nor for manure is it fit — they cast it without. He who is having ears to hear — let him hear.'

Drby It is proper neither for land nor for dung; it is cast out. He that hath ears to hear, let him hear.

RV It is fit neither for the land nor for the dunghill: men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
   (It is fit neither for the land nor for the dung-hill: men cast it out. He that hath/has ears to hear, let him hear. )

SLT Neither for the land, nor is it fitted for the dunghill; they cast it without. He having ears to hear, let him hear.

Wbstr It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

KJB-1769  It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.
   ( It is neither fit for the land, nor yet for the dung-hill; but men cast it out. He that hath/has ears to hear, let him hear. )

KJB-1611 It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill: but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps It is neither good for the lande, nor yet for the doung hyll: but men cast it out at the doores. He that hath eares to heare, let hym heare.
   (It is neither good for the land, nor yet for the dung hill: but men cast it out at the doors. He that hath/has ears to hear, let him hear.)

Gnva It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.
   (It is neither meet for the land, nor yet for the dung-hill, but men cast it out. He that hath/has ears to hear, let him hear. )

Cvdl It is nether good vpon the lande, ner in the donge hyll, but shal be cast awaye. He that hath eares to heare, let him heare.
   (It is neither good upon the land, nor in the dung hill, but shall be cast away. He that hath/has ears to hear, let him hear.)

TNT It is nether good for the londe nor yet for the donge hill but men cast it out at the dores. He that hath eares to heare let him heare.
   (It is neither good for the land nor yet for the dung hill but men cast it out at the doors. He that hath/has ears to hear let him hear. )

Wycl Nethir in erthe, nethir in donghille it is profitable, but it schal be cast out. He that hath eeris of herynge, here he.
   (Neither in earth, neither in donghille it is profitable, but it shall be cast out. He that hath/has ears of hearing, here he.)

Luth Es ist weder auf das Land noch in den Mist nütze, sondern man wird‘s wegwerfen. Wer Ohren hat zu hören, der höre!
   (It is neither on/in/to the country still in the Mist beneficial, rather man it_will throw_away. Who ears has to/for hear/listen, the/of_the listen!)

ClVg Neque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat.[fn]
   (Neither in/into/on the_earth/land, nor in/into/on dunghill useful it_is, but outside will_sendur. Who has ears to_listen, hear. )

---

---

UGNT οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν; ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.
   (oute eis gaʸn oute eis koprian eutheton estin; exō ballousin auto. ho eⱪōn ōta akouein, akouetō.)

SBL-GNT οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
   (oute eis gaʸn oute eis koprian eutheton estin; exō ballousin auto. ho eⱪōn ōta akouein akouetō.)

RP-GNT Οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
   (Oute eis gaʸn oute eis koprian eutheton estin; exō ballousin auto. Ho eⱪōn ōta akouein akouetō.)

TC-GNT Οὔτε εἰς γῆν οὔτε εἰς κοπρίαν εὔθετόν ἐστιν· ἔξω βάλλουσιν αὐτό. Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
   (Oute eis gaʸn oute eis koprian eutheton estin; exō ballousin auto. Ho eⱪōn ōta akouein akouetō. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).