Hebrew root (lemma) ‘א’ (ʼ)

א ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

It is glossed in 278 different ways: ‘Oh/the=king’(133), ‘the=heavens’(32), ‘the=god’(29), ‘to=the=king’(17), ‘the=dream’(15), ‘of,the_fire’(11), ‘the=matter’(11), ‘the,men’(9), ‘of_(the),gold’(9), ‘the,kingdom’(8), ‘the,earth’(8), ‘(the),burning’(8), ‘the,iron’(7), ‘of_(the),humankind’(7), ‘(the),great’(6), ‘the,peoples’(6), ‘the,writing’(6), ‘of,the_field’(6), ‘the,city’(6), ‘the=ages’(6), ‘and,the,languages’(5), ‘the,nations’(5), ‘of,the_lions’(5), ‘the,tree’(5), ‘the,temple’(5), ‘and,(the),silver’(4), ‘to,the,heavens’(4), ‘and,the,Levites’(4), ‘the,house’(4), ‘the,scribe’(4), ‘of,the_kingdom’(4), ‘of_(the),music’(4), ‘and=the=interpretation’(4), ‘the=night’(4), ‘of,the_exile’(4), ‘and,the,satraps’(4), ‘and,the,governors’(4), ‘the,Jews’(4), ‘the,prefects’(4), ‘the,lions’(4), ‘(the),gold’(4), ‘the,time’(4), ‘and,the,king’(4), ‘of,the_Jews’(4), ‘of,the_horn’(4), ‘the,flute’(4), ‘of,the_letter’(3), ‘the,priests’(3), ‘(the),purple’(3), ‘the,overseers’(3), ‘the,word’(3), ‘the,counselors’(3), ‘(the),iron’(3), ‘the,satraps’(3), ‘in,the,kingdom’(3), ‘the,bronze’(3), ‘the,image’(3), ‘the=interpretation’(3), ‘to,the,den’(3), ‘the,animal[s]’(3), ‘the=wisdom’(3), ‘of,the_earth’(3), ‘(the),humankind’(3), ‘the,end’(3), ‘the,beast’(3), ‘the=days’(3), ‘the,land’(2), ‘at,the,time’(2), ‘DOM,the,satraps’(2), ‘and,the,gold’(2), ‘the,vessels’(2), ‘and,the,honor’(2), ‘(the),bronze’(2), ‘the,clay’(2), ‘and,the,greatness’(2), ‘the,officials’(2), ‘the=flesh’(2), ‘the,horns’(2), ‘the,judges’(2), ‘and,the,dream’(2), ‘and,(the),grass’(2), ‘and,the,rest’(2), ‘the,field’(2), ‘(the),grass’(2), ‘(the),fourth’(2), ‘and,the,astrologers’(2), ‘the,ministers’(2), ‘and=the=power’(2), ‘the,magistrates’(2), ‘the,beasts’(2), ‘the_living,[people]’(2), ‘in,the,day’(2), ‘the,silver’(2), ‘the,report’(2), ‘(the),everything’(2), ‘of,the_clay’(2), ‘the,letter’(2), ‘the=time’(2), ‘the,kingdoms’(2), ‘of,the_image’(2), ‘of,the_den’(2), ‘of,the_men’(2), ‘the,queen’(2), ‘and,(the),stone’(2), ‘and=the=matter’(2), ‘(the),living’(2), ‘the,den’(2), ‘of,the_records’(2), ‘of,the_provinces’(2), ‘of,the_law’(2), ‘the,command’(2), ‘DOM,the,image’(2), ‘of,the_palace’(2), ‘in,the,ground’(2), ‘(the),wood’(2), ‘and=the=decree’(2), ‘(the),wine’(2), ‘and,the,structure’(2), ‘the,conjurers’(2), ‘to,the,temple’(2), ‘and,the,earth’(2), ‘the,prohibition’(2), ‘the_Most,High’(2), ‘in,the,grass’(2), ‘in=the=heavens’(2), ‘the,fire’(2), ‘the,moment’(2), ‘and,the,horn’(2), ‘,,for_all’(2), ‘in,(the),continuance’(2), ‘for,(the),ever’(1), ‘to,the,men’(1), ‘of,the_sun’(1), ‘and,(the),judgment’(1), ‘[were]_on,the,horn’(1), ‘the,damage’(1), ‘the,empires’(1), ‘the,magicians’(1), ‘and,the,stone’(1), ‘and,(the),God’(1), ‘of_(the),perpetuities’(1), ‘of,the_feast’(1), ‘the,court’(1), ‘the,building’(1), ‘and,the,priests’(1), ‘(the),clay’(1), ‘the,power’(1), ‘of,the_feet’(1), ‘DOM,the,conjurers’(1), ‘and,the,writing’(1), ‘and,the,work’(1), ‘in=the=darkness’(1), ‘the,greatness’(1), ‘the,wind’(1), ‘from,(the),mountain’(1), ‘the,hand’(1), ‘and,the_wise,men’(1), ‘the,foundations’(1), ‘the,first’(1), ‘its,interpretation’(1), ‘and,the_appointed,time’(1), ‘the,flame’(1), ‘of,the_land’(1), ‘and,its,interpretation’(1), ‘the,candlestick’(1), ‘the=executioners’(1), ‘[were]_to,the,beast’(1), ‘in,the,temple’(1), ‘of,the_people’(1), ‘to,the,image’(1), ‘the_former,[kings]’(1), ‘in,the,scales’(1), ‘and=the=seasons’(1), ‘the,law’(1), ‘O,peoples’(1), ‘on,the,night’(1), ‘the,singers’(1), ‘of,the_words’(1), ‘the,sea’(1), ‘(the),rebellious’(1), ‘in=the=vision’(1), ‘the,priest’(1), ‘(the),nations’(1), ‘the,Mede’(1), ‘(in),the,horns’(1), ‘the,Babylonians’(1), ‘the,signs’(1), ‘the,river’(1), ‘and,the,toes’(1), ‘and,the,court’(1), ‘and,(the),languages’(1), ‘the,treasurers’(1), ‘of_(the),silver’(1), ‘the=captain’(1), ‘the_wild,donkeys’(1), ‘and,the,strength’(1), ‘at,the,daylight’(1), ‘DOM,the,furnace’(1), ‘in,the,citadel’(1), ‘and,on,the,earth’(1), ‘[the],Dinay’(1), ‘the=decree’(1), ‘on,the,earth’(1), ‘and,(the),gold’(1), ‘the,treasures’(1), ‘(the),all’(1), ‘the,feet’(1), ‘the=earth’(1), ‘of,the_wine’(1), ‘and,the,men’(1), ‘the,kings’(1), ‘and,(the),honorable’(1), ‘the,Susanchites’(1), ‘the_wise,men’(1), ‘of,the_treasures’(1), ‘the,peace’(1), ‘,the,foundations’(1), ‘like,(the),iron’(1), ‘and=the=hidden’(1), ‘in,the,walls’(1), ‘and,the,expense’(1), ‘the=times’(1), ‘and,like,(the),iron’(1), ‘the,Sipparites’(1), ‘and,DOM,the,God’(1), ‘the,affair’(1), ‘[is]_the,writing’(1), ‘the,province’(1), ‘the_temple,servants’(1), ‘the,Elamites’(1), ‘of,the_books’(1), ‘the,administration’(1), ‘DOM,the,men’(1), ‘of,the_priests’(1), ‘of,the_nations’(1), ‘and,DOM,the,vessels’(1), ‘of_(the),kings’(1), ‘and,the,horns’(1), ‘the,gods’(1), ‘and,the,wonders’(1), ‘the,firmness’(1), ‘(the),former’(1), ‘the,secret’(1), ‘the,wine’(1), ‘the,horn’(1), ‘of,’(1), ‘of,the_silver’(1), ‘the=deep_(things/mysteries)’(1), ‘the,decree’(1), ‘and,the,clay’(1), ‘of,the_kings’(1), ‘the,plaster’(1), ‘and,the,officials’(1), ‘from,the,earth’(1), ‘the,Tarpelites’(1), ‘and,the,city’(1), ‘the=mysteries’(1), ‘with,the,silver’(1), ‘the_[ones],standing’(1), ‘of,the_beasts’(1), ‘and,the,herald’(1), ‘and,the,furnace’(1), ‘and,the,birds’(1), ‘to,the,elders’(1), ‘and,the,vessels’(1), ‘the,interpretation’(1), ‘the,gatekeepers’(1), ‘and,the,kingdom’(1), ‘of,the_matters’(1), ‘at,(the),dawn’(1), ‘the,expense’(1), ‘and,the,prohibition’(1), ‘and=the=knowledge’(1), ‘and,the,dominion’(1), ‘the,thousand’(1), ‘the,palm’(1), ‘of,the_magicians’(1), ‘DOM,the,sea’(1).

Browse all 785 occurrences by book, form or gloss.

Matching occurrences by form and gloss

English glosses: Oh/the king (133); the heavens (32); the god (29); to the king (17); the dream (15); of,the fire (11); the matter (11); of (the),gold (9); the,men (9); (the),burning (8); the,earth (8); the,kingdom (8); of (the),humankind (7); the,iron (7); (the),great (6); of,the field (6); the ages (6); the,city (6); the,peoples (6); the,writing (6); and,the,languages (5); of,the lions (5); the,nations (5); the,temple (5); the,tree (5); (the),gold (4); and the interpretation (4); and,(the),silver (4); and,the,Levites (4); and,the,governors (4); and,the,king (4); and,the,satraps (4); of (the),music (4); of,the Jews (4); of,the exile (4); of,the horn (4); of,the kingdom (4); the night (4); the,Jews (4); the,flute (4); the,house (4); the,lions (4); the,prefects (4); the,scribe (4); the,time (4); to,the,heavens (4); (the),humankind (3); (the),iron (3); (the),purple (3); in,the,kingdom (3); of,the earth (3); of,the letter (3); the days (3); the interpretation (3); the wisdom (3); the,animal[s] (3); the,beast (3); the,bronze (3); the,counselors (3); the,end (3); the,image (3); the,overseers (3); the,priests (3); the,satraps (3); the,word (3); to,the,den (3); (the),bronze (2); (the),everything (2); (the),fourth (2); (the),grass (2); (the),living (2); (the),wine (2); (the),wood (2); ,,for all (2); DOM,the,image (2); DOM,the,satraps (2); and the decree (2); and the matter (2); and the power (2); and,(the),grass (2); and,(the),stone (2); and,the,astrologers (2); and,the,dream (2); and,the,earth (2); and,the,gold (2); and,the,greatness (2); and,the,honor (2); and,the,horn (2); and,the,rest (2); and,the,structure (2); at,the,time (2); in the heavens (2); in,(the),continuance (2); in,the,day (2); in,the,grass (2); in,the,ground (2); of,the clay (2); of,the den (2); of,the image (2); of,the law (2); of,the men (2); of,the palace (2); of,the provinces (2); of,the records (2); the Most,High (2); the flesh (2); the living,[people] (2); the time (2); the,beasts (2); the,clay (2); the,command (2); the,conjurers (2); the,den (2); the,field (2); the,fire (2); the,horns (2); the,judges (2); the,kingdoms (2); the,land (2); the,letter (2); the,magistrates (2); the,ministers (2); the,moment (2); the,officials (2); the,prohibition (2); the,queen (2); the,report (2); the,silver (2); the,vessels (2); to,the,temple (2); (in),the,horns (1); (the),all (1); (the),clay (1); (the),former (1); (the),nations (1); (the),rebellious (1); ,the,foundations (1); DOM,the,conjurers (1); DOM,the,furnace (1); DOM,the,men (1); DOM,the,sea (1); O,peoples (1); [is] the,writing (1); [the],Dinay (1); [were] on,the,horn (1); [were] to,the,beast (1); and the hidden (1); and the knowledge (1); and the seasons (1); and,(the),God (1); and,(the),gold (1); and,(the),honorable (1); and,(the),judgment (1); and,(the),languages (1); and,DOM,the,God (1); and,DOM,the,vessels (1); and,its,interpretation (1); and,like,(the),iron (1); and,on,the,earth (1); and,the appointed,time (1); and,the wise,men (1); and,the,birds (1); and,the,city (1); and,the,clay (1); and,the,court (1); and,the,dominion (1); and,the,expense (1); and,the,furnace (1); and,the,herald (1); and,the,horns (1); and,the,kingdom (1); and,the,men (1); and,the,officials (1); and,the,priests (1); and,the,prohibition (1); and,the,stone (1); and,the,strength (1); and,the,toes (1); and,the,vessels (1); and,the,wonders (1); and,the,work (1); and,the,writing (1); at,(the),dawn (1); at,the,daylight (1); for,(the),ever (1); from,(the),mountain (1); from,the,earth (1); in the darkness (1); in the vision (1); in,the,citadel (1); in,the,scales (1); in,the,temple (1); in,the,walls (1); its,interpretation (1); like,(the),iron (1); of (the),kings (1); of (the),perpetuities (1); of (the),silver (1); of, (1); of,the beasts (1); of,the books (1); of,the feast (1); of,the feet (1); of,the kings (1); of,the land (1); of,the magicians (1); of,the matters (1); of,the nations (1); of,the people (1); of,the priests (1); of,the silver (1); of,the sun (1); of,the treasures (1); of,the wine (1); of,the words (1); on,the,earth (1); on,the,night (1); the [ones],standing (1); the captain (1); the decree (1); the deep (things/mysteries) (1); the earth (1); the executioners (1); the former,[kings] (1); the mysteries (1); the temple,servants (1); the times (1); the wild,donkeys (1); the wise,men (1); the,Babylonians (1); the,Elamites (1); the,Mede (1); the,Sipparites (1); the,Susanchites (1); the,Tarpelites (1); the,administration (1); the,affair (1); the,building (1); the,candlestick (1); the,court (1); the,damage (1); the,decree (1); the,empires (1); the,expense (1); the,feet (1); the,firmness (1); the,first (1); the,flame (1); the,foundations (1); the,gatekeepers (1); the,gods (1); the,greatness (1); the,hand (1); the,horn (1); the,interpretation (1); the,kings (1); the,law (1); the,magicians (1); the,palm (1); the,peace (1); the,plaster (1); the,power (1); the,priest (1); the,province (1); the,river (1); the,sea (1); the,secret (1); the,signs (1); the,singers (1); the,thousand (1); the,treasurers (1); the,treasures (1); the,wind (1); the,wine (1); to,the,elders (1); to,the,image (1); to,the,men (1); with,the,silver (1)

Showing the first 50 out of 785 uses of Hebrew root (lemma) ‘א’ (ʼ) in the Hebrew originals

EZRA 4:8 סָפְרָ,א (şāfərā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, scribe’ morpheme glosses=‘scribe, the’ OSHB EZRA 4:8 word 5

OET-LV: 8 Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe they _wrote a _letter one concerning Yərūshelēm/(Jerusalem) to_ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king as _follows. (EZR 4:8)

OET-RV: 8 Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary wrote a letter to King Artahshashta against Yerushalem as follows: (EZR 4:8)

EZRA 4:8 מַלְכָּ,א (malkā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘Oh / the_king’ contextual morpheme glosses=‘the, king’ morpheme glosses=‘king, the’ OSHB EZRA 4:8 word 12

OET-LV: 8 Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe they _wrote a _letter one concerning Yərūshelēm/(Jerusalem) to_ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king as _follows. (EZR 4:8)

OET-RV: 8 Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary wrote a letter to King Artahshashta against Yerushalem as follows: (EZR 4:8)

EZRA 4:9 סָפְרָ,א (şāfərā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, scribe’ morpheme glosses=‘scribe, the’ OSHB EZRA 4:9 word 6

OET-LV: 9 Then Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates the_Dinay and_the_officials the_Tarpelites the_Sipparites the_Erechites the_Bāⱱelians the_Susanchites mmm the_ˊĒylāmites. (EZR 4:9)

OET-RV: 9 From Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary, and the our companions, the judges and the rulers, the officials, the Persians, the Erekites, the Babylonians, the Susaites (that is, the Eylamites), (EZR 4:9)

EZRA 4:9 דִּינָיֵ,א (dīnāyē, ʼ) Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘[the], Dinay’ OSHB EZRA 4:9 word 9

OET-LV: 9 Then Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates the_Dinay and_the_officials the_Tarpelites the_Sipparites the_Erechites the_Bāⱱelians the_Susanchites mmm the_ˊĒylāmites. (EZR 4:9)

OET-RV: 9 From Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary, and the our companions, the judges and the rulers, the officials, the Persians, the Erekites, the Babylonians, the Susaites (that is, the Eylamites), (EZR 4:9)

EZRA 4:9 וַ,אֲפַרְסַתְכָיֵ,א (va, ʼₐfarşatkāyē, ʼ) C,Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘and, the, officials’ morpheme glosses=‘and, envoys, the’ OSHB EZRA 4:9 word 10

OET-LV: 9 Then Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates the_Dinay and_the_officials the_Tarpelites the_Sipparites the_Erechites the_Bāⱱelians the_Susanchites mmm the_ˊĒylāmites. (EZR 4:9)

OET-RV: 9 From Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary, and the our companions, the judges and the rulers, the officials, the Persians, the Erekites, the Babylonians, the Susaites (that is, the Eylamites), (EZR 4:9)

EZRA 4:9 טַרְפְּלָיֵ,א (ţarpəlāyē, ʼ) Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘the, Tarpelites’ morpheme glosses=‘officials, the’ OSHB EZRA 4:9 word 11

OET-LV: 9 Then Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates the_Dinay and_the_officials the_Tarpelites the_Sipparites the_Erechites the_Bāⱱelians the_Susanchites mmm the_ˊĒylāmites. (EZR 4:9)

OET-RV: 9 From Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary, and the our companions, the judges and the rulers, the officials, the Persians, the Erekites, the Babylonians, the Susaites (that is, the Eylamites), (EZR 4:9)

EZRA 4:9 אֲפָרְסָיֵ,א (ʼₐfārəşāyē, ʼ) Ngmpd,Td contextual morpheme glosses=‘the, Sipparites’ morpheme glosses=‘persians, the’ OSHB EZRA 4:9 word 12

OET-LV: 9 Then Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates the_Dinay and_the_officials the_Tarpelites the_Sipparites the_Erechites the_Bāⱱelians the_Susanchites mmm the_ˊĒylāmites. (EZR 4:9)

EZRA 4:9 בָבְלָיֵ,א (ⱱāⱱəlāyē, ʼ) Ngmpd,Td contextual morpheme glosses=‘the, Babylonians’ morpheme glosses=‘babylonians, the’ OSHB EZRA 4:9 word 14

OET-LV: 9 Then Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates the_Dinay and_the_officials the_Tarpelites the_Sipparites the_Erechites the_Bāⱱelians the_Susanchites mmm the_ˊĒylāmites. (EZR 4:9)

OET-RV: 9 From Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary, and the our companions, the judges and the rulers, the officials, the Persians, the Erekites, the Babylonians, the Susaites (that is, the Eylamites), (EZR 4:9)

EZRA 4:9 שׁוּשַׁנְכָיֵ,א (shūshankāyē, ʼ) Ngmpd,Td contextual morpheme glosses=‘the, Susanchites’ morpheme glosses=‘susa, the’ OSHB EZRA 4:9 word 15

OET-LV: 9 Then Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates the_Dinay and_the_officials the_Tarpelites the_Sipparites the_Erechites the_Bāⱱelians the_Susanchites mmm the_ˊĒylāmites. (EZR 4:9)

EZRA 4:9 עֵלְמָיֵ,א (ˊēləmāyē, ʼ) Ngmpd,Td contextual morpheme glosses=‘the, Elamites’ morpheme glosses=‘elamites, the’ OSHB EZRA 4:9 word 17

OET-LV: 9 Then Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates the_Dinay and_the_officials the_Tarpelites the_Sipparites the_Erechites the_Bāⱱelians the_Susanchites mmm the_ˊĒylāmites. (EZR 4:9)

EZRA 4:10 אֻמַּיָּ,א (ʼummayyā, ʼ) Ncfpd,Td contextual morpheme glosses=‘of, the_nations’ morpheme glosses=‘nations, the’ OSHB EZRA 4:10 word 2

OET-LV: 10 And_the _rest _of the_nations which ʼOşnappar (the)_great and_(the)_honourable he _took _into _exile and_he _caused _to _dwell them in_the _city of Shomrōn and_the _rest _of the _region _beyond the_river and_now. (EZR 4:10)

OET-RV: 10 and the rest of the nations that the famous and powerful King Asenapar exiled from other nations and forced them to live in the cities of Shomron (Samaria), and the province went of the Perat (Euphrates) river.
¶ And now (EZR 4:10)

EZRA 4:10 רַבָּ,א (rabā, ʼ) Aamsd,Td contextual morpheme glosses=‘(the), great’ morpheme glosses=‘great, the’ OSHB EZRA 4:10 word 6

OET-LV: 10 And_the _rest _of the _nations which ʼOşnappar (the)_great and_(the)_honourable he _took _into _exile and_he _caused _to _dwell them in_the _city of Shomrōn and_the _rest _of the _region _beyond the_river and_now. (EZR 4:10)

OET-RV: 10 and the rest of the nations that the famous and powerful King Asenapar exiled from other nations and forced them to live in the cities of Shomron (Samaria), and the province went of the Perat (Euphrates) river.
¶ And now (EZR 4:10)

EZRA 4:10 וְ,יַקִּירָ,א (və, yaqqīrā, ʼ) C,Aamsd,Td contextual morpheme glosses=‘and, (the), honorable’ morpheme glosses=‘and, noble, the’ OSHB EZRA 4:10 word 7

OET-LV: 10 And_the _rest _of the _nations which ʼOşnappar (the)_great and_(the)_honourable he _took _into _exile and_he _caused _to _dwell them in_the _city of Shomrōn and_the _rest _of the _region _beyond the_river and_now. (EZR 4:10)

OET-RV: 10 and the rest of the nations that the famous and powerful King Asenapar exiled from other nations and forced them to live in the cities of Shomron (Samaria), and the province went of the Perat (Euphrates) river.
¶ And now (EZR 4:10)

EZRA 4:11 אִגַּרְתָּ,א (ʼiggartā, ʼ) Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘of, the_letter’ morpheme glosses=‘letter, the’ OSHB EZRA 4:11 word 3

OET-LV: 11 This is_(the)_copy _of the_letter which they _sent to_him to ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king servants _of_your the _man _of the _region _beyond the_river and_now. (EZR 4:11)

OET-RV: 11 this is what the letter said that they sent to him:
¶ To Artahshashta the king from your servants on this side of the river.
¶ And now (EZR 4:11)

EZRA 4:11 מַלְכָּ,א (malkā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘Oh / the_king’ contextual morpheme glosses=‘the, king’ morpheme glosses=‘king, the’ OSHB EZRA 4:11 word 9

OET-LV: 11 This is_(the)_copy _of the _letter which they _sent to_him to ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king servants _of_your the _man _of the _region _beyond the_river and_now. (EZR 4:11)

OET-RV: 11 this is what the letter said that they sent to him:
¶ To Artahshashta the king from your servants on this side of the river.
¶ And now (EZR 4:11)

EZRA 4:12 לְ,מַלְכָּ,א (lə, malkā, ʼ) R,Ncmsd,Td word gloss=‘to_the_king’ contextual morpheme glosses=‘to, the, king’ morpheme glosses=‘to, king, the’ OSHB EZRA 4:12 word 3

OET-LV: 12 Known let _it _be to_the_king that the_Yəhūdī/(Jews) who they _came _up from beside_you to_us they _have _come to_Yərūshelēm/(Jerusalem) the_city (the)_rebellious and they_are_building and they _have _finished the_foundations they _are _repairing. (EZR 4:12)

OET-RV: 12 let it be known to the king that the Yehudim (Jews) who left your region have come to us at Yerushalem to rebuild that rebellious and evil city—they’re currently finishing the walls and repairing the building foundations. (EZR 4:12)

EZRA 4:12 יְהוּדָיֵ,א (yəhūdāyē, ʼ) Ngmpd,Td contextual morpheme glosses=‘the, Jews’ morpheme glosses=‘jews, the’ OSHB EZRA 4:12 word 5

OET-LV: 12 Known let _it _be to_the_king that the_Yəhūdī/(Jews) who they _came _up from beside_you to_us they _have _come to_Yərūshelēm/(Jerusalem) the_city (the)_rebellious and they_are_building and they _have _finished the_foundations they _are _repairing. (EZR 4:12)

OET-RV: 12 let it be known to the king that the Yehudim (Jews) who left your region have come to us at Yerushalem to rebuild that rebellious and evil city—they’re currently finishing the walls and repairing the building foundations. (EZR 4:12)

EZRA 4:12 קִרְיְתָ,א (qiryətā, ʼ) Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, city’ morpheme glosses=‘city, that’ OSHB EZRA 4:12 word 13

OET-LV: 12 Known let _it _be to_the_king that the_Yəhūdī/(Jews) who they _came _up from beside_you to_us they _have _come to_Yərūshelēm/(Jerusalem) the_city (the)_rebellious and they_are_building and they _have _finished the_foundations they _are _repairing. (EZR 4:12)

OET-RV: 12 let it be known to the king that the Yehudim (Jews) who left your region have come to us at Yerushalem to rebuild that rebellious and evil city—they’re currently finishing the walls and repairing the building foundations. (EZR 4:12)

EZRA 4:12 מָרָדְתָּ,א (mārādəttā, ʼ) Aafsd,Td contextual morpheme glosses=‘(the), rebellious’ morpheme glosses=‘rebellious, the’ OSHB EZRA 4:12 word 14

OET-LV: 12 Known let _it _be to_the_king that the_Yəhūdī/(Jews) who they _came _up from beside_you to_us they _have _come to_Yərūshelēm/(Jerusalem) the_city (the)_rebellious and they_are_building and they _have _finished the_foundations they _are _repairing. (EZR 4:12)

OET-RV: 12 let it be known to the king that the Yehudim (Jews) who left your region have come to us at Yerushalem to rebuild that rebellious and evil city—they’re currently finishing the walls and repairing the building foundations. (EZR 4:12)

EZRA 4:12 וְ,אֻשַּׁיָּ,א (və, ʼushshayyā, ʼ) C,Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘, the, foundations’ morpheme glosses=‘and, foundations, the’ OSHB EZRA 4:12 word 19

OET-RV: 12 let it be known to the king that the Yehudim (Jews) who left your region have come to us at Yerushalem to rebuild that rebellious and evil city—they’re currently finishing the walls and repairing the building foundations. (EZR 4:12)

EZRA 4:13 לְ,מַלְכָּ,א (lə, malkā, ʼ) R,Ncmsd,Td word gloss=‘to_the_king’ contextual morpheme glosses=‘to, the, king’ morpheme glosses=‘to, king, the’ OSHB EZRA 4:13 word 4

OET-LV: 13 Now known let _it _be to_the_king that if the_city this it _will _be _built and_the_walls they _will _be _finished tribute tax and_toll not they _will _give and_eventually kings it _will _injure. (EZR 4:13)

OET-RV: 13 Now let it be known to the king that if that city is built and the walls are completed, those people won’t pay taxes, or send tributes, and your royal treasury will lose out. (EZR 4:13)

EZRA 4:13 קִרְיְתָ,א (qiryətā, ʼ) Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, city’ morpheme glosses=‘city, the’ OSHB EZRA 4:13 word 7

OET-LV: 13 Now known let _it _be to_the_king that if the_city this it _will _be _built and_the_walls they _will _be _finished tribute tax and_toll not they _will _give and_eventually kings it _will _injure. (EZR 4:13)

OET-RV: 13 Now let it be known to the king that if that city is built and the walls are completed, those people won’t pay taxes, or send tributes, and your royal treasury will lose out. (EZR 4:13)

EZRA 4:14 הֵיכְלָ,א (hēykəlā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘of, the_palace’ morpheme glosses=‘palace, the’ OSHB EZRA 4:14 word 6

OET-LV: 14 Now as_to because that the _salt _of the_palace we _eat _salt and_the _dishonour _of Oh/the_king not is_proper for_us to_see concerning this we _have _sent and_we _have _made _known to_the_king. (EZR 4:14)

OET-RV: 14 Now, because we’ve had the favour of the palace, and because we don’t want to see the king dishonoured, that’s why we’ve sent this letter to update the king, (EZR 4:14)

EZRA 4:14 מַלְכָּ,א (malkā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘Oh / the_king’ contextual morpheme glosses=‘of, the_king’ morpheme glosses=‘king's, the’ OSHB EZRA 4:14 word 9

OET-LV: 14 Now as_to because that the _salt _of the _palace we _eat _salt and_the _dishonour _of Oh/the_king not is_proper for_us to_see concerning this we _have _sent and_we _have _made _known to_the_king. (EZR 4:14)

OET-RV: 14 Now, because we’ve had the favour of the palace, and because we don’t want to see the king dishonoured, that’s why we’ve sent this letter to update the king, (EZR 4:14)

EZRA 4:14 לְ,מַלְכָּ,א (lə, malkā, ʼ) To,Ncmsd,Td word gloss=‘to_the_king’ contextual morpheme glosses=‘to, the, king’ morpheme glosses=‘to, king, the’ OSHB EZRA 4:14 word 18

OET-LV: 14 Now as_to because that the _salt _of the _palace we _eat _salt and_the _dishonour _of Oh/the_king not is_proper for_us to_see concerning this we _have _sent and_we _have _made _known to_the_king. (EZR 4:14)

OET-RV: 14 Now, because we’ve had the favour of the palace, and because we don’t want to see the king dishonoured, that’s why we’ve sent this letter to update the king, (EZR 4:14)

EZRA 4:15 דָּכְרָנַיָּ,א (dākərānayyā, ʼ) Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘of, the_records’ morpheme glosses=‘record, the’ OSHB EZRA 4:15 word 4

OET-LV: 15 That he _will _search in_the _book _of the_records of fathers _of_your and_you _will _find in_the _book _of the _records and_you _will _know that the_city this is_a _city rebellious and_injuring _of (of)_kings and_provinces and_a _revolt it_was_making in_midst _of_its from the _days _of the_ages on this the_city this it _was _laid _waste. (EZR 4:15)

OET-RV: 15 so that he can search in the official records of the kingdom. You’ll discover and learn that that city of Yerushalem is a rebellious city and one that has caused harm to kings and provinces, and has harboured rebellion there for decades past—that’s why that city was destroyed. (EZR 4:15)

EZRA 4:15 דָּכְרָנַיָּ,א (dākərānayyā, ʼ) Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘of, the_records’ morpheme glosses=‘records, these’ OSHB EZRA 4:15 word 9

OET-LV: 15 That he _will _search in_the _book _of the _records of fathers _of_your and_you _will _find in_the _book _of the_records and_you _will _know that the_city this is_a _city rebellious and_injuring _of (of)_kings and_provinces and_a _revolt it_was_making in_midst _of_its from the _days _of the_ages on this the_city this it _was _laid _waste. (EZR 4:15)

EZRA 4:15 קִרְיְתָ,א (qiryətā, ʼ) Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, city’ morpheme glosses=‘city, the’ OSHB EZRA 4:15 word 12

OET-LV: 15 That he _will _search in_the _book _of the _records of fathers _of_your and_you _will _find in_the _book _of the _records and_you _will _know that the_city this is_a _city rebellious and_injuring _of (of)_kings and_provinces and_a _revolt it_was_making in_midst _of_its from the _days _of the_ages on this the_city this it _was _laid _waste. (EZR 4:15)

OET-RV: 15 so that he can search in the official records of the kingdom. You’ll discover and learn that that city of Yerushalem is a rebellious city and one that has caused harm to kings and provinces, and has harboured rebellion there for decades past—that’s why that city was destroyed. (EZR 4:15)

EZRA 4:15 עָלְמָ,א (ˊāləmā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘the_ages’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), antiquity’ morpheme glosses=‘ancient, the’ OSHB EZRA 4:15 word 24

OET-LV: 15 That he _will _search in_the _book _of the _records of fathers _of_your and_you _will _find in_the _book _of the _records and_you _will _know that the_city this is_a _city rebellious and_injuring _of (of)_kings and_provinces and_a _revolt it_was_making in_midst _of_its from the _days _of the_ages on this the_city this it _was _laid _waste. (EZR 4:15)

EZRA 4:15 קִרְיְתָ,א (qiryətā, ʼ) Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, city’ morpheme glosses=‘city, the’ OSHB EZRA 4:15 word 27

OET-LV: 15 That he _will _search in_the _book _of the _records of fathers _of_your and_you _will _find in_the _book _of the _records and_you _will _know that the_city this is_a _city rebellious and_injuring _of (of)_kings and_provinces and_a _revolt it_was_making in_midst _of_its from the _days _of the_ages on this the_city this it _was _laid _waste. (EZR 4:15)

EZRA 4:16 לְ,מַלְכָּ,א (lə, malkā, ʼ) To,Ncmsd,Td word gloss=‘to_the_king’ contextual morpheme glosses=‘to, the, king’ morpheme glosses=‘to, king, the’ OSHB EZRA 4:16 word 3

OET-LV: 16 We are_making _known to_the_king that if the_city this it _will _be _built and_the_walls they _will _be _finished (to)_before this possession in_the _region _beyond the_river not there to/for_you(fs). (EZR 4:16)

OET-RV: 16 We are letting the king know that if that city is rebuilt and its walls are completed, then you’ll lose control of this province on this side of the Perat.” (EZR 4:16)

EZRA 4:16 קִרְיְתָ,א (qiryətā, ʼ) Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, city’ morpheme glosses=‘city, the’ OSHB EZRA 4:16 word 6

OET-LV: 16 We are_making _known to_the_king that if the_city this it _will _be _built and_the_walls they _will _be _finished (to)_before this possession in_the _region _beyond the_river not there to/for_you(fs). (EZR 4:16)

OET-RV: 16 We are letting the king know that if that city is rebuilt and its walls are completed, then you’ll lose control of this province on this side of the Perat.” (EZR 4:16)

EZRA 4:16 נַהֲרָ,א (nahₐrā, ʼ) Np,Td contextual morpheme glosses=‘the, river’ morpheme glosses=‘river, the’ OSHB EZRA 4:16 word 15

OET-RV: 16 We are letting the king know that if that city is rebuilt and its walls are completed, then you’ll lose control of this province on this side of the Perat.” (EZR 4:16)

EZRA 4:17 פִּתְגָמָ,א (pitgāmā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, word’ morpheme glosses=‘reply, an’ OSHB EZRA 4:17 word 1

OET-LV: 17 The_message Oh/the_king he _sent to Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates who were_dwelling in_Shomrōn and_the _rest _of the _region _beyond the_river peace and_now. (EZR 4:17)

OET-RV: 17 The king sent this reply:
¶ “To Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary, and the rest of their companions who live in Shomron (Samaria), and the rest of the people in the province west of the Perat: Peace.
¶ And now (EZR 4:17)

EZRA 4:17 מַלְכָּ,א (malkā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘Oh / the_king’ contextual morpheme glosses=‘the, king’ morpheme glosses=‘king, the’ OSHB EZRA 4:17 word 3

OET-LV: 17 The_message Oh/the_king he _sent to Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates who were_dwelling in_Shomrōn and_the _rest _of the _region _beyond the_river peace and_now. (EZR 4:17)

OET-RV: 17 The king sent this reply:
¶ “To Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary, and the rest of their companions who live in Shomron (Samaria), and the rest of the people in the province west of the Perat: Peace.
¶ And now (EZR 4:17)

EZRA 4:17 סָפְרָ,א (şāfərā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, scribe’ morpheme glosses=‘scribe, the’ OSHB EZRA 4:17 word 9

OET-LV: 17 The_message Oh/the_king he _sent to Rəḩūm master _of command and_Shimshay the_scribe and_the _rest _of their _associates who were_dwelling in_Shomrōn and_the _rest _of the _region _beyond the_river peace and_now. (EZR 4:17)

OET-RV: 17 The king sent this reply:
¶ “To Rehum the high commissioner and Shimshay the provincial secretary, and the rest of their companions who live in Shomron (Samaria), and the rest of the people in the province west of the Perat: Peace.
¶ And now (EZR 4:17)

EZRA 4:18 נִשְׁתְּוָנָ,א (nishtəvānā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, letter’ morpheme glosses=‘letter, the’ OSHB EZRA 4:18 word 1

OET-LV: 18 The_letter which you(pl)_sent to_us was_made _distinct it _was _read _aloud before_me. (EZR 4:18)

OET-RV: 18 the letter that you all sent to us has been carefully read aloud to me. (EZR 4:18)

EZRA 4:19 קִרְיְתָ,א (qiryətā, ʼ) Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, city’ morpheme glosses=‘city, the’ OSHB EZRA 4:19 word 7

OET-LV: 19 And_from_me a _decree it _was _made and_they _searched and_they _found that the_city this from the _days _of the_ages against kings was_rising _up and_rebellion and_revolt have_been _done by_it. (EZR 4:19)

OET-RV: 19 I ordered my officials to search the records and discovered that it’s true that that city has been rebellious and seditious since ancient times. (EZR 4:19)

EZRA 4:19 עָלְמָ,א (ˊāləmā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘the_ages’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), antiquity’ morpheme glosses=‘ancient, the’ OSHB EZRA 4:19 word 11

OET-LV: 19 And_from_me a _decree it _was _made and_they _searched and_they _found that the_city this from the _days _of the_ages against kings was_rising _up and_rebellion and_revolt have_been _done by_it. (EZR 4:19)

OET-RV: 19 I ordered my officials to search the records and discovered that it’s true that that city has been rebellious and seditious since ancient times. (EZR 4:19)

EZRA 4:21 גֻּבְרַיָּ,א (guⱱrayyā, ʼ) Ncmpd,Td contextual morpheme glosses=‘the, men’ morpheme glosses=‘men, the’ OSHB EZRA 4:21 word 5

OET-LV: 21 Now make a _decree to_make _to _cease the_men these and_the_city this not it _will _be _built until from_me the_decree it _will _be _made. (EZR 4:21)

OET-RV: 21 So command those Yehudim to stop rebuilding the city until such time as I make a decree. (EZR 4:21)

EZRA 4:21 וְ,קִרְיְתָ,א (və, qiryətā, ʼ) C,Ncfsd,Td contextual morpheme glosses=‘and, the, city’ morpheme glosses=‘and, city, the’ OSHB EZRA 4:21 word 7

OET-LV: 21 Now make a _decree to_make _to _cease the_men these and_the_city this not it _will _be _built until from_me the_decree it _will _be _made. (EZR 4:21)

OET-RV: 21 So command those Yehudim to stop rebuilding the city until such time as I make a decree. (EZR 4:21)

EZRA 4:21 טַעְמָ,א (ţaˊmā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, decree’ morpheme glosses=‘decree, a’ OSHB EZRA 4:21 word 13

OET-LV: 21 Now make a _decree to_make _to _cease the_men these and_the_city this not it _will _be _built until from_me the_decree it _will _be _made. (EZR 4:21)

OET-RV: 21 So command those Yehudim to stop rebuilding the city until such time as I make a decree. (EZR 4:21)

EZRA 4:22 חֲבָלָ,א (ḩₐⱱālā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, damage’ morpheme glosses=‘damage, the’ OSHB EZRA 4:22 word 9

OET-LV: 22 And_cautious be negligence _of to_do concerning this why the_damage will _it _grow _great to_injury _of kings. (EZR 4:22)

OET-RV: 22 Don’t be negligent in doing that or the damage to this kingdom might get worse.” (EZR 4:22)

EZRA 4:23 נִשְׁתְּוָנָ,א (nishtəvānā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘of, the_letter’ morpheme glosses=‘letter, the’ OSHB EZRA 4:23 word 5

OET-LV: 23 Then from that the _copy _of the_letter of ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king it _was _read _aloud before Rəḩūm and_Shimshay the_scribe and_associates _of_their they _went in_haste to_Yərūshelēm/(Jerusalem) to the_Yəhūdī/(Jews) and_they _made _to _cease them with_force and_power. (EZR 4:23)

OET-RV: 23 When King Artahshashta’s (Artaxerxes) letter reached Rehum, Shimshay the secretary, and their companions, and was read aloud to them all, they immediately went to Yerushalem and used force to stop the Yehudim (Jews) from their rebuilding. (EZR 4:23)

EZRA 4:23 מַלְכָּ,א (malkā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘Oh / the_king’ contextual morpheme glosses=‘the, king’ morpheme glosses=‘king, the’ OSHB EZRA 4:23 word 8

OET-LV: 23 Then from that the _copy _of the _letter of ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king it _was _read _aloud before Rəḩūm and_Shimshay the_scribe and_associates _of_their they _went in_haste to_Yərūshelēm/(Jerusalem) to the_Yəhūdī/(Jews) and_they _made _to _cease them with_force and_power. (EZR 4:23)

OET-RV: 23 When King Artahshashta’s (Artaxerxes) letter reached Rehum, Shimshay the secretary, and their companions, and was read aloud to them all, they immediately went to Yerushalem and used force to stop the Yehudim (Jews) from their rebuilding. (EZR 4:23)

EZRA 4:23 סָפְרָ,א (şāfərā, ʼ) Ncmsd,Td contextual morpheme glosses=‘the, scribe’ morpheme glosses=‘scribe, the’ OSHB EZRA 4:23 word 13

OET-LV: 23 Then from that the _copy _of the _letter of ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king it _was _read _aloud before Rəḩūm and_Shimshay the_scribe and_associates _of_their they _went in_haste to_Yərūshelēm/(Jerusalem) to the_Yəhūdī/(Jews) and_they _made _to _cease them with_force and_power. (EZR 4:23)

OET-RV: 23 When King Artahshashta’s (Artaxerxes) letter reached Rehum, Shimshay the secretary, and their companions, and was read aloud to them all, they immediately went to Yerushalem and used force to stop the Yehudim (Jews) from their rebuilding. (EZR 4:23)

EZRA 4:23 יְהוּדָיֵ,א (yəhūdāyē, ʼ) Ngmpd,Td contextual morpheme glosses=‘the, Jews’ morpheme glosses=‘jews, the’ OSHB EZRA 4:23 word 19

OET-LV: 23 Then from that the _copy _of the _letter of ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king it _was _read _aloud before Rəḩūm and_Shimshay the_scribe and_associates _of_their they _went in_haste to_Yərūshelēm/(Jerusalem) to the_Yəhūdī/(Jews) and_they _made _to _cease them with_force and_power. (EZR 4:23)

OET-RV: 23 When King Artahshashta’s (Artaxerxes) letter reached Rehum, Shimshay the secretary, and their companions, and was read aloud to them all, they immediately went to Yerushalem and used force to stop the Yehudim (Jews) from their rebuilding. (EZR 4:23)

EZRA 4:24 אֱלָהָ,א (ʼₑlāhā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘the_god’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), God’ morpheme glosses=‘god, the’ OSHB EZRA 4:24 word 5

OET-LV: 24 In_then the _work _of the _house _of the_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) it _ceased and_it _was ceasing until year _of two of_(the)_reign of _Dārəyāvesh the _king _of Pāraş. (EZR 4:24)

OET-RV: 24 So there was a period when the rebuilding of the temple in Yerushalem stopped, and it remained paused until the second year of King Dareyavesh’s (Darius) reign in Paras (Persia). (EZR 4:24)

EZRA 5:1 יְהוּדָיֵ,א (yəhūdāyē, ʼ) Ngmpd,Td contextual morpheme glosses=‘the, Jews’ morpheme glosses=‘jews, the’ OSHB EZRA 5:1 word 9

OET-LV: 5 And_he _prophesied Ḩaggay mmm and_Zəkar^yāh the _son _of ˊIddō mmm to the_Yəhūdī who were_in_Yəhūdāh/(Judah) and_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) in_the _name _of the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_was_over _them. (EZR 5:1)

OET-RV: 5 Then the prophet Hagay and Ido’s son Zekaryah (Zechariah) prophesied to the Yehudim (Jews) in Yerushalem (Jerusalem) and across Yehudah (Judah) in the name of Yisrael’s (Israel) god who they served. (EZR 5:1)

EZRA 5:2 אֱלָהָ,א (ʼₑlāhā, ʼ) Ncmsd,Td word gloss=‘the_god’ contextual morpheme glosses=‘of_(the), God’ morpheme glosses=‘god, the’ OSHB EZRA 5:2 word 12

OET-LV: 2 In_then Zərubāⱱel the _son _of Shəʼaltiy^ʼēl and_Yēshūˊa/(Jeshua) the _son _of Yōʦādāq/(Jozadak) they _arose and_they _began to_build the _house _of the_god which is_in_Yərūshelēm/(Jerusalem) and_were_with_them mmm of the_god supporting DOM_them. (EZR 5:2)

OET-RV: 2 Then Shealtiyel’s son Zerubavel and Yotsadak’s son Yeshua took action and began to rebuild God’s temple in Yerushalem, and the prophets who served God were there with them, supporting them. (EZR 5:2)