Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #357847

Aramaic

OSHB Dan 3:6 שַׁעֲתָא (shaˊₐtā, ʼ) Strongs=8160 Lemmas=‘שָׁעָה’, ‘א’
contextual morpheme glosses=‘the, moment’ morpheme glosses=‘moment, the’
Aramaic Aramaic Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article
Year=-580 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘שַׁעֲתָא’ (Aramaic Aramaic Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) is always and only glossed as ‘the, moment’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘שָׁעָה’, ‘א’’ have only one gloss: ‘the,moment’.

Hebrew words (24) other than שַׁעֲתָא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘moment’

Have 24 other words (רֶגַע, רֶגַע, וּבְרֶגַע, רֶגַע, אַרְגִּיעָה, כְּרָגַע, בְּרֶגַע, רֶגַע, רָגַע, רֶגַע, שַׁעֲתָה, אַרְגִּעָה, כְּרָגַע, אַרְגִּיעַ, רָגַע, רֶגַע, כְּשָׁעָה, וְרֶגַע, רָגַע, רֶגַע, רֶגַע, שַׁעֲתָה, כְרָגַע, רֶגַע) with 9 lemmas altogether (Lemma=‘רֶגַע’, Lemma=‘רָגַע’, Lemmas=‘בְּ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘רֶגַע’, Lemmas=‘כְּ’, ‘רֶגַע’, Lemmas=‘כְּ’, ‘שָׁעָה’, Lemmas=‘שָׁעָה’, ‘ה’, Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘רֶגַע’, Lemmas=‘וְ’, ‘רֶגַע’)

EXO 33:5 רֶגַע (regaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘moment’ OSHB EXO 33:5 word 13

OET-LV: 5 And_ YHWH _he/it _said to Mosheh say to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) are_a _people stiff _of neck a _moment one I _will _go _up in_your _of_midst and_I_will _make _an _end _of _you and_now take _down ornament[s]_of_your from_on_yourself so_that _I _may _consider what will _I _do to_you. (EXO_33:5)

OET-RV: 5 Yahweh had told Mosheh, “Tell the Israelis, ‘You’re all stubborn people. If I went with you for even one moment, then I’d destroy you. So now, take off your jewellery and anything fancy that you’re wearing, and then I’ll know what I’ll do to you.’ ” (EXO 33:5)

NUM 16:21 כְּרָגַע (kərāgaˊ) Lemmas=‘כְּ’, ‘רֶגַע’ contextual morpheme glosses=‘like, a_moment’ morpheme glosses=‘in, moment’ OSHB NUM 16:21 word 7

OET-LV: 21 Separate _yourselves from_among _of the_congregation (the)_this so_that _I _may _consume DOM_them like_a _moment. (NUM_16:21)

OET-RV: 21 “Get away from all those people, then I can destroy them in an instant.” (NUM 16:21)

NUM 17:10 כְּרָגַע (kərāgaˊ) Lemmas=‘כְּ’, ‘רֶגַע’ contextual morpheme glosses=‘like, a_moment’ morpheme glosses=‘in, moment’ OSHB NUM 17:10 word 7

OET-LV: 10  get _away from_among _of the_congregation (the)_this so_that _I _may _make _an _end _of DOM_them like_a _moment and_they _fell on faces _of_their. (NUM_17:10)

OET-RV: 10 then Yahweh told Mosheh, “Put Aharon’s staff back in front of the sacred chest. Keep it there as a reminder to any rebels to stop complaining against me so they won’t die.” (NUM 17:10)

EZRA 9:8 רֶגַע (regaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘moment’ OSHB EZRA 9:8 word 3

OET-LV: 8 And_now like_a _little a _moment favour it _has _come from_with YHWH god _of_our to_leave to/for_us an _escaped _remnant and_to_give to/for_us a _tent _peg in_the _place _of his _holiness _of_of eyes _of_our to_give _light god _of_our and_to_give_to _us reviving a _little in_our _of_servitude. (EZR_9:8)

OET-RV: 8 But now for a brief moment, favour has come from our god Yahweh and given us remaining survivors a stake in his holy place—yes, our god has cheered us up and given us a little relief from our slavery. (EZR 9:8)

JOB 20:5 רָגַע (rāgaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘moment’ OSHB JOB 20:5 word 8

OET-LV: 5 If/because _that the_cry _of _joy _of wicked_people is_from_near and_the_gladness _of the_godless is_until a _moment. (JOB_20:5)

OET-RV: 5 that the excited shout of wicked people is brief,
⇔ ≈ and the happiness of godless people only lasts a moment? (JOB 20:5)

JOB 21:13 וּבְרֶגַע (ūⱱəregaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘רֶגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, in, a_moment’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, peace’ OSHB JOB 21:13 word 4

OET-LV: 13 They _complete in_good days _of_their and_in_a _moment Shəʼōl they _go _down. (JOB_21:13)

OET-RV: 13 They spend their days in prosperity,
⇔ and they go peacefully down to the grave. (JOB 21:13)

JOB 34:20 רֶגַע (regaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘in_a_moment’ OSHB JOB 34:20 word 1

OET-LV: 20 A _moment they _die and_the_middle _of the_night a _people they _are _shaken and_they _pass _away and_people _remove the_mighty not by_a _hand. (JOB_34:20)

OET-RV: 20 They die in a moment—they do a shiver in the middle of the night then pass away.
⇔ ≈ Even powerful people are taken away without human involvement. (JOB 34:20)

PSA 6:11 רָגַע (rāgaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘suddenly’ OSHB PSA 6:11 word 8

OET-LV: 11  they _will _be _ashamed and_they _will _be _disturbed exceedingly all _of enemies _of_my they _will _turn _back they _will _be _ashamed a _moment. (PSA_6:11)

PSA 30:6 רֶגַע (regaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘moment’ OSHB PSA 30:6 word 2

OET-LV: 6  if/because a _moment is_in_his _of_anger life is_in_his _of_favour in_evening it _passes _the _night weeping and_belongs_to_morning a _shout _of _joy. (PSA_30:6)

OET-RV: 6 When things were going well, I said,
⇔ “Nothing will ever shake me.” (PSA 30:6)

PSA 73:19 כְרָגַע (kərāgaˊ) Lemmas=‘כְּ’, ‘רֶגַע’ contextual morpheme glosses=‘like, a_moment’ morpheme glosses=‘in, moment’ OSHB PSA 73:19 word 4

OET-LV: 19 How they _have _become (into)_a_waste like_a _moment they _come _to _an _end they _are _finished from sudden _terror(s). (PSA_73:19)

OET-RV: 19 How they are brought down to nothing as in a moment.
⇔ They’re finished—they come to a terrifying end (PSA 73:19)

ISA 26:20 רֶגַע (regaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘while’ OSHB ISA 26:20 word 10

OET-LV: 20 come my _people _of_Oh go in_your(pl)_of_rooms and_shut door _of_your behind_you hide like_a _little _of a _moment until it _has _passed _by indignation. (ISA_26:20)

OET-RV: 20 ◙ (ISA 26:20)

ISA 47:9 רֶגַע (regaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘in_a_moment’ OSHB ISA 47:9 word 5

OET-LV: 9 And_they _will _come to_you both _of these_things a _moment in/on_day one childlessness and_widowhood according_to _of_their _completeness they _will _come on_you in_the _abundance _of your(pl)_sorceries _of_of in_the _power _of your(pl)_spells _of_of very _many. (ISA_47:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 47:9)

ISA 51:4 אַרְגִּיעַ (ʼargīˊa) Lemma=‘רָגַע’ contextual word gloss=‘I_will_make_in_a_moment’ word gloss=‘set’ OSHB ISA 51:4 word 14

OET-LV: 4 pay _attention to_me my _people _of_Oh and_Oh _of_my _nation to_me give _ear if/because law from_with_me it _will _go _out and_my _of_justice (into)_a_light _of peoples I _will _make _in _a _moment. (ISA_51:4)

OET-RV: ⇔  4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 51:4)

ISA 54:7 בְּרֶגַע (bəregaˊ) Lemmas=‘בְּ’, ‘רֶגַע’ contextual morpheme glosses=‘for, a_moment’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, moment’ OSHB ISA 54:7 word 1

OET-LV: 7 For_a _moment small I_abandoned _you and_in_compassion(s) great I_will _gather _you. (ISA_54:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ … (ISA 54:7)

ISA 54:8 רֶגַע (regaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘moment’ OSHB ISA 54:8 word 5

OET-LV: 8 In_a _flood _of severe _anger I _hid face _of_my a _moment from_you and_in_covenant _loyalty _of perpetuity I_will _have _compassion _on _you he _says your _of_redeemer YHWH. (ISA_54:8)

OET-RV: 8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 54:8)

JER 4:20 רֶגַע (regaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘in_a_moment’ OSHB JER 4:20 word 12

OET-LV: 20 Destruction to destruction it _has _been _proclaimed if/because all _of it _has _been _devastated the_earth/land suddenly they _have _been _devastated tents _of_my a _moment curtains _of_my _tent. (JER_4:20)

OET-RV: 20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 4:20)

JER 18:7 רֶגַע (regaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘at_one_moment’ OSHB JER 18:7 word 1

OET-LV: 7 a _moment I _will _speak on a _nation and_on a _kingdom to_pluck _up and_to_pull _down and_to_destroy. (JER_18:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 18:7)

JER 18:9 וְרֶגַע (vəregaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘רֶגַע’ contextual morpheme glosses=‘and, a_moment’ morpheme glosses=‘and, at_another_time’ OSHB JER 18:9 word 1

OET-LV: 9 and_a _moment I _will _speak on a _nation and_on a _kingdom to_build and_to_plant. (JER_18:9)

OET-RV: 9 ◙ (JER 18:9)

JER 49:19 אַרְגִּיעָה (ʼargīˊāh) Lemma=‘רָגַע’ contextual word gloss=‘I_will_act_in_a_moment’ word gloss=‘suddenly’ OSHB JER 49:19 word 10

OET-LV: 19 There like_a _lion which_it _goes _up from_the _thicket[s]_of the _Yardēn/(Jordan) to pastureland _of an _ever-flowing_stream if/because I _will _act _in _a _moment I_will _cause _it _to _run from_on_it and_whoever is_chosen to_her/it I _will _appoint if/because who is_like_me and_who will_he _summon _me and_who this is_a _shepherd who he _will _stand before_me. (JER_49:19)

OET-RV: 19 ◙ (JER 49:19)

JER 50:44 אַרְגִּעָה (ʼargiˊāh) Lemma=‘רָגַע’ contextual word gloss=‘I_will_act_in_a_moment’ word gloss=‘in_an_instant’ OSHB JER 50:44 word 10

OET-LV: 44 There like_a _lion which_it _goes _up from_the _thicket[s]_of the _Yardēn/(Jordan) to pastureland _of an _ever-flowing_stream if/because I _will _act _in _a _moment I_will _cause _them _to _run from_on_it and_whoever is_chosen to_her/it I _will _appoint if/because who is_like_me and_who will_he _summon _me and_who this is_a _shepherd who he _will _stand before_me. (JER_50:44)

OET-RV: 44 ◙ (JER 50:44)

LAM 4:6 רָגַע (rāgaˊ) Lemma=‘רֶגַע’ contextual word gloss=‘a_moment’ word gloss=‘moment’ OSHB LAM 4:6 word 9

OET-LV: 6 and_ the _iniquity _of _it _has _become _great of _the _daughter _of my _people _of_of more_than _the _sin _of Sodom which_was_overthrown like a _moment and_not they _whirled _about on_it hands. (LAM_4:6)

OET-RV: 6 The guilt of my people is greater than Sodom’s sin.
⇔ That city was overthrown in an instant, but no one shed any tears about it. (LAM 4:6)

DAN 3:15 שַׁעֲתָה (shaˊₐtāh) Lemmas=‘בְּ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘the, moment’ morpheme glosses=‘moment, the’ OSHB DAN 3:15 word 28

OET-LV: 15 Now if you(pl) are_ready that at_the_time which you(pl)_will _hear the _sound _of the _horn the_flute zither trigon harp and_pipe and_all/each/any/every (the)_kinds _of (the)_music you(pl)_will _fall _down and_you(pl)_will _pay _homage to_the_image which I _have _made and_if not you(pl)_will _pay _homage at_it the_moment you(pl)_will _be _thrown to_the _midst _of the _furnace _of the _fire (the)_burning and_who he is_the_god who he_will _deliver _you(pl) from my _of_hands. (DAN_3:15)

OET-RV: 15 Now if you’re ready, as soon as you hear the musical instruments of music, if you all bow down and worship the statue I erected, everything will be okay. But if you don’t, you’ll immediately be thrown into a blazing hot furnace. Then what god could rescue you from my punishment?” (DAN 3:15)

DAN 4:16 כְּשָׁעָה (kəshāˊāh) Lemmas=‘כְּ’, ‘שָׁעָה’ contextual morpheme glosses=‘about, a_moment’ morpheme glosses=‘for, while’ OSHB DAN 4:16 word 7

OET-LV: 16  then Dāniyy^ʼēl who his/its_name was_Bēləţəshaʼʦʦar he _was _appalled about_a _moment one and_his _of_thoughts they_alarmed _him was_replying Oh/the_king and_saying(ms) Oh _Bēləţəshaʼʦʦar the_dream and_its_interpretation not let_it _alarm _you was_replying Bēləţəshaʼʦʦar and_saying(ms) Oh _of_my _master the_dream be_for_your(pl)_of_enemy and_its_interpretation be_for_your(pl)_of_adversaries. (DAN_4:16)

OET-RV: 16 Let his mind be changed from a man to an animal as seven periods pass over him. (DAN 4:16)

DAN 5:5 שַׁעֲתָה (shaˊₐtāh) Lemmas=‘שָׁעָה’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘the, moment’ morpheme glosses=‘moment, that’ OSHB DAN 5:5 word 2

OET-LV: 5 At_it the_moment they _went _forth fingers of a _hand _of a _human and_they_were_writing (to)_before the_candlestick on the_plaster of the _wall _of the _palace of Oh/the_king and_the_king was_seeing the _palm _of the _hand which was_writing. (DAN_5:5)

OET-RV: 5 Suddenly, the fingers of a human hand appeared and started writing on the plaster on the king’s palace wall, opposite the lampstand. When the king saw the back of the hand that was writing, (DAN 5:5)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #357847

Aramaic

Hebrew words (24) other than שַׁעֲתָא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘moment’

Hebrew words (24) other than שַׁעֲתָא (Aramaic Aramaic Morphology=Ncfsd PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=determined
Morphology=Td PoS=definite_article) with a gloss related to ‘moment’