Hebrew root (lemma) ‘קָלוֹן’ (qālōn)

← קָלוֹן ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קָלוֹן’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: קָלוֹן (9, Ncmsa), קְלוֹנֵ,ךְ (3, Ncmsc,Sp2fs), וְ,קָלוֹן (3, C,Ncmsa), קְלוֹן (1, Ncmsc), בְּ,קָלוֹן (1, R,Ncmsa).

It is glossed in 5 different ways: ‘shame’(9), ‘shame_of,your’(3), ‘and,shame’(3), ‘for,shame’(1), ‘O_disgrace_of’(1).

Have 17 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָלוֹן’ (qālōn) in the Hebrew originals

JOB 10:15 קָלוֹן (qālōn) Ncmsa contextual word gloss=‘shame’ word gloss=‘shame’ OSHB JOB 10:15 word 10

OET-LV: 15 If I_am_guilty woe to_me and_I_have_been_righteous not I_will_lift_up my_head surfeited_of shame and_see affliction_of_my. (JOB 10:15)

OET-RV: 15 If I’m guilty, may my end be bad.
 ⇔ If I’m innocent, I won’t raise my head.
 ⇔ I’m full of shame and you’ve seen my suffering. (JOB 10:15)

PSA 83:17 קָלוֹן (qālōn) Ncmsa contextual word gloss=‘shame’ word gloss=‘shame’ OSHB PSA 83:17 word 3

OET-LV: 17  Fill faces_of_their shame so_that_they_may_seek name_of_your Oh_YHWH. (PSA 83:17)

OET-RV: 16 Cause them to be very ashamed
 ⇔ so that they might want to find out more about you, Yahweh. (PSA 83:16)

PROV 3:35 קָלוֹן (qālōn) Ncmsa contextual word gloss=‘shame’ word gloss=‘disgrace’ OSHB PROV 3:35 word 6

OET-LV: 35 Honour wise_people they_will_inherit and_fools is_lifting_up shame. (PRO 3:35)

OET-RV: 35 Wise people will inherit honour,
 ⇔ but fools will receive shame. (PRO 3:35)

PROV 6:33 וְ,קָלוֹן (və, qālōn) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, shame’ morpheme glosses=‘and, dishonor’ OSHB PROV 6:33 word 2

OET-LV: 33 A_wound and_shame he_will_find and_reproach_of_his not it_will_be_wiped_away. (PRO 6:33)

OET-RV: 33 They’ll discover pain and dishonour,
 ⇔ and their shame will never be wiped away, (PRO 6:33)

PROV 9:7 קָלוֹן (qālōn) Ncmsa contextual word gloss=‘shame’ word gloss=‘abuse’ OSHB PROV 9:7 word 5

OET-LV: 7 one_who_admonishes a_mocker is_receiving to_him/it shame and_one_who_reproves (to)_a_wicked_person defect_of_his. (PRO 9:7)

OET-RV: 7 Anyone who tries to correct a mocker just gets insulted,
 ⇔ ≈ and anyone who tells off a wicked person is likely to get hurt. (PRO 9:7)

PROV 11:2 קָלוֹן (qālōn) Ncmsa contextual word gloss=‘shame’ word gloss=‘disgrace’ OSHB PROV 11:2 word 4

OET-LV: 2 Presumption it_comes and_ shame _it_came and_DOM modest_people wisdom. (PRO 11:2)

OET-RV: 2 When presumption comes, shame follows,
 ⇔ ^ but modesty is followed by wisdom. (PRO 11:2)

PROV 12:16 קָלוֹן (qālōn) Ncmsa contextual word gloss=‘shame’ word gloss=‘insult’ OSHB PROV 12:16 word 6

OET-LV: 16 A_fool in_the_day anger_of_his it_is_known and_ is_sensible _one_who_conceals shame. (PRO 12:16)

OET-RV: 16 A fool’s anger is made known straightaway,
 ⇔ ^ but a sensible person overlooks being disrespected. (PRO 12:16)

PROV 13:18 וְ,קָלוֹן (və, qālōn) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, shame’ morpheme glosses=‘and, disgrace’ OSHB PROV 13:18 word 2

OET-LV: 18 Poverty and_shame one_who_ignores discipline and_one_who_keeps correction he_is_honoured. (PRO 13:18)

OET-RV: 18 Poverty and disgrace are for those who ignore discipline,
 ⇔ ^ but the person who heeds correction will end up being honoured. (PRO 13:18)

PROV 18:3 קָלוֹן (qālōn) Ncmsa contextual word gloss=‘shame’ word gloss=‘dishonour’ OSHB PROV 18:3 word 7

OET-LV: 3 When_ a_wicked_person _comes also contempt it_comes and_with shame reproach. (PRO 18:3)

OET-RV: 3 When a wicked person arrives, contempt from others also comes,
 ⇔ ≈ and when shame arrives, so does reproach. (PRO 18:3)

PROV 22:10 וְ,קָלוֹן (və, qālōn) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, shame’ morpheme glosses=‘and, abuse’ OSHB PROV 22:10 word 7

OET-LV: 10 Drive_out a_mocker and_ strife _it_will_go_out and_ dispute and_shame _it_will_cease. (PRO 22:10)

OET-RV: 10 Drive away a mocker and then strife will disappear,
 ⇔ → and abuse and disputes will stop. (PRO 22:10)

ISA 22:18 קְלוֹן (qəlōn) Ncmsc contextual word gloss=‘O_disgrace_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB ISA 22:18 word 14

OET-LV: 18 Tightly_(wind_up) he_will_wind_you_up a_winding a_ball to a_land broad_of both_sides there_(to) you_will_die and_will_be_(to)_there the_chariots_of your_splendour_of_your Oh_disgrace_of the_house_of your(pl)_master(s)_of_your. (ISA 22:18)

OET-RV: 18 He’ll swing you round and round like a ball,
 ⇔ tossed out into a wide open land where you’ll die.
 ⇔ Your impressive chariots will be there,
 ⇔ but what a terrible disgrace for your master’s household. (ISA 22:18)

JER 13:26 קְלוֹנֵ,ךְ (qəlōnē, k) Ncmsc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘shame_of, your’ morpheme glosses=‘shame_of, your’ OSHB JER 13:26 word 8

OET-LV: 26 And_also I I_will_strip_off of_your(pl)_robe_of_the_skirts over face_of_your and_ shame_of_your _it_will_be_visible. (JER 13:26)

OET-RV: 26 So I’ll also pull your skirt up over your face
 ⇔ and then your shame will become visible. (JER 13:26)

JER 46:12 קְלוֹנֵ,ךְ (qəlōnē, k) Ncmsc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘shame_of, your’ morpheme glosses=‘shame_of, your’ OSHB JER 46:12 word 3

OET-LV: 12 Nations they_will_hear shame_of_your and_outcry_of_your it_will_be_full the_earth/land if/because warrior over_warrior they_will_stumble together both_of_of_them they_will_fall. (JER 46:12)

OET-RV: 12 The nations have heard about your disgrace.
 ⇔ The world is filled with your wailing,
 ⇔ because warrior stumbles against warrior—
 ⇔ both of them fall together. (JER 46:12)

HOS 4:7 בְּ,קָלוֹן (bə, qālōn) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘for, shame’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, shame’ OSHB HOS 4:7 word 6

OET-LV: 7 As_increased_they so they_sinned to_me glory_of_their for_shame I_will_exchange. (HOS 4:7)

OET-RV:  ⇔  7 The more the priests multiplied, the more they sinned against me.
 ⇔ → I will change their high status into shame. (HOS 4:7)

HOS 4:18 קָלוֹן (qālōn) Ncmsa contextual word gloss=‘shame’ word gloss=‘shame’ OSHB HOS 4:18 word 7

OET-LV: 18 Drink_of_their it_has_come_to_an_end continually_(prostitute_themselves) they_have_prostituted_themselves they_have_loved love shame shields_of_its. (HOS 4:18)

OET-RV: 18 Even when their drinking is over,
 ⇔ they prostitute themselves continually.
 ⇔ Her rulers dearly love their shame. (HOS 4:18)

NAH 3:5 קְלוֹנֵ,ךְ (qəlōnē, k) Ncmsc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘shame_of, your’ morpheme glosses=‘shame_of, your’ OSHB NAH 3:5 word 14

OET-LV: 5 HERE_I am_against_you the_utterance_of YHWH soldiers/messengers and_I_will_uncover of_your(pl)_robe_of_the_skirts over face_of_your and_I_will_show nations nakedness_of_your and_kingdoms shame_of_your. (NAH 3:5)

OET-RV: 5 Commander-in-chief Yahweh declares that he’s against you.
 ⇔ He’ll lift your skirt up over your head,
 ⇔ and show your nakedness to the other countries.
 ⇔ Show your shame to the various kingdoms. (NAH 3:5)

HAB 2:16 קָלוֹן (qālōn) Ncmsa contextual word gloss=‘shame’ word gloss=‘shame’ OSHB HAB 2:16 word 2

OET-LV: 16 You_are_satisfied shame more_than_honour also you drink and_be_counted_as_uncircumcised it_will_come_round to_you the_cup_of the_right_hand_of YHWH and_disgrace will_be_over honour_of_your. (HAB 2:16)

OET-RV: 16 You’ll be filled with shame instead of honour.
 ⇔ Now it’s your turn—drink and then your uncircumcision will be exposed.
 ⇔ The cup in Yahweh’s powerful right hand is coming around to you,
 ⇔ and your honour will be covered over with disgrace. (HAB 2:16)