Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #196203

OSHB 1 Chr 19:5 נִכְלָמִים (niklāmīm) Strongs=3637 Lemma=‘כָּלַם’
contextual word gloss=‘humiliated’ word gloss=‘humiliated’
Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form נִכְלָמִים (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נִכְלָמִים’ (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘humiliated’.

2 SAM 10:5 contextual word gloss=‘humiliated’ word gloss=‘humiliated’ OSHB 2 SAM 10:5 word 8

OET-LV: 5 And_people _told to_Dāvid and_he _sent to_meet_them if/because they _were the_men humiliated exceedingly and_he/it _said the_king remain in_Yərīḩō/(Jericho) until it _will _grow _back beard _of_your(pl) and_you(pl)_will _return. (SA2_10:5)

OET-RV: 5 They sent messengers ahead to tell David because they were very humiliated, and the king told them to stay in Yeriho before returning when their beards grew back. (SA2 10:5)

Hebrew words (20) other than נִכְלָמִים (Morphology=VNrmpa PoS=niphal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘humiliated’

Have 20 other words (עִנּוּ, עִנָּהּ, וְיִכָּלְמוּ, וְהָכְלְמוּ, עִנּוּ, הָכְלַמְנוּ, וַיְעַנֶּֽהָ, עִנָּה, עִנָּה, עִנִּיתָהּ, נִכְלַמְתִּי, וְיִכָּלְמוּ, הֶכְלַמְנוּם, וַתַּכְלִימֵנוּ, נִכְלָמְתִּי, וְהִכָּלְמוּ, יִכָּלְמוּ, וְיִכָּלְמוּ, נִכְלָם, וְנִכְלַמְתְּ) with 7 lemmas altogether (Lemma=‘כָּלַם’, Lemma=‘עָנָה’, Lemmas=‘כָּלַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלַם’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלַם’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָנָה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘עָנָה’, ‘הוּא’)

GEN 34:2 וַיְעַנֶּֽהָ (vayˊannehā) Lemmas=‘וְ’, ‘עָנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, humiliated_her’ morpheme glosses=‘and, raped, her’ OSHB GEN 34:2 word 13

OET-LV: 2 And_he/it _saw Shəkem DOM_her/it the _son _of Ḩₐmōr the_Ḩiūī the _chief _of the_earth/land and_he/it _took DOM_her/it and_he _lay DOM_her/it and_he_humiliated _her. (GEN_34:2)

OET-RV: 2 but Shekem, the son of Hamor the Hivite, the ruler of the land, saw her and he grabbed her and raped her. (GEN 34:2)

DEU 21:14 עִנִּיתָהּ (ˊinnītāh) Lemmas=‘עָנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, have_humiliated_her’ morpheme glosses=‘dishonored, her’ OSHB DEU 21:14 word 17

OET-LV: 14 And_it _was if not you _delight in_her and_you_will _let _her _go for_her _of_self and_certainly _(sell) not you_will _sell _her for_money not you _will _treat _as _a _slave (in)_her because that you_have _humiliated _her. (DEU_21:14)

OET-RV: 14 If you’re not happy with her, then you can’t sell her—you must release her to go wherever she wants because you’ve already humiliated her. (DEU 21:14)

DEU 22:24 עִנָּה (ˊinnāh) Lemma=‘עָנָה’ contextual word gloss=‘he_has_humiliated’ word gloss=‘violated’ OSHB DEU 22:24 word 25

OET-LV: 24 And_you(pl)_will _bring _out DOM both _of_them to the _gate _of the_city the_that and_you(pl)_will _stone DOM_them with_stones and_they _will _die DOM the _young_woman on the _thing _of (of)_that not she _cried _for _help in_city and_DOM the_man on the _thing _of (of)_that he _has _humiliated DOM the _wife _of his/its_neighbour and_you _will _remove the_evil from_your _of_midst. (DEU_22:24)

OET-RV: 24 then you must execute both of them at the city gate by throwing rocks at them—the young woman because she didn’t scream, and the man for defiling another man’s fiancée. (DEU 22:24)

DEU 22:29 עִנָּהּ (ˊinnāh) Lemmas=‘עָנָה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, has_humiliated_her’ morpheme glosses=‘violated, her’ OSHB DEU 22:29 word 14

OET-LV: 29 And_he/it _gave the_man who_lay with_her/it to_the _father _of the _young _woman fifty silver and_to/for_him/it she _will _belong to/for_(a)_woman because that he_has _humiliated _her not he _will _be _able to_send _her _away all _of his/its_days. (DEU_22:29)

OET-RV: 29 that man must pay her father fifty silver coins, and she’ll become his wife because he’s violated her. He’ll then be prohibited from ever divorcing her. (DEU 22:29)

1 SAM 25:7 הֶכְלַמְנוּם (heklamnūm) Lemmas=‘כָּלַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘we, have_humiliated_them’ morpheme glosses=‘did_~_harm, them’ OSHB 1 SAM 25:7 word 13

OET-LV: 7 And_now I _have _heard if/because _that shearers to/for_you(fs) now the_shepherds who to/for_yourself(m) they _have _been with_us not we_have _humiliated _them and_not it _has _been _missing to/for_them anything all _of the _days _of their _being in_Karmel/(Carmel). (SA1_25:7)

OET-RV: 7 Now I’ve heard those shearers are working for you, and your shepherds have been living with us. We haven’t harmed them or taken anything of theirs while they’ve been in Carmel. (SA1 25:7)

1 SAM 25:15 הָכְלַמְנוּ (hākəlamnū) Lemma=‘כָּלַם’ contextual word gloss=‘we_were_humiliated’ word gloss=‘suffered_~_harm’ OSHB 1 SAM 25:15 word 6

OET-LV: 15 And_the_men were_good to/for_us very and_not we _were _humiliated and_not we _missed anything all _of the_days _of (of)_which_we _went _about with_them when_we_were in_field. (SA1_25:15)

OET-RV: 15 Their men had been very good to us—we were never harmed or had anything go missing when we were in the countryside. (SA1 25:15)

PSA 35:4 וְיִכָּלְמוּ (vəyikkāləmū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלַם’ contextual morpheme glosses=‘and, may_they_be_humiliated’ morpheme glosses=‘and, humiliated’ OSHB PSA 35:4 word 2

OET-LV: 4 May _they _be _ashamed and_may _they _be _humiliated those _who_seek _of life _of_(of)_my may _they _be _turned _back backwards and_may _they _be _abashed those _who_plot _of harm _of_(of)_my. (PSA_35:4)

OET-RV: 4 May those who seek my life be shamed and dishonoured.
⇔ ≈ Cause those who plan to harm me to be turned back and confused. (PSA 35:4)

PSA 40:15 וְיִכָּלְמוּ (vəyikkāləmū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלַם’ contextual morpheme glosses=‘and, may_they_be_humiliated’ morpheme glosses=‘and, humiliated’ OSHB PSA 40:15 word 9

OET-LV: 15  may _they _be _ashamed and_may _they _be _abashed altogether life _of_(of)_my those _who_seek _of to_snatch_it _away may _they _be _turned _back backwards and_may _they _be _humiliated the_people_desirous _of my _harm _of_of. (PSA_40:15)

OET-RV: 15 Let those who cheer because of my fate be shocked because of their shame. (PSA 40:15)

PSA 44:10 וַתַּכְלִימֵנוּ (vattaklīmēnū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלַם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, have_humiliated_us’ morpheme glosses=‘and, disgraced, us’ OSHB PSA 44:10 word 3

OET-LV: 10  also you _have _rejected and_you_have _humiliated _us and_not you _have _gone _out with_our _of_armies. (PSA_44:10)

OET-RV: 10 You made us turn back from the enemy,
⇔ and those who hate us take plunder for themselves. (PSA 44:10)

PSA 69:7 יִכָּלְמוּ (yikkāləmū) Lemma=‘כָּלַם’ contextual word gloss=‘let_them_be_humiliated’ word gloss=‘dishonoured’ OSHB PSA 69:7 word 9

OET-LV: 7  not let _them _be _ashamed in_me those _of_who_wait _for _you my_master YHWH hosts not let _them _be _humiliated in_me those _of_who_seek _you Oh _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (PSA_69:7)

OET-RV: 7 I’ve been ridiculed for following you—
⇔ ≈ shame has covered my face. (PSA 69:7)

PSA 70:3 וְיִכָּלְמוּ (vəyikkāləmū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלַם’ contextual morpheme glosses=‘and, may_they_be_humiliated’ morpheme glosses=‘and, humiliated’ OSHB PSA 70:3 word 7

OET-LV: 3  may _they _be _ashamed and_may _they _be _abashed life _of_(of)_my those _who_seek _of may _they _be _turned _back backwards and_may _they _be _humiliated the_people_desirous _of my _harm _of_of. (PSA_70:3)

OET-RV: 3 Let those who say, “Aha, aha,” be turned back because of their shame. (PSA 70:3)

PSA 74:21 נִכְלָם (niklām) Lemma=‘כָּלַם’ contextual word gloss=‘humiliated’ word gloss=‘in_shame’ OSHB PSA 74:21 word 4

OET-LV: 21 Not let _him _turn _back the_oppressed humiliated the_poor and_the_needy may _they _praise name _of_your. (PSA_74:21)

OET-RV: 21 Don’t let the oppressed be turned back in shame.
⇔ Let the poor and oppressed have good reason to praise you. (PSA 74:21)

ISA 50:7 נִכְלָמְתִּי (niklāməttī) Lemma=‘כָּלַם’ contextual word gloss=‘I_have_been_humiliated’ word gloss=‘disgraced’ OSHB ISA 50:7 word 8

OET-LV: 7 And_the_of_master YHWH he _helps to_me therefore yes/correct/thus/so not I _have _been _humiliated therefore yes/correct/thus/so I _have _made face _of_my like_flint and_I _have _perceived if/because _that not I _will _be _put _to _shame. (ISA_50:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 50:7)

JER 14:3 וְהָכְלְמוּ (vəhākələmū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלַם’ contextual morpheme glosses=‘and, they_are_humiliated’ morpheme glosses=‘and, humiliated’ OSHB JER 14:3 word 15

OET-LV: 3 And_their _noble _of_ones they _have _sent their _of_servants for_water they _have _come to the_cisterns not they _have _found water vessels _of_their they _have _returned empty they _are _ashamed and_they _are _humiliated and_they _have _covered head _of_their. (JER_14:3)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:3)

JER 22:22 וְנִכְלַמְתְּ (vəniklamtə) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלַם’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_be_humiliated’ morpheme glosses=‘and, humiliated’ OSHB JER 22:22 word 11

OET-LV: 22 All _of your(pl)_of_shepherds it _will _shepherd a _wind and_your(pl)_of_lovers in_captivity they _will _go if/because then you _will _be _ashamed and_you _will _be _humiliated from_all wickedness _of_your. (JER_22:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 22:22)

JER 31:19 נִכְלַמְתִּי (niklamtī) Lemma=‘כָּלַם’ contextual word gloss=‘I_was_humiliated’ word gloss=‘humiliated’ OSHB JER 31:19 word 12

OET-LV: 19 If/because after I_turned _away I _repented and_after I_was _instructed I _slapped on a _thigh I _was _ashamed and_also I _was _humiliated if/because I _bore the _reproach _of my _youth(s)_of_of. (JER_31:19)

OET-RV: 19 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:19)

LAM 5:11 עִנּוּ (ˊinnū) Lemma=‘עָנָה’ contextual word gloss=‘men_have_humiliated’ word gloss=‘raped’ OSHB LAM 5:11 word 3

OET-LV: 11 Women in_Tsiyyōn/(Zion) men _have _humiliated virgins in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah). (LAM_5:11)

OET-RV: ⇔  11 Women are raped in Tsiyyon—
⇔ ≈ young women in Yehudah’s cities. (LAM 5:11)

EZE 22:10 עִנּוּ (ˊinnū) Lemma=‘עָנָה’ contextual word gloss=‘they_have_humiliated’ word gloss=‘violate’ OSHB EZE 22:10 word 7

OET-LV: 10 the_nakedness _of a _father someone _has _uncovered in_you the_woman_unclean _of the _menstruation they _have _humiliated in_you. (EZE_22:10)

OET-RV: 10 Within you, men uncover their fathers’ nakedness. Within you they’ve violated women during their ‘unclean’ menstrual period. (EZE 22:10)

EZE 22:11 עִנָּה (ˊinnāh) Lemma=‘עָנָה’ contextual word gloss=‘he_has_humiliated’ word gloss=‘violates’ OSHB EZE 22:11 word 17

OET-LV: 11 And_a _man with the _wife _of his/its_neighbour he _has _done abomination and_a _man DOM his/its_daughter-in-law he _has _defiled in_wickedness and_a _man DOM sister _of_his the _daughter _of his/its_father he _has _humiliated in_you. (EZE_22:11)

OET-RV: 11 Men who sleep with their neighbours’ wives, and men who sleep with their own daughters-in-law, even men who abuse their own sisters or half-sisters. All these are done within you. (EZE 22:11)

EZE 36:32 וְהִכָּלְמוּ (vəhikkāləmū) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּלַם’ contextual morpheme glosses=‘and, be_humiliated’ morpheme glosses=‘and, confounded’ OSHB EZE 36:32 word 11

OET-LV: 32 Not for_your(pl)_sake I am_about _to _act the _utterance _of my_master YHWH let _it _be _known to/for_you(pl) be _ashamed and_be _humiliated from_your(pl)_of_ways Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_36:32)

OET-RV: 32 But make sure you know this: I’m not doing all that for your sake, so you Israeli people should be ashamed and disgraced because of your behaviour. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 36:32)