PSA 40:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

40:16 Note: KJB: Ps.40.15

40:16 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Let them be shocked because of their shame,
⇔ those who say to me, “Aha, aha!”

UST I hope that those who make fun of me
⇔ will be dismayed when you defeat them.

BSB May those who say to me, “Aha, aha!”
⇔ be appalled at their own shame.

OEB May those who hurrah over me
⇔ be dumbfounded because of their shame.

WEBBE Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

WMBB (Same as above)

NET May those who say to me, “Aha! Aha!”
⇔ be humiliated and disgraced!

LSV They are desolate because of their shame,
Who are saying to me, “Aha, aha.”

FBV May they be shocked at their defeat, those who taunted me.

T4T I hope/desire that those who make fun of me
⇔ will be dismayed when you defeat them.

LEB • Let them be appalled because of their shame, those who say to me, “Aha! Aha!”

BBE Let those who say to me, Aha, aha! be surprised because of their shame.

Moff Thwarted and appalled be they who taunt me with their scoffs!

JPS (40-16) Let them be appalled by reason of their shame that say unto me: 'Aha, aha.'

ASV Let them be desolate by reason of their shame
⇔ That say unto me, Aha, aha.

DRA No DRA PSA 40:15 verse available

YLT They are desolate because of their shame, Who are saying to me, 'Aha, aha.'

Drby Let them be desolate, because of their shame, that say unto me, Aha! Aha!

RV Let them be desolate by reason of their shame that say unto me, Aha, Aha.

Wbstr Let them be desolate for a reward of their shame that say to me, Aha, aha.

KJB-1769 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

KJB-1611 Let them be desolate, for a reward on their shame, that say vnto me, Aha, aha!
(Let them be desolate, for a reward on their shame, that say unto me, Aha, aha!)

Bshps Let them be desolate in recompence of their shame: that say vnto me, fye vpon thee, fye vpon thee.
(Let them be desolate in recompense of their shame: that say unto me, fye upon thee/you, fye upon thee/you.)

Gnva Let them be destroyed for a rewarde of their shame, which say vnto me, Aha, aha.
(Let them be destroyed for a reward of their shame, which say unto me, Aha, aha. )

Cvdl But let all those that seke the, be ioyfull and glad in the: and let all soch as delyte in thy sauynge health, saye allwaye: the LORDE be praysed.
(But let all those that seek them, be joyful and glad in them: and let all such as delight in thy/your saving health, say allwaye: the LORD be praised.)

Wycl No Wycl PSA 40:15 verse available

Luth Schämen müssen sich und zuschanden werden, die mir nach meiner SeeLE stehen, daß sie die umbringen; zurück müssen sie fallen und zuschanden werden, die mir Übels gönnen.
(Schämen müssen itself/yourself/themselves and zuschanden become, the to_me after mine SeeLE stand, that they/she/them the umbringen; zurück müssen they/she/them fallen and zuschanden become, the to_me evils gönnen.)

ClVg No ClVg PSA 40:15 verse available

UTN uW Translation Notes:

Let them be shocked because of their shame, those who say to me, “Aha, aha!”

(Some words not found in UHB: put_to_shame and,confusion altogether seek_of life_of,my to,take,it may_they_be_turned back and,humiliated desire_of hurt_of,my )

Alternate translation: “Let those who say to me, ‘Aha, aha!’ be shocked because of their shame”

Let them be shocked because of their shame

(Some words not found in UHB: put_to_shame and,confusion altogether seek_of life_of,my to,take,it may_they_be_turned back and,humiliated desire_of hurt_of,my )

Alternate translation: “I hope that they will be shocked when you shame them”

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

Aha, aha!

(Some words not found in UHB: put_to_shame and,confusion altogether seek_of life_of,my to,take,it may_they_be_turned back and,humiliated desire_of hurt_of,my )

These words indicate that the speaker has seen the hearer doing evil that the hearer did not think anyone knew about. You can use here words in your language that mean the same thing but sound different. See how this is translated in Psalms 35:21.

Parallel PSA 40:15