Parallel JER 22:22

---

BSB The wind will drive away all your shepherds,
 ⇔ and your lovers will go into captivity.
 ⇔ Then you will be ashamed and humiliated
 ⇔ because of all your wickedness.

OEB All thy shepherds like sheep by the wind shall be driven,
 ⇔ And those whom thou lovest shall captive depart;
 ⇔ Shame and confusion shall then be thy doom,
 ⇔ In requital for all thy wickedness.

WEB The wind will feed all your shepherds,
 ⇔ and your lovers will go into captivity.
 ⇔ Surely then you will be ashamed
 ⇔ and confounded for all your wickedness.

WMB (Same as above)

NET My judgment will carry off all your leaders like a storm wind!
 ⇔ Your allies will go into captivity.
 ⇔ Then you will certainly be disgraced and put to shame
 ⇔ because of all the wickedness you have done.

LSV Wind consumes all your friends,
And your lovers go into captivity,
Surely then you are ashamed,
And have blushed for all your wickedness.

FBV The wind will blow away all your “shepherds,”[fn] and your lovers will go into exile. Then you will be shamed and disgraced because of all the evil things you've done.

---

T4T So, now I will punish all your leaders;
 ⇔ it will be as though they have been blown away by the wind.
 ⇔ They will be captured by your enemies and taken to another country.
 ⇔ When that happens, you will truly be ashamed and disgraced
 ⇔ because of all the wicked things that you have done.

LEB  • the wind, and your lovers will go into captivity. •  Yes, then you will be ashamed and humiliated •  because of all your wickedness.

BBE All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing.

MOF No MOF JER book available

JPS The wind shall feed upon all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

ASV The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

DRA The wind shall feed all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: and then shalt thou be confounded, and ashamed of all thy wickedness.

YLT All thy friends consume doth wind, And thy lovers into captivity do go, Surely then thou art ashamed, And hast blushed for all thy wickedness.

DBY The wind shall feed on all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; surely, then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

RV The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

WBS The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.

KJB-1769 The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
   (The wind shall eat up all thy/your pastors, and thy/your lovers shall go into captivity: surely then shalt thou/you be ashamed and confounded for all thy/your wickedness. )

KJB-1611 No KJB-1611 JER book available

BB All thy heardmen shalbe driuen with the winde, and thy darlinges shalbe caryed away into captiuitie: then shalt thou be brought to shame and confusion, because of all thy wickednes.
   (All thy/your herdsmen shall be driven with the wind, and thy/your darlinges shall be caryed away into captiuitie: then shalt thou/you be brought to shame and confusion, because of all thy/your wickednes.)

GNV The wind shall feede all thy pastors, and thy louers shall goe into captiuitie: and then shalt thou be ashamed and confounded of al thy wickednesse.
   (The wind shall feede all thy/your pastors, and thy/your louers shall go into captiuitie: and then shalt thou/you be ashamed and confounded of all thy/your wickedness. )

CB All thy hyrdmen shalbe dryuen with the wynde, and thy derlinges shalbe caried awaye in to captiuyte: Then shalt thou be brought to shame and confucion, because of all thy wickednes:
   (All thy/your herdsmen shall be driven with the wynde, and thy/your derlinges shall be carried away in to captiuyte: Then shalt thou/you be brought to shame and confucion, because of all thy/your wickednes:)

WYC Wynd schal feede alle thi scheepherdis, and thi louyeris schulen go in to caitifte;
   (Wynd shall feede all thy/your shepherds, and thy/your louyeris should go in to caitifte;)

LUT Der Wind weidet alle deine Hirten, und deine Liebhaber ziehen gefangen dahin; da mußt du doch zu Spott und zuschanden werden um aller deiner Bosheit willen.
   (The wind weidet all your Hirten, and your Liebhaber ziehen gefangen dahin; there mußt you though/but to Spott and zuschanden become around/by/for aller deiner Bosheit willen.)

CLV Omnes pastores tuos pascet ventus, et amatores tui in captivitatem ibunt: et tunc confunderis, et erubesces ab omni malitia tua.
   (Omnes pastores yours pascet ventus, and amatores yours in captivitatem ibunt: and tunc confunderis, and erubesces away all malitia your. )

BRN The wind shall tend all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; for then shalt thou be ashamed and disgraced because of all thy lovers.

BrLXX Πάντας τοὺς ποιμένας σου ποιμανεῖ ἄνεμος, καὶ οἱ ἐρασταί σου ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐξελεύσονται, ὅτι τότε αἰσχυνθήσῃ καὶ ἀτιμωθήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν φιλούντων σε.
   (Pantas tous poimenas sou poimanei anemos, kai hoi erastai sou en aiⱪmalōsia exeleusontai, hoti tote aisⱪunthaʸsaʸ kai atimōthaʸsaʸ apo pantōn tōn filountōn se. )