PSA 44:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX θυγατέρες βασιλέων ἐν τῇ τιμῇ σου· παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη.
(thugateres basileōn en taʸ timaʸ sou; parestaʸ haʸ basilissa ek dexiōn sou, en himatismōi diaⱪrusōi peribeblaʸmenaʸ, pepoikilmenaʸ. )

BrTr with which kings' daughters have gladdened thee for thine honour: the queen stood by on thy right hand, clothed in vesture wrought with gold, and arrayed in divers colours.

ULT You made us turn back from the adversary,
⇔ and those who hate us plunder for themselves.

UST You have caused us to retreat from our enemies,
⇔ and they robbed anything they wanted from us.

BSB You have made us retreat from the foe,
⇔ and those who hate us have plundered us.

OEB and in making us flee from the foe,
⇔ so that those who hated us plundered us.

WEBBE You make us turn back from the adversary.
⇔ Those who hate us take plunder for themselves.

WMBB (Same as above)

NET You made us retreat from the enemy.
⇔ Those who hate us take whatever they want from us.

LSV You cause us to turn backward from an adversary,
And those hating us,
Have spoiled for themselves.

FBV You made us run from our enemies, and those who hate us have taken whatever they wanted.[fn]

44:10 Literally, “plundered us.”

T4T You have caused us to run away from our enemies,
⇔ with the result that they captured the things that belonged to us.

LEB • You have caused us to pull back from the enemy, and so those who hate us have plundered for themselves.

BBE Because of this we are turned back by the attacker: those who have hate for us take our goods for themselves.

Moff thou makest us fly from the foe,
⇔ till our haters plunder us at pleasure;

JPS (44-11) Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.

ASV Thou makest us to turn back from the adversary;
⇔ And they that hate us take spoil for themselves.

DRA The daughters of kings have delighted thee in thy glory. The queen stood on thy right hand, in gilded clothing; surrounded with variety.

YLT Thou causest us to turn backward from an adversary, And those hating us, Have spoiled for themselves.

Drby Thou hast made us to turn back from the adversary, and they that hate us spoil for themselves;

RV Thou makest us to turn back from the adversary: and they which hate us spoil for themselves.

Wbstr Thou makest us to turn back from the enemy: and they who hate us plunder for themselves.

KJB-1769 Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
(Thou/you makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves. )

KJB-1611 Thou makest vs to turne backe from the enemie: and they which hate vs, spoile for themselues.
(Thou/you makest us to turn back from the enemie: and they which hate us, spoil for themselves.)

Bshps Thou makest vs to turne away backwarde from the enemie: so that they which hate vs, do make vs a spoyle vnto them.
(Thou/you makest us to turn away backwarde from the enemie: so that they which hate us, do make us a spoil unto them.)

Gnva Thou makest vs to turne backe from the aduersary, and they, which hate vs, spoile for theselues.
(Thou/you makest us to turn back from the adversary, and they, which hate us, spoil for theselues. )

Cvdl Sela. But now thou forsakest vs, & puttest vs to confucion, and goest not forth with oure hoostes.
(Sela. But now thou/you forsakest us, and puttest us to confucion, and goest not forthwith our hoostes.)

Wycl of whiche the douytris of kyngis delitiden thee. A queen stood nyy on thi riyt side in clothing ouergildid; cumpassid with dyuersitee.
(of which the daughters of kings delitiden thee/you. A queen stood nigh/near on thy/your right side in clothing overgildid; compassd with dyuersitee.)

Luth Warum verstößest du uns denn nun und lässest uns zuschanden werden und zeuchst nicht aus unter unserm Heer?
(Why verstößest you us/to_us/ourselves because now and lässest us/to_us/ourselves zuschanden become and zeuchst not out_of under unserm Heer?)

ClVg filiæ regum in honore tuo. Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate.[fn]
(daughters of_kings in honore tuo. Astitit regina from on_the_right tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate. )

44.10 Astitit regina, etc. CASS. Hic ab uxore commendat sponsum. Varietate. Ibid. Etsi sit unitas in charitate, tamen auro, id est, doctrina Apostolorum, cocco martyrum, gemmis virginum, purpura pœnitentium ornatur.

44.10 Astitit regina, etc. CASS. Hic away uxore commendat sponsum. Varietate. Ibid. Etsi let_it_be unitas in charitate, tamen with_gold, id it_is, doctrina Apostolorum, cocco martyrum, gemmis virginum, purpura pœnitentium ornatur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

תְּשִׁיבֵ֣⁠נוּ אָ֭חוֹר

(Some words not found in UHB: also/though rejected and,disgraced,us and=not gone_out in/on/at/with,armies_of,our )

Here, turn back is an idiom that means to retreat during a battle. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “retreat” or “flee”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

שָׁ֣סוּ לָֽ⁠מוֹ

(Some words not found in UHB: also/though rejected and,disgraced,us and=not gone_out in/on/at/with,armies_of,our )

Here, plunder for themselves is an idiom that means to take as much spoils as one wants. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “have plundered as much as they desired”

Parallel PSA 44:10