PSA 74:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Do not let the oppressed be turned back in shame;
⇔ let the poor and oppressed praise your name.

UST Do not allow your oppressed people to be disgraced;
⇔ help those poor and needy people in order that they will again praise you.

BSB Do not let the oppressed retreat in shame;
⇔ may the poor and needy praise Your name.

OEB O let not the downtrodden turn back ashamed:
⇔ let the poor and the needy sing praise to your name.

WEBBE Don’t let the oppressed return ashamed.
⇔ Let the poor and needy praise your name.

WMBB (Same as above)

NET Do not let the afflicted be turned back in shame!
⇔ Let the oppressed and poor praise your name!

LSV Do not let the oppressed turn back ashamed,
Let the poor and needy praise Your Name,

FBV Don't let those who suffer be mistreated again. Let the poor and needy praise you for you who are.

T4T Do not allow your oppressed people to be disgraced;
⇔ help those poor and needy people in order that they will again praise you [MTY].

LEB • the oppressed turn back humiliated; let the poor and needy praise your name.

BBE O let not the crushed be turned back in shame; let the low man and the poor give praise to your name.

Moff Let not the downtrodden turn from thee disappointed,
⇔ but may the weak and wretched have good cause to praise thee!

JPS O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.

ASV Oh let not the oppressed return ashamed:
⇔ Let the poor and needy praise thy name.

DRA No DRA PSA 74:21 verse available

YLT Let not the oppressed turn back ashamed, Let the poor and needy praise Thy name,

Drby Oh let not the oppressed one return ashamed; let the afflicted and needy praise thy name.

RV O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

Wbstr O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

KJB-1769 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
(O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy/your name. )

KJB-1611 O let not the oppressed returne ashamed: let the poore and needie praise thy name.
(O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needie praise thy/your name.)

Bshps O let not the simple go away ashamed: but let the afflicted & needy geue prayse vnto thy name.
(O let not the simple go away ashamed: but let the afflicted and needy give praise unto thy/your name.)

Gnva Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.
(Oh let not the oppressed return ashamed, but let the poor and needie praise thy/your Name. )

Cvdl Loke vpon the couenaunt, for the darcke houses of the earth are full of wickednesse.
(Look upon the covenant, for the dark houses of the earth are full of wickedness.)

Wyc No Wyc PSA 74:21 verse available

Luth Laß den Geringen nicht mit Schanden davongehen, denn die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.
(Let the Geringen not with Schanden davongehen, because the Armen and Elenden rühmen deinen Namen.)

ClVg No ClVg PSA 74:21 verse available

UTN uW Translation Notes:

Do not let the oppressed be turned back in shame

(Some words not found in UHB: not turn_back oppressed in_shame poor and,needy praise name,your )

Alternate translation: “Do not let wicked people defeat the oppressed and make them ashamed”

the oppressed

(Some words not found in UHB: not turn_back oppressed in_shame poor and,needy praise name,your )

These are people who are treated cruelly by powerful people.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

the poor and oppressed

(Some words not found in UHB: not turn_back oppressed in_shame poor and,needy praise name,your )

The words “poor” and “oppressed” mean basically the same thing and emphasize that Yahweh saves many who need his help. See how these words are translated in Psalms 35:10.

Parallel PSA 74:21