PSA 64:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου· ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις.
(kai fobaʸthaʸsontai hoi katoikountes ta perata apo tōn saʸmeiōn sou; exodous prōias kai hesperas terpseis. )

BrTr The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends of the earth shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.

ULT All people will fear
⇔ and will declare God’s deeds.
⇔ They will wisely think about what he has done.

UST Then everyone will be afraid to sin because of what might happen to them also;
⇔ they will tell others what God has done,
⇔ and they themselves will think much about it.

BSB Then all mankind will fear
⇔ and proclaim the work of God;
⇔ so they will ponder what He has done.

OEB ⇔ Then every person, touched to awe,
⇔ as they ponder what God has wrought,
⇔ will tell the tale of his deeds.

WEBBE All mankind shall be afraid.
⇔ They shall declare the work of God,
⇔ and shall wisely ponder what he has done.

WMBB (Same as above)

NET and all people will fear.
⇔ They will proclaim what God has done,
⇔ and reflect on his deeds.

LSV And all men fear, and declare the work of God,
And they have wisely considered His deed.

FBV Then everyone will be frightened. They will say that this is the work of God, and they will think about what he has done.[fn]

64:9 Or “They will announce God's works and understand his labor.”

T4T ⇔ And then everyone will be afraid to sin because of what might happen to them, also;
⇔ they will tell others what God has done,
⇔ and they themselves will think much about it.

LEB • [fn] all men[fn] will fear, and will declare the working of God, • and will understand his doing.

64:? Hebrew “and”

64:? Hebrew “man”

BBE And in fear men make public the works of God; and giving thought to his acts they get wisdom.

Moff So all men, noting the deeds of God,
⇔ shall tell of what he does;

JPS (64-10) And all men fear; and they declare the work of God, and understand His doing.

ASV And all men shall fear;
⇔ And they shall declare the work of God,
⇔ And shall wisely consider of his doing.

DRA And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.

YLT And all men fear, and declare the work of God, And His deed they have considered wisely.

Drby And all men shall fear, and shall declare [fn]God's doing; and they shall wisely consider his work.

64.9 Elohim

RV And all men shall fear; and they shall declare the work of God, and shall wisely consider of his doing.

Wbstr And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

KJB-1769 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

KJB-1611 And all men shall feare, and shall declare the worke of God; for they shall wisely consider of his doing.
(And all men shall feare, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.)

Bshps And all men that see it shall say, this hath God done: for they shall well perceaue that it is his worke.
(And all men that see it shall say, this hath/has God done: for they shall well perceaue that it is his work.)

Gnva And all men shall see it, and declare the worke of God, and they shall vnderstand, what he hath wrought.
(And all men shall see it, and declare the work of God, and they shall understand, what he hath/has wrought/done. )

Cvdl And all men that se it, shal saye: this hath God done for they shal perceaue, yt it is his worke.
(And all men that see it, shall say: this hath/has God done for they shall perceaue, it it is his work.)

Wycl Folkis schulen be disturblid, and thei that dwellen in the endis schulen drede of thi signes; thou schalt delite the outgoingis of the morewtid and euentid.
(Folkis should be disturblid, and they that dwellen in the endis should dread of thy/your signs; thou/you shalt delite the outgoingis of the morning and euentid.)

Luth Ihre eigene Zunge wird sie fällen, daß ihrer spotten wird, wer sie siehet.
(Ihre eigene Zunge becomes they/she/them fällen, that of_their/her spotten wird, who they/she/them siehet.)

ClVg et timebunt qui habitant terminos a signis tuis; exitus matutini et vespere delectabis.[fn]
(and timebunt who habitant terminos from signis tuis; exitus matutini and vespere delectabis. )

64.9 Matutini et vespere. AUG. Mane est prosperitas, quia lætum est mane post tristitiam noctis. Vespere adversitas; in his tentatur homo, sed datur ei exire inde, ne lucris capiatur, cui divitiæ sunt Deus: ne adversis terreatur, pro quo passus est Dominus. Delectabis. Delectabiles facies jam in vita hac. Si enim non delectet hominem ipse exitus, non laborat inde exire, sed capitur lucris, cui non placet promissio Christi. Et terretur adversis, quem non delectat ille qui pro eo voluit pati, ut faceret exitum ei.

64.9 Matutini and vespere. AUG. Stay it_is prosperitas, because lætum it_is mane after tristitiam noctis. In_the_evening adversitas; in his tentatur homo, but datur to_him exire inde, not lucris capiatur, cui divitiæ are God: not adversis terreatur, for quo passus it_is Master. Delectabis. Delectabiles faces yam in vita hac. When/But_if because not/no delectet hominem exactly_that/himself exitus, not/no laborat inde exire, but capitur lucris, cui not/no placet promissio of_Christ. And terretur adversis, which not/no delectat he who for eo voluit pati, as faceret exitum to_him.

Parallel PSA 64:9