Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 26 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV DOM YHWH you_have_declared the_day to_be to/for_yourself(m) as_god and_to_walk in/on/at/with_ways_his and_to_keep statutes_his and_commandments_his and_ordinances_his and_to_obey in/on/at/with_voice_him.
UHB אֶת־יְהוָ֥ה הֶאֱמַ֖רְתָּ הַיּ֑וֹם לִהְיוֹת֩ לְךָ֨ לֵֽאלֹהִ֜ים וְלָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר חֻקָּ֧יו וּמִצְוֺתָ֛יו וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְלִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹלֽוֹ׃ ‡
(ʼet-yhwh heʼₑmartā hayyōm lihəyōt ləkā lēʼlohim vəlāleket bidərākāyv vəlishəmor ḩuqqāyv ūmiʦōtāyv ūmishpāţāyv vəlishəmoˊa bəqolō.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Τὸν Θεὸν εἵλου σήμερον εἶναί σου Θεόν, καὶ πορεύεσθαι ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, καὶ φυλάσσεσθαι τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, καὶ ὑπακούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ.
(Ton Theon heilou saʸmeron einai sou Theon, kai poreuesthai en pasais tais hodois autou, kai fulassesthai ta dikaiōmata kai ta krimata, kai hupakouein taʸs fōnaʸs autou. )
BrTr Thou hast chosen God this day to be thy God, and to walk in all his ways, and to observe his ordinances and judgments, and to hearken to his voice.
ULT You have declared today: Yahweh is your God, and you shall walk in his ways and keep his statutes and his commandments and his ordinances, and you shall listen to his voice.
UST Today you have declared that he is your God, and that you will conduct your lives as he wants you to do, and that you will obey all his commands and rules and decrees, and that you will do all that he tells you to do.
BSB § Today you have proclaimed that the LORD is your God and that you will walk in His ways, keep His statutes and commandments and ordinances, and listen to His voice.
OEB No OEB DEU book available
WEBBE You have declared today that the LORD is your God, and that you would walk in his ways, keep his statutes, his commandments, and his ordinances, and listen to his voice.
WMBB (Same as above)
NET Today you have declared the Lord to be your God, and that you will walk in his ways, keep his statutes, commandments, and ordinances, and obey him.
LSV Today you have proclaimed YHWH to be to you for God, that [you are] to walk in His ways, and to keep His statutes, and His commands, and His judgments, and to listen to His voice.
FBV Today you have publicly declared that the Lord is your God and that you will follow his ways, keep rules and commandments and regulations, and obey what he says.
T4T Today you have declared that Yahweh is your God, and that you will conduct your lives as he wants you to do, and that you will obey all his commands and rules and regulations, and that you will do all that he tells you to do.
LEB Yahweh you have declared today[fn] to be for you as your God, and to go[fn] in his ways and to observe his rules and his commandments and his regulations and to listen to his voice.
BBE Today you have given witness that the Lord is your God, and that you will go in his ways and keep his laws and his orders and his decisions and give ear to his voice:
Moff No Moff DEU book available
JPS Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and that thou wouldest walk in His ways, and keep His statutes, and His commandments, and His ordinances, and hearken unto His voice.
ASV Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:
DRA Thou hast chosen the Lord this day to be thy God, and to walk in his ways and keep his ceremonies, and precepts, and judgments, and obey his command.
YLT Jehovah thou hast caused to promise to-day to become thy God, and to walk in His ways, and to keep His statutes, and His commands, and His judgments, and to hearken to His voice.
Drby Thou hast this day accepted Jehovah to be thy [fn]God, and to walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and to hearken unto his voice;
26.17 Elohim
RV Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and that thou shouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and hearken unto his voice:
Wbstr Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken to his voice:
KJB-1769 Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
(Thou hast avouched the LORD this day to be thy/your God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgements, and to hearken unto his voice: )
KJB-1611 Thou hast auouched the LORD this day to be thy God, and to walke in his wayes, and to keepe his Statutes, and his Commaundements, and his Iudgements, and to hearken vnto his voice.
(Thou hast auouched the LORD this day to be thy/your God, and to walk in his ways, and to keep his Statutes, and his Commandments, and his Judgements, and to hearken unto his voice.)
Bshps Thou hast set vp the Lord this day to be thy God, & to walke in his wayes, and to kepe his ordinaunces, his commaundementes, and his lawes, and to hearken vnto his voyce.
(Thou hast set up the Lord this day to be thy/your God, and to walk in his ways, and to keep his ordinaunces, his commandments, and his lawes, and to hearken unto his voice.)
Gnva Thou hast set vp the Lord this day to be thy God, and to walke in his wayes, and to keepe his ordinances, and his commandements, and his lawes, and to hearken vnto his voyce.
(Thou hast set up the Lord this day to be thy/your God, and to walk in his ways, and to keep his ordinances, and his commandments, and his lawes, and to hearken unto his voice. )
Cvdl The same daye maydest thou a promysse vnto the LORDE, that he shulde be thy God, and yt thou woldest walke in all his wayes, and kepe his ordynaunces, his commaundementes, and his lawes, and to herken vnto his voyce.
(The same day maidst thou/you a promysse unto the LORD, that he should be thy/your God, and it thou/you would walk in all his ways, and keep his ordynaunces, his commandments, and his lawes, and to herken unto his voice.)
Wycl Thou hast chose the Lord to day, that he be God to thee, and thou go in hise weies, and thou kepe hise cerymonyes, and heestis, and domes, and obeie to his comaundement.
(Thou hast chose the Lord to day, that he be God to thee/you, and thou/you go in his ways, and thou/you keep his cerymonyes, and heestis, and domes, and obey to his commandment.)
Luth Dem HErr’s hast du heute geredet, daß er dein GOtt sei, daß du in allen seinen Wegen wandelst und haltest seine Gesetze, Gebote und Rechte und seiner Stimme gehorchest.
(Dem LORD’s have you heute geredet, that he your God sei, that you in all his Wegen wandelst and haltest his lawe, Gebote and lawe and his voice gehorchest.)
ClVg Dominum elegisti hodie, ut sit tibi Deus, et ambules in viis ejus, et custodias cæremonias illius, et mandata atque judicia, et obedias ejus imperio.
(Dominum elegisti hodie, as let_it_be to_you God, and ambules in viis his, and custodias cæremonias illius, and mandata atque yudicia, and obedias his imperio. )
26:16-19 Having laid out the great covenant principles (chs 5–11) and clarified their application (chs 12–26), Moses urged the people to obey the covenant with all their hearts. The Lord had called them into a special relationship with himself, a privilege that required obedience to the covenant prescriptions. The result of this submission was holiness, a state that reflected God’s character and that would flow naturally from unbroken fellowship with him.
Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) that you will walk in his ways and keep his statutes, his commandments, and his decrees, and that you will listen to his voice
(Some words not found in UHB: DOM YHWH declared the=day to=be to/for=yourself(m) as,God and,to,walk in/on/at/with,ways,his and,to,keep statutes,his and,commandments,his and,ordinances,his and,to,obey in/on/at/with,voice,him )
The words “walk,” “keep,” and “listen” have similar meanings here. Here “voice” refers to what God has said. Alternate translation: “that you will completely obey everything Yahweh commands” (See also: figs-metonymy)