Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #177208

OSHB 2 Ki 9:35 לְקָבְרָהּ (lə, qāⱱərā, h) Strongs=l, 6912 Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַר’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘to, bury, her’ morpheme glosses=‘to, bury, her’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-884 TimeSeries=Reign_of_Jehu

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְקָבְרָהּ’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘to, bury, her’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַר’, ‘הוּא’’ have only one gloss: ‘to,bury,her’.

Hebrew words (31) other than לְקָבְרָהּ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘bury’

Have 31 other words with 7 lemmas altogether (Lemma=‘קָבַר’, Lemmas=‘הַ’, ‘קָבַר’, Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַר’, Lemmas=‘קָבַר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘קָבַר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’)

GEN 23:4 וְאֶקְבְּרָה (vəʼeqbərāh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘so, that_I_may_bury’ morpheme glosses=‘and, bury’ OSHB GEN 23:4 word 10

OET-LV: 4 am_a _sojourner and_a _resident _alien I with_you(pl) give to_me a _possession _of a _burial _site with_you(pl) so_that _I _may _bury my _of_dead from_before_me _of. (GEN_23:4)

OET-RV: 4 “I’m a foreigner and just staying among you. Give me property for a burial place on your land so that I can bury my dead wife.” (GEN 23:4)

GEN 23:6 קְבֹר (qəⱱor) Lemma=‘קָבַר’ contextual word gloss=‘bury’ word gloss=‘bury’ OSHB GEN 23:6 word 9

OET-LV: 6 Listen_to _us my_master are_a _prince _of god you among_us in_the _choicest _of our _burial _sites _of_of bury DOM your _of_dead anyone from_him/it DOM site _of_his _burial not he _will _withhold from_you from_burying your _of_dead. (GEN_23:6)

OET-RV: 6 “My master, listen to us. You’re a godly leader among us. Go ahead and bury your dead in the choicest of our burial places. We’ve all agreed not to prevent you from burying your dead in any of our cemeteries.” (GEN 23:6)

GEN 23:8 לִקְבֹּר (liqbor) Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘to, bury’ morpheme glosses=‘to, bury’ OSHB GEN 23:8 word 8

OET-LV: 8 And_he/it _spoke with_them to_say if (there) is_with desire _of_your(pl) to_bury DOM my _of_dead from_before_me _of listen_to _me and_entreat to_me (in)_ˊEfrōn the _son _of Zohar. (GEN_23:8)

OET-RV: 8 and asked them, “Since you’re all allowing me to bury my dead, listen to me and intercede for me with Zohar’s son Efron, (GEN 23:8)

GEN 23:11 קְבֹר (qəⱱor) Lemma=‘קָבַר’ contextual word gloss=‘bury’ word gloss=‘bury’ OSHB GEN 23:11 word 17

OET-LV: 11 No my_master listen_to _me the_field I _give to/for_you(fs) and_the_cave which in/on/over_him/it to/for_yourself(m) I_give _it to_the _eyes _of the _sons _of my _people _of_of I_give _it to_you bury your _of_dead. (GEN_23:11)

OET-RV: 11 “No, my master. Listen to me: I’ll give you the field and the cave that’s in it. I give it to you in front of all these others, then you can bury your dead.” (GEN 23:11)

GEN 23:13 וְאֶקְבְּרָה (vəʼeqbərāh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘so, that_I_may_bury’ morpheme glosses=‘and, bury’ OSHB GEN 23:13 word 18

OET-LV: 13 And_he/it _spoke to ˊEfrōn in_the _ears _of the _people _of the_earth/land to_say nevertheless if you if listen_to _me I _give the _money _of the_field take_it from_me so_that _I _may _bury DOM my _of_dead (to)_there. (GEN_23:13)

OET-RV: 13 and he told Efron while all the others were listening, “But if you would, please listen to me. I’ll pay the value of the field. Accept it from me, then I’ll bury my dead there.” (GEN 23:13)

GEN 23:15 קְבֹר (qəⱱor) Lemma=‘קָבַר’ contextual word gloss=‘bury’ word gloss=‘bury’ OSHB GEN 23:15 word 14

OET-LV: 15 My_master listen_to _me land _of four hundred(s) shekel[s]_of silver between_me and_between_you what is_it and_DOM your _of_dead bury. (GEN_23:15)

OET-RV: 15 “My master, listen to me. That land’s worth 400 shekels of silver, but that’s nothing between me and you. Just go ahead and bury your dead.” (GEN 23:15)

GEN 47:29 תִקְבְּרֵנִי (tiqbərēnī) Lemmas=‘קָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘bury, me’ morpheme glosses=‘bury, me’ OSHB GEN 47:29 word 26

OET-LV: 29 And_ the _days _of _they _drew _near of _Yisrā^ʼēl/(Israel) to_die and_he/it _called (to)_his _of_son (to)_Yōşēf/(Joseph) and_he/it _said to_him/it if please I _have _found favour in_your _two’s _of_eyes put please hand _of_your under thigh _of_my and_you _will _do with_me loyalty and_faithfulness do _not please bury_me in_Miʦrayim. (GEN_47:29)

OET-RV: 29 and he was getting close to death, so he called for his son Yosef and asked him, “If, please, I have found favour in your eyes, please give me your hand and promise to deal with me in kindness and faithfulness. Please don’t bury me in Egypt. (GEN 47:29)

GEN 47:30 וּקְבַרְתַּנִי (ūqəⱱartanī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, will_bury_me’ morpheme glosses=‘and, bury, me’ OSHB GEN 47:30 word 6

OET-LV: 30 And_I _will _lie _down with ancestors _of_my and_you_will _carry _me from_Miʦrayim and_you_will _bury _me in_their _of_grave and_he _said I I _will _do according_to _of_your _message. (GEN_47:30)

OET-RV: 30 When I die, I want to be buried with my ancestors, so carry me out of Egypt and bury me in their tomb.”
¶ “I’ll do what you’ve requested,” Yosef agreed. (GEN 47:30)

GEN 49:29 קִבְרוּ (qiⱱrū) Lemma=‘קָבַר’ contextual word gloss=‘bury’ word gloss=‘bury’ OSHB GEN 49:29 word 9

OET-LV: 29 And_he/it _commanded them and_he/it _said to_them I am_about _to _be _gathered to people _of_my bury DOM_me with fathers _of_my into the_cave which is_in_the _field _of ˊEfrōn the_Ḩittiy. (GEN_49:29)

OET-RV: 29 Then Yacob instructed them, “I’m about to go and join my ancestors. Bury me with them in the cave in the field that was bought from Efron the Hittite, (GEN 49:29)

GEN 50:5 תִּקְבְּרֵנִי (tiqbərēnī) Lemmas=‘קָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_bury_me’ morpheme glosses=‘bury, me’ OSHB GEN 50:5 word 14

OET-LV: 5 father _of_my he_made _me _swear _an _oath to_say here I am_about _to _die in_my _of_grave which I _dug to_me in_land of _Kənaˊan/(Canaan) (to)_there you_will _bury _me and_now let _me _go _up please so_that _I _may _bury DOM father _of_my and_I _will _return. (GEN_50:5)

OET-RV: 5 my father made me swear, saying, ‘Listen, I am dying. You must bury me in my grave that I dug for myself in Canaan.’ So now, please ask Far’oh to let me go up there and bury my father, then I’ll return.” (GEN 50:5)

GEN 50:5 וְאֶקְבְּרָה (vəʼeqbərāh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘so, that_I_may_bury’ morpheme glosses=‘and, bury’ OSHB GEN 50:5 word 18

GEN 50:6 וּקְבֹר (ūqəⱱor) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘and, bury’ morpheme glosses=‘and, bury’ OSHB GEN 50:6 word 4

OET-LV: 6 And_ Parˊoh _he/it _said go _up and_bury DOM I _will _show_you(ms) just_as he_made _you _swear. (GEN_50:6)

OET-RV: 6 “Go up and bury your father just like he made you promise.” was the reply back from Far’oh. (GEN 50:6)

GEN 50:7 לִקְבֹּר (liqbor) Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘to, bury’ morpheme glosses=‘to, bury’ OSHB GEN 50:7 word 3

OET-LV: 7 And_ Yōşēf _he/it _ascended to_bury DOM his/its_father and_they _went _up with_him/it all _of the _servants _of Parˊoh the _elders _of his _household _of_of and_all/each/any/every the _elders _of the _land _of Miʦrayim. (GEN_50:7)

OET-RV: 7 So Yosef went up to Canaan to bury his father. Far’oh’s servants went with him, along with the elders from Far’oh’s household and all the elders of the land of Egypt. (GEN 50:7)

GEN 50:14 לִקְבֹּר (liqbor) Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘to, bury’ morpheme glosses=‘to, bury’ OSHB GEN 50:14 word 9

OET-LV: 14 And_he _went _back Yōşēf to_Miʦrayim he and_his _of_brothers and_all those_who _had_gone _up with_him/it to_bury DOM his/its_father after he_had _buried DOM his/its_father. (GEN_50:14)

OET-RV: 14 Then after his father’s burial was completed, Yosef returned to Egypt along with his brothers and everyone who had gone up with him to bury him. (GEN 50:14)

DEU 21:23 קָבוֹר (qāⱱōr) Lemma=‘קָבַר’ contextual word gloss=‘certainly_(bury)’ word gloss=‘to_bury’ OSHB DEU 21:23 word 7

OET-LV: 23 Not corpse _of_his it _will _remain _overnight on the_tree if/because certainly _(bury) you_will _bury _him in _the_day (the)_that if/because is_a _curse _of god one _who_is_hanged and_not you _will _make _unclean DOM land _of_your which YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_yourself(m) an _inheritance. (DEU_21:23)

OET-RV: 23 then the corpse mustn’t remain overnight on the tree—it must be buried that same day, because anyone who’s hanged is cursed by God and you mustn’t defile your country that your god Yahweh is about to give you as an inheritance. (DEU 21:23)

DEU 21:23 תִּקְבְּרֶנּוּ (tiqbərennū) Lemmas=‘קָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_bury_him’ morpheme glosses=‘bury, him’ OSHB DEU 21:23 word 8

1 KI 2:31 וּקְבַרְתּוֹ (ūqəⱱartō) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, you, will_bury_him’ morpheme glosses=‘and, bury, him’ OSHB 1 KI 2:31 word 9

OET-LV: 31 And_he/it _said to_him/it the_king do just_as he _has _spoken and_fall in/on/over_him/it and_you_will _bury _him and_you _will _remove blood(s)_of without _cause which he _has _shed Yōʼāⱱ from_on_me and_from_on the _house _of my _father _of_of. (KI1_2:31)

OET-RV: 31 and the king told him, “Just do what he said. Kill him and bury him, and in that way you’ll remove the blood guilt from me and my descendants for the blood that Yoav shed without cause. (KI1 2:31)

1 KI 11:15 לְקַבֵּר (ləqabēr) Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘to, bury’ morpheme glosses=‘to, bury’ OSHB 1 KI 11:15 word 10

OET-LV: 15 And_he/it _was when_was Dāvid DOM ʼEdōm when_went _up Yōʼāⱱ/(Joab) the _commander _of the _army to_bury DOM the_ones_slain and_he _struck _down every _of male in_ʼEdōm. (KI1_11:15)

OET-RV: 15 In the past when David had been in Edom with his army commander Yoav to bury their dead, they had killed every male in Edom. (KI1 11:15)

1 KI 13:29 וּלְקָבְרוֹ (ūləqāⱱərō) Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘קָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, to, bury, him’ morpheme glosses=‘and, to, bury, him’ OSHB 1 KI 13:29 word 17

OET-LV: 29 And_he _picked _up the_prophet DOM the _corpse _of the _man _of the_ʼElohīm and_he/it _put_him/it to the_donkey and_he_brought _him _back and_he _came to the _city _of the _prophet (the)_old to_mourn and_to_bury_him. (KI1_13:29)

OET-RV: 29 The prophet lifted the body and laid it across the donkey and brought it back to his city to be buried in his own tomb. (KI1 13:29)

1 KI 13:31 וּקְבַרְתֶּם (ūqəⱱartem) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_bury’ morpheme glosses=‘and, bury’ OSHB 1 KI 13:31 word 10

OET-LV: 31 And_he/it _was after he_buried DOM_him/it and_he/it _said to sons _of_his to_say when_I_die and_you(pl)_will _bury DOM_me in_grave which the _man _of the_ʼElohīm is_buried in/on/over_him/it beside bones _of_his place DOM bones _of_my. (KI1_13:31)

OET-RV: 31 When the period of mourning was over, he told his sons, “When I die, bury me in the grave where the man of God is buried. My bones will end up beside his bones. (KI1 13:31)

1 KI 14:13 וְקָבְרוּ (vəqāⱱərū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_bury’ morpheme glosses=‘and, bury’ OSHB 1 KI 14:13 word 5

OET-LV: 13 And_they _will _mourn to_him/it all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _bury DOM_him/it if/because this_one for_him/it_being _alone he _will _go of_Yārāⱱəˊām into a _grave because it _was _found in_him/it something good to YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_house _of Yārāⱱəˊām. (KI1_14:13)

OET-RV: 13 All Yisrael will mourn for him and they’ll bury him. He’ll be the only one of your children to be buried, because out of all of Yarave’am’s descendants, he’s the only one that Yisrael’s god Yahweh found good in. (KI1 14:13)

2 KI 9:34 וְקִבְרוּהָ (vəqiⱱrūhā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, bury, her’ morpheme glosses=‘and, bury, her’ OSHB 2 KI 9:34 word 10

OET-LV: 34 And_he _went and_he _ate and_he _drank and_he/it _said attend _to please DOM the _cursed_woman (the)_this and_bury_her if/because was_a _daughter _of a _king she. (KI2_9:34)

OET-RV: 34 Then Yehu and his men went in and ate and drank, and then he said, “Now, you all better attend to that evil woman and bury her, because she’s a king’s daughter.” (KI2 9:34)

JER 7:32 וְקָבְרוּ (vəqāⱱərū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘and, people_will_bury’ morpheme glosses=‘and, bury’ OSHB JER 7:32 word 18

OET-LV: 32 for_so/thus/hence here days are_coming the _utterance _of YHWH and_not it _will _be _said again (the)_Tofet and son _of Valley _of if/because (if) the _valley _of (the)_slaughter and_people _will _bury in_Tofet because_there_is_not room. (JER_7:32)

OET-RV: 32 ◙ (JER 7:32)

JER 19:11 יִקְבְּרוּ (yiqbərū) Lemma=‘קָבַר’ contextual word gloss=‘people_will_bury’ word gloss=‘bury’ OSHB JER 19:11 word 26

OET-LV: 11 And_you _will _say to_them thus he _says YHWH hosts thus I _will _break DOM the_people the_this and_DOM the_city (the)_this just_as someone _breaks DOM the _vessel _of the _potter which not it _will _be _able to_be _repaired again and_in_Tofet people _will _bury because_there_is_not room to_bury. (JER_19:11)

OET-RV: 11 ◙ (JER 19:11)

JER 19:11 לִקְבּוֹר (liqbōr) Lemmas=‘לְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘to, bury’ morpheme glosses=‘to, bury’ OSHB JER 19:11 word 29

OET-RV: 11 ◙ (JER 19:11)

EZE 39:11 וְקָבְרוּ (vəqāⱱərū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘and, people_will_bury’ morpheme glosses=‘and, buried’ OSHB EZE 39:11 word 18

OET-LV: 11 and_it _was on_day (the)_that I _will _give to_Gōg a _place _of (of)_there a _burial _site in_Yisrā^ʼēl/(Israel) the _valley _of those _who_pass _through the _east _of the_sea and_will _be_blocking _the _way _of it DOM those_who_pass _through and_people _will _bury there DOM Gōg and_DOM all _of multitude _of_his and_they _will _call_it the _valley _of_Hₐmōn- Gōg the _valley _of_Hₐmōn-. (EZE_39:11)

OET-RV: 11 Then at that time, I’ll make a grave for Gog there in Yisrael—a valley for those who journey to the east of the sea. They’ll bury Gog there with all his multitudes, and they’ll call it the ‘Hamon-Gog’ (or, ‘Gog’s horde’) valley. That mass grave will block people who want to cross over. (EZE 39:11)

EZE 39:12 וּקְבָרוּם (ūqəⱱārūm) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, they, will_bury_them’ morpheme glosses=‘and, burying, them’ OSHB EZE 39:12 word 1

OET-LV: 12 And_they_will _bury _them the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so _as to _cleanse DOM the_earth/land seven months. (EZE_39:12)

OET-RV: 12 It’ll take seven months for the Israelis to bury them to make the area clean— (EZE 39:12)

EZE 39:13 וְקָבְרוּ (vəqāⱱərū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_bury_[them]’ morpheme glosses=‘and, bury’ OSHB EZE 39:13 word 1

OET-LV: 13 And_ all _of _they _will _bury_them the _people _of the_earth/land and_it _was to/for_them (into)_a_name the _day _of my _glorifying _myself the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_39:13)

OET-RV: 13 all the land’s people will bury them. It’ll be a memorable day for them when I’m honoured. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 39:13)

EZE 39:14 מְקַבְּרִים (məqabrīm) Lemma=‘קָבַר’ contextual word gloss=‘[who]_bury’ word gloss=‘bury’ OSHB EZE 39:14 word 6

OET-LV: 14 And_people _of continuity they _will _set _apart who_pass on _the_earth who_bury DOM those_who_pass _on DOM those_who_remain on the _surface _of the_earth/land to_cleanse_it from_the_end _of seven months they _will _make _a _search. (EZE_39:14)

OET-RV: 14 At the end of the seven months, they’ll designate men to continually go through the region to find people who were travelling through, but who died and their bodies remained above the ground, so that they can bury them to make the land clean. (EZE 39:14)

EZE 39:15 הַֽמְקַבְּרִים (hamqabrīm) Lemmas=‘הַ’, ‘קָבַר’ contextual morpheme glosses=‘[those, who]_bury’ morpheme glosses=‘the, buriers’ OSHB EZE 39:15 word 13

OET-LV: 15 And_they _will _pass those_who_pass on _the_earth and_they _will _see a _bone _of a _human and_he _will _build beside_it a _marker until they _have _buried DOM_him/it those_who_bury to the _valley _of_Hₐmōn- Gōg the _valley _of_Hₐmōn-. (EZE_39:15)

OET-RV: 15 As those men pass through the land, when they see any human bone, they’ll put a marker by it, until gravediggers come and bury it in the Hamon-Gog valley. (EZE 39:15)

HOS 9:6 תְּקַבְּרֵם (təqabrēm) Lemmas=‘קָבַר’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘it, will_bury_them’ morpheme glosses=‘bury, them’ OSHB HOS 9:6 word 8

OET-LV: 6 If/because there they _have _gone from_the_devastation Miʦrayim/(Egypt) it_will _gather _them Mof/(Memphis) it_will _bury _them desirable _thing[s]_of their _of_silver nettle[s] it_will _take _possession _of _them thornbush[es] will_be_of_in _their _tents. (HOS_9:6)

OET-RV: 6 Listen, even if they avoid destruction,
⇔ Egypt will gather them.
⇔ ≈ Mof (Memphis) city will bury them.
⇔ Nettles will possess their valuable silver.
⇔ ≈ Thornbushes will be in their tents. (HOS 9:6)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #177208

Hebrew words (31) other than לְקָבְרָהּ (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘bury’

Hebrew words (31) other than לְקָבְרָהּ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘bury’