EZE 39:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἄνδρας διαπαντὸς διαστελοῦσιν ἐπιπορευομένους τὴν γῆν, θάψαι τοὺς καταλελειμμένους ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καθαρίσαι αὐτὴν μετὰ τὴν ἐπτάμηνον, καὶ ἐκζητήσουσι.
(Kai andras diapantos diastelousin epiporeuomenous taʸn gaʸn, thapsai tous kataleleimmenous epi prosōpou taʸs gaʸs, katharisai autaʸn meta taʸn eptamaʸnon, kai ekzaʸtaʸsousi. )

BrTr And they shall appoint men continually to go over the land, to bury them that have been left on the face of the earth, to cleanse it after the space of seven months, and they shall seek them out.

ULT Then they will designate men to continually go through the land, to find those who were traveling through, but who died and their bodies remained on the surface of the land, so that they may bury them, in order to cleanse the land. At the end of the seventh month they will begin their search.

UST After those seven months are ended, the Israelite people will designate men to go throughout the land to bury any remaining corpses, in order that the land might not remain defiled.

BSB § And men will be employed to continually pass through the land to cleanse it by burying the invaders who remain on the ground. At the end of the seven months they will begin their search.

OEB And they shall set apart men who shall be continually employed in passing through the land, and in bringing those who remain on the face of the land in order to cleanse it,’ is the oracle of Jehovah. "After the end of seven months they shall search.

WEBBE “‘“They will set apart men of continual employment who will pass through the land. Those who pass through will go with those who bury those who remain on the surface of the land, to cleanse it. After the end of seven months they will search.

WMBB (Same as above)

NET They will designate men to scout continually through the land, burying those who remain on the surface of the ground, in order to cleanse it. They will search for seven full months.

LSV And they separate men for continual employment, with those passing through, passing on through the land, burying those who are left on the face of the earth, to cleanse it. At the end of seven months they search.

FBV Men will be chosen to go repeatedly through the country to make it clean it by burying the bodies of the invaders that are still left lying the ground. They will start doing this at the end of the seven months.

T4T After those seven months are ended, the Israeli people will appoint men to go throughout the land to bury corpses, in order that the land will not remain defiled.

LEB ʻ“And they will set apart men to continually[fn] go through the land burying the travelers,[fn] the ones left over on the surface of the land to cleanse it; for the whole of[fn] seven months they will explore it.

39:14 Literally “men of continuity/men who regularly”

39:14 In a negative sense = “invaders”

39:14 Literally “from the end of”

BBE And they will put on one side men to do no other work but to go through the land and put in the earth the rest of those who are still on the face of the land, to make it clean: after seven months are ended they are to make a search.

Moff No Moff EZE book available

JPS And they shall set apart men of continual employment, that shall pass through the land to bury with them that pass through those that remain upon the face of the land, to cleanse it; after the end of seven months shall they search.

ASV And they shall set apart men of continual employment, that shall pass through the land, and, with them that pass through, those that bury them that remain upon the face of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

DRA And they shall appoint men to go continually about the land, to bury and to seek out them that were remaining upon the face of the earth, that they may cleanse it: and after seven months they shall begin to seek.

YLT And men for continual employment they separate, passing on through the land, burying with those passing by those who are left on the face of the earth, to cleanse it: at the end of seven months they search.

Drby And they shall sever out men of continual employment to go through the land, who, with the passers-by, shall bury those that remain upon the face of the land, to cleanse it: at the end of seven months shall they make a search.

RV And they shall sever out men of continual employment, that shall pass through the land to bury them that pass through, that remain upon the face of the land, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

Wbstr And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.

KJB-1769 And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.[fn]

39.14 men…: Heb. men of continuance

KJB-1611 [fn]And they shall seuer out men of continual emploiment, passing through the land, to burie with the passengers those that remaine vpon the face of the earth to clense it: after the end of seuen moneths shall they search.
(And they shall sevenr out men of continual emploiment, passing through the land, to burie with the passengers those that remain upon the face of the earth to clense it: after the end of seven months shall they search.)

39:14 Heb. men of continuance.

Bshps They shall chose out men to go continually thorowe the lande, to burie as they passe through those that remayne vpon the ground, to cleanse it: after the end of seuen monethes, shall they make their searche.
(They shall chose out men to go continually thorowe the land, to burie as they pass through those that remain upon the ground, to cleanse it: after the end of seven months, shall they make their searche.)

Gnva And they shall chuse out men to goe continually through the lande with them that trauaile, to bury those that remaine vpon ye ground, and clense it: they shall search to the ende of seuen moneths.
(And they shall choose out men to go continually through the land with them that trauaile, to bury those that remain upon ye/you_all ground, and clense it: they shall search to the end of seven months. )

Cvdl They shal ordene men also to be deedburiers, euer goinge thorow the lode, and appoynte them certayne places to bury those in, which remayne vpon the felde, that the londe maye be clensed. From ende to ende shal they seke, and that vij monethes loge.
(They shall ordene men also to be deadburiers, ever going through the lode, and appoint them certain places to bury those in, which remain upon the field, that the land may be clensed. From end to end shall they seke, and that vij months loge.)

Wycl And thei schulen ordeyne bisili men cumpassynge the lond, that schulen birie and seke hem that weren left on the face of the lond, that thei clense it. Forsothe aftir seuene monethis thei schulen bigynne to seke,
(And they should ordain bisili men cumpassynge the land, that should birie and seek them that were left on the face of the land, that they clense it. Forsothe after seven monthis they should bigynne to seke,)

Luth Und sie werden Leute aussondern, die stets im Lande umhergehen und mit denselbigen die Totengräber, zu begraben die Übrigen auf dem Lande, auf daß es gereiniget werde; nach sieben Monden werden sie forschen.
(And they/she/them become Leute ausrather, the stets in_the land umhergehen and with denselbigen the Totengräber, to buried the Übrigen on to_him land, on that it gereiniget become; after seven moons become they/she/them forschen.)

ClVg Et viros jugiter constituent lustrantes terram, qui sepeliant et requirant eos qui remanserant super faciem terræ, ut emundent eam: post menses autem septem quærere incipient.
(And men regularly constituent lustrantes the_earth/land, who sepeliant and requirant them who remanserant over face terræ, as emundent eam: after menses however seven quærere incipient. )

UTN uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh continues to tell Ezekiel what will happen to Gog.

(Occurrence 0) through the land

(Some words not found in UHB: and,men regularly set_apart pass on_the=earth bury DOM the,invaders DOM the,remain on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=earth/land so_as_to,cleanse,it at,end seven months make_~_search )

Alternate translation: “through the land of Israel”

(Occurrence 0) those who were traveling through, but who died and their bodies remained on the surface of the land

This refers to the dead bodies of Gog’s soldiers whom Yahweh killed as they entered the land.

(Occurrence 0) so that they may bury them

Alternate translation: “so that the designated men may bury the dead bodies”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) to cleanse the land

In Jewish law, a dead body defiled anything it touched and made it “unclean.” Burying these bodies is spoken of as cleansing or purifying the land. (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) seventh month

This “seventh” is the ordinal number for seven.

Parallel EZE 39:14

Connecting Statement: