Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #79168

OSHB Num 32:17 חֻשִׁים (ḩushīm) Strongs=2363 a Lemma=‘חוּשׁ’
contextual word gloss=‘hurried’ word gloss=‘ready’
Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1452

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘חֻשִׁים’ (Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חֻשִׁים’ (Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘hurried’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘חוּשׁ’’ have 2 different glosses: ‘Hushim’, ‘hurried’.

Hebrew words (22) other than חֻשִׁים (Morphology=Vqsmpa PoS=qal_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘hurried’

Have 22 other words (וַיְמַהֵר, וַיְמַהֵר, וַתְּמַהֵר, וַיְמַהֲרוּ, מִהַר, וַיְמַהֵר, וַֽיְמַהֲרוּ, וַיְמַהֵר, נִדְחַף, וַיְמַהֵר, וַיְמַהֵר, נֶחְפָּזוּ, וַיְמַהֲרוּ, וּדְחוּפִים, וַֽיְמַהֲרוּ, נִדְחַף, וַיְמַהֵר, וַתְּמַהֵר, וַֽיְמַהֲרוּ, וַתְּמַהֵר, דְחוּפִים, יֵחָפֵזוּן) with 6 lemmas altogether (Lemma=‘דָּחַף’, Lemma=‘מָהַר’, Lemma=‘חָפַז’, Lemmas=‘וְ’, ‘דָּחַף’, Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’, Lemmas=‘חָפַז’, ‘נ’)

GEN 18:6 וַיְמַהֵר (vaymahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hurried’ morpheme glosses=‘and, hurried’ OSHB GEN 18:6 word 1

OET-LV: 6 And_ ʼAⱱrāhām _he _hurried to_the_tent to Sārāh and_he/it _said bring _quickly three seahs flour fine _flour knead_it and_make bread _cakes. (GEN_18:6)

OET-RV: 6 So Abraham hurried into the tent and told Sarah, “Quickly, grind three measures of fine flour and knead it and make some bread.” (GEN 18:6)

GEN 18:7 וַיְמַהֵר (vaymahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hurried’ morpheme glosses=‘and, hurried’ OSHB GEN 18:7 word 13

OET-LV: 7 And_near/to the_herd ʼAⱱrāhām he _ran and_he/it _took a _young _one _of the_herd tender and_good and_he/it _gave to the_servant and_he _hurried for_doing DOM_him/it. (GEN_18:7)

OET-RV: 7 He ran to the herd and selected a tender and choice calf and took it to a slave who hurried to prepare it. (GEN 18:7)

GEN 24:18 וַתְּמַהֵר (vattəmahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, she_hurried’ morpheme glosses=‘and, quickly’ OSHB GEN 24:18 word 4

OET-LV: 18 And_she/it _said drink my_master and_she _hurried and_she _put _down jar _of_her on hand _of_her and_she_gave _him _a _drink. (GEN_24:18)

OET-RV: 18 “Drink, my master,” she said and quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink, (GEN 24:18)

GEN 24:20 וַתְּמַהֵר (vattəmahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, she_hurried’ morpheme glosses=‘and, quickly’ OSHB GEN 24:20 word 1

OET-LV: 20 And_she _hurried and_she _poured _out jar _of_her into the _watering_channel and_she _ran again to the_well to_draw _water and_she _drew _water to/from_all/each/any/every camels _of_his. (GEN_24:20)

OET-RV: 20 Then she hurried and emptied her jar into the trough and ran back to the well to draw more water, and she drew enough water for all his camels (GEN 24:20)

GEN 24:46 וַתְּמַהֵר (vattəmahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, she_hurried’ morpheme glosses=‘and, quickly’ OSHB GEN 24:46 word 1

OET-LV: 46 And_she _hurried and_she _put _down jar _of_her from_on_her and_she/it _said drink and_also camels _of_your I _will _give _a _drink _to and_I _drank and_also the_camels she _gave _a _drink. (GEN_24:46)

OET-RV: 46 So she hurried and lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I’ll also water your camels.’ So I drank and she also watered the camels. (GEN 24:46)

GEN 43:30 וַיְמַהֵר (vaymahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hurried’ morpheme glosses=‘and, hurried_out’ OSHB GEN 43:30 word 1

OET-LV: 30 And_ Yōşēf _he _hurried if/because compassion(s)_of_his they _grew _warm to his/its_woman and_he/it _sought to_weep and_he _went to_the _inner_room and_he _wept (to)_there. (GEN_43:30)

OET-RV: 30 At that point, Yosef had to hurry out of the room, because he was so overcome with emotion for his younger brother that he needed to cry, so he went to his inner room and cried there. (GEN 43:30)

GEN 44:11 וַיְמַהֲרוּ (vaymahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_hurried’ morpheme glosses=‘and, quickly’ OSHB GEN 44:11 word 1

OET-LV: 11 And_they _hurried and_they _brought _down each _man DOM sack _of_his the _ground_to and_they _opened each _man sack _of_his. (GEN_44:11)

OET-RV: 11 So each of the brothers quickly lowered his sack to the ground, and each one opened his sack. (GEN 44:11)

EXO 10:16 וַיְמַהֵר (vaymahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hurried’ morpheme glosses=‘and, hurriedly’ OSHB EXO 10:16 word 1

OET-LV: 16 And_ Parˊoh _he _hurried to_call (to)_Mosheh and_(to)_ʼAhₐron and_he/it _said I _have _sinned to/for_YHWH god _of_your(pl) and_to_you(pl). (EXO_10:16)

OET-RV: 16 Far’oh quickly summoned Mosheh and Aharon and said, “I’ve sinned against your god Yahweh and against you. (EXO 10:16)

EXO 34:8 וַיְמַהֵר (vaymahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hurried’ morpheme glosses=‘and, quickly’ OSHB EXO 34:8 word 1

OET-LV: 8 And_ Mosheh _he _hurried and_he _bowed _low towards_land and_he _bowed _down. (EXO_34:8)

OET-RV: 8 Mosheh hurried and bowed to the ground and worshipped Yahweh (EXO 34:8)

JOS 4:10 וַיְמַהֲרוּ (vaymahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_hurried’ morpheme glosses=‘and, hurried’ OSHB JOS 4:10 word 25

OET-LV: 10 And_the_priests who_carry _of (of)_the_box were_standing in _the_middle of_the _Yardēn until was _finished every _of (the)_thing which he _had _commanded YHWH DOM Yəhōshūˊa to_speak to the_people according_to _all that he _had _commanded Mosheh DOM Yəhōshūˊa and_they _hurried the_people and_they _passed _over. (JOS_4:10)

OET-RV: 10 The priests carrying the box had stood in the middle of the Yordan until everything that Yahweh had instructed Yehoshua to pass on to the people was done, just as Mosheh had also instructed Yehoshua, and the people had rapidly crossed over. (JOS 4:10)

JOS 8:14 וַֽיְמַהֲרוּ (vaymahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_hurried’ morpheme glosses=‘and, hurried’ OSHB JOS 8:14 word 5

OET-LV: 14 And_he/it _was just_as _saw the _king _of (the)_ˊAy and_they _hurried and_they _rose _early and_they _went _out the _men _of the_city to_meet Yisrā^ʼēl/(Israel) for_battle he and_all people _of_his to_place to_(the)_face _of/in _front _of/before the_ˊArāⱱāh and_he not he _knew if/because _that an _ambush to_him/it was_(from)_behind the_city. (JOS_8:14)

OET-RV: 14 When the king of Ay saw the Israelis, he hurriedly got his men ready, and went out early to meet Yisrael for the battle. The king and his people went to a prepared spot overlooking the Yordan valley, but he didn’t know that another group lay in ambush behind the city. (JOS 8:14)

JOS 8:19 וַֽיְמַהֲרוּ (vaymahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_hurried’ morpheme glosses=‘and, quickly’ OSHB JOS 8:19 word 11

OET-LV: 19 And_the_ambush it _arose quickly from_its _of_place and_they _ran just_as _stretched _out his/its_hand and_they _came the_city and_they_captured _it and_they _hurried and_they _set _on _fire DOM the_city with_fire. (JOS_8:19)

OET-RV: 19 When the warriors in the ambush saw that, they rushed out from their place and entered the city and captured it, and quickly set it on fire. (JOS 8:19)

1 SAM 4:14 מִהַר (mihar) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘he_hurried’ word gloss=‘quickly’ OSHB 1 SAM 4:14 word 12

OET-LV: 14 And_ ˊĒlī _he/it _listened DOM the _sound _of the _outcry and_he/it _said what is_the _sound _of the _uproar the_this and_the_man he _hurried and_he _came and_he _told to_ˊĒlī. (SA1_4:14)

OET-RV: 14 As Eli heard the wailing, he asked, “What’s that big commotion?” So the man ran over to Eli to tell him the news. (SA1 4:14)

1 SAM 17:48 וַיְמַהֵר (vaymahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hurried’ morpheme glosses=‘and, quickly’ OSHB 1 SAM 17:48 word 9

OET-LV: 48 And_it _was if/because he _arose the_Philistine and_he/it _went and_he _drew _near to_meet Dāvid and_ Dāvid _he _hurried and_he _ran the _battle_line to_meet the_Philistine. (SA1_17:48)

OET-RV: 48 Then as Goliat went closer to meet David, David ran quickly towards him at the battle line. (SA1 17:48)

2 SAM 19:17 וַיְמַהֵר (vaymahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hurried’ morpheme glosses=‘and, hurried’ OSHB 2 SAM 19:17 word 1

OET-LV: 17  and_ Shimˊī _he _hurried the _son _of Gērāʼ the _Ben-_of (the)_jaminite who was_from_Baḩurīm and_he/it _descended with the _man _of Yəhūdāh/(Judah) to_meet the_king Dāvid. (SA2_19:17)

OET-RV: 17 A thousand Benyamite men came with him, as well as Tsiva (formerly Sha’ul’s servant) and fifteen of his sons and twenty of his servants, and they hurried to the Yordan to meet the king. (SA2 19:17)

2 KI 9:13 וַֽיְמַהֲרוּ (vaymahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_hurried’ morpheme glosses=‘and, hurried’ OSHB 2 KI 9:13 word 1

OET-LV: 13 And_they _hurried and_they _took each garment _of_his and_they _put_them under_him to the _bone _of the _steps and_they _gave _a _blast on_trumpet and_they _said Yēhūʼ he _is _king. (KI2_9:13)

OET-RV: 13 Then they all spread their cloaks on the steps of the building for Yehu to walk out on, and they blew a trumpet and shouted, “Yehu is now the king!” (KI2 9:13)

2 CHR 26:20 נִדְחַף (nidḩaf) Lemma=‘דָּחַף’ contextual word gloss=‘he_hurried_himself’ word gloss=‘hurried’ OSHB 2 CHR 26:20 word 16

OET-LV: 20 And_he _turned to_him/it ˊAzar^yāh the _priest _of the _head and_all the_priests and_see/lo/see he was _one _who_had _a _skin _disease on_his _of_forehead and_they_hastened _him from_there and_also he he _hurried _himself to_go _out if/because he_had _struck _him YHWH. (CH2_26:20)

OET-RV: 20 The high priest Azaryah looked more closely, and confirming that it was indeed leprosy on his forehead, hurried him outside. The king was now also in a hurry because Yahweh had afflicted him. (CH2 26:20)

EST 3:15 דְחוּפִים (dəḩūfīm) Lemma=‘דָּחַף’ contextual word gloss=‘hurried’ word gloss=‘quickly’ OSHB EST 3:15 word 3

OET-LV: 15 The_runners they _went _out hurried at_the _message _of the_king and_the_law it _was _given in_Shūshan the_citadel and_the_king and_Haman they _sat _down to_drink and_the_city of _Shūshan it _was _in _confusion. (EST_3:15)

OET-RV: 15 So couriers hurried off with the letters as the king had commanded. A herald in the capital city of Shushan also proclaimed what the letters said. Then the king and Haman relaxed and drank together, but there was total confusion in Shushan about how all of this would work out. (EST 3:15)

EST 6:12 נִדְחַף (nidḩaf) Lemma=‘דָּחַף’ contextual word gloss=‘he_hurried_himself’ word gloss=‘hurried’ OSHB EST 6:12 word 7

OET-LV: 12 And_ Mārəddəkay _he _returned to the _gate _of the_king and_Haman he _hurried _himself to house _of_his mourning and_covered _of head. (EST_6:12)

OET-RV: 12 Afterwards, Mordekai returned to the king’s gate but Haman hurried to his house, covering his head like a mourner. (EST 6:12)

EST 8:14 וּדְחוּפִים (ūdəḩūfīm) Lemmas=‘וְ’, ‘דָּחַף’ contextual morpheme glosses=‘and, hurried’ morpheme glosses=‘and, urged’ OSHB EST 8:14 word 7

OET-LV: 14 The_runners who_rode _of the _steed[s] (the)_royal they _went _out hastened and_hurried at_the _message _of the_king and_the_law it _was _given in_Shūshan the_citadel. (EST_8:14)

OET-RV: 14 So the couriers on the royal horses rode out quickly under the king’s orders to deliver the letters. The new law was also proclaimed throughout the capital city of Shushan. (EST 8:14)

PSA 48:6 נֶחְפָּזוּ (neḩpāzū) Lemma=‘חָפַז’ contextual word gloss=‘they_hurried_away’ word gloss=‘fled’ OSHB PSA 48:6 word 6

OET-LV: 6  they they _saw thus they _were _astonished they _were _terrified they _hurried _away. (PSA_48:6)

OET-RV: 6 Trembling took hold of them there—
⇔ pain like woman who’s in labour. (PSA 48:6)

PSA 104:7 יֵחָפֵזוּן (yēḩāfēzūn) Lemmas=‘חָפַז’, ‘נ’ contextual morpheme glosses=‘they, hurried_away’ morpheme glosses=‘hurried_away, ’ OSHB PSA 104:7 word 7

OET-LV: 7 From rebuke _of_your they_fled from the _sound _of your _thunder _of_of they_hurried _away. (PSA_104:7)

OET-RV: 7 Then your rebuke made the waters recede.
⇔ They hurried away at the thunderous sound of your voice. (PSA 104:7)