1 SAM 17:48 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀνέστη ὁ ἀλλόφυλος καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν Δαυίδ.
(Kai anestaʸ ho allofulos kai eporeuthaʸ eis sunantaʸsin Dawid. )

ULT And it happened, when the Philistine arose and went and approached to meet David, that David hurried and ran toward the array to meet the Philistine.

UST Then Goliath started to come closer in order to attack David. David ran quickly toward him, in the direction of the Philistine battle line.

BSB As the Philistine started forward to attack him, David ran quickly toward the battle line to meet him.

OEB When the Philistine arose and came and drew near to meet David, David quickly ran toward the line of battle to meet the Philistine.

WEBBE When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran towards the army to meet the Philistine.

WMBB (Same as above)

NET The Philistine drew steadily closer to David to attack him, while David quickly ran toward the battle line to attack the Philistine.

LSV And it has come to pass, that the Philistine has risen, and goes, and draws near to meet David, and David hurries and runs to the rank to meet the Philistine,

FBV As the Philistine moved forward to attack him, David raced toward the battle line to confront him.

T4T As Goliath came closer to attack David, David ran quickly toward him.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE Now when the Philistine made a move and came near to David, David quickly went at a run in the direction of the army, meeting the Philistine face to face.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

ASV And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

DRA And when the Philistine arose and was coming, and drew nigh to meet David, David made haste, and ran to the fight to meet the Philistine.

YLT And it hath come to pass, that the Philistine hath risen, and goeth, and draweth near to meet David, and David hasteth and runneth to the rank to meet the Philistine,

Drby And it came to pass, when the Philistine arose, and came and advanced to meet David, that David hasted, and ran towards the ranks to meet the Philistine.

RV And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hastened, and ran toward the army to meet the Philistine.

SLT And it was when he of the rovers arose, and he will come and draw near to meet David, and David will hasten and run to the array to meet him of the rovers.

Wbstr And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran towards the army to meet the Philistine.

KJB-1769 And it came to pass, when the Philistine arose, and came and drew nigh to meet David, that David hasted, and ran toward the army to meet the Philistine.

KJB-1611 And it came to passe when the Philistine arose, and came, and drewe nigh to meet Dauid, that Dauid hasted, and ran toward the armie to meete the Philistine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva And when the Philistim arose to come and drawe neere vnto Dauid, Dauid hasted and ran to fight against the Philistim.
(And when the Philistine arose to come and draw near unto David, David hasted and ran to fight against the Philistine. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Cum ergo surrexisset Philisthæus, et veniret, et appropinquaret contra David, festinavit David et cucurrit ad pugnam ex adverso Philisthæi.
(Since therefore surrexisset Philisthæus, and would_come, and appropinquaret on_the_contrary David, festinavit David and cucurrit to fightm from on_the_contrary Philisthæi. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וְ⁠הָיָה֙

and=it_was

The author is using this phrase to introduce a new development in the story. Use a word, phrase, or other method here that is natural in your language for introducing a new development.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

קָ֣ם

got_up

See how you translated this expression in [1:9](../01/09.md). Alternate translation: [took action]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

וַ⁠יֵּ֥לֶךְ וַ⁠יִּקְרַ֖ב & וַ⁠יְמַהֵ֣ר & וַ⁠יָּ֥רָץ

and=he/it_went and,drew_near & and,quickly & and,ran

These expressions each convey a single idea by using two words connected with and. The word approached tells for what purpose Goliath went, and the word hurried tells in what David ran. Alternate translation: [and came closer … ran hurriedly]

Parallel 1 SAM 17:48

Parallel 1 SAM 17:48