EXO 34:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σπεύσας Μωσῆς κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησε·
(Kai speusas Mōsaʸs kupsas epi taʸn gaʸn prosekunaʸse; )

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Moses hurried and bowed his head towards the earth, and worshipped.

WMBB (Same as above)

NET Moses quickly bowed to the ground and worshiped

LSV And Moses hurries, and bows to the earth, and pays respect,

FBV Moses quickly bowed down to the ground, and worshiped.

T4T Moses/I quickly prostrated himself/myself on the ground and worshiped Yahweh.

LEB And Moses hurried and knelt down to the earth and worshiped.

BBE Then Moses quickly went down on his face in worship.

Moff No Moff EXO book available

JPS And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

ASV And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

DRA And Moses making haste, bowed down prostrate unto the earth, and adoring,

YLT And Moses hasteth, and boweth to the earth, and doth obeisance,

Drby And Moses made haste, and bowed his head to the earth and worshipped,

RV And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Wbstr And Moses made haste, and bowed his head towards the earth, and worshiped.

KJB-1769 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

KJB-1611 And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps And Moyses made haste, and bowed hym selfe to the earth, and worshipped,
(And Moses made haste, and bowed himself to the earth, and worshipped,)

Gnva Then Moses made haste and bowed him selfe to the earth, and worshipped,
(Then Moses made haste and bowed himself to the earth, and worshipped, )

Cvdl And Moses bowed him self downe vnto the earth, and worshiped him,
(And Moses bowed him self down unto the earth, and worshipped him,)

Wycl And hastili Moises was bowid low `in to erthe, and worschipide,
(And hastili Moses was bowid low `in to earth, and worshipped,)

Luth Und Mose neigete sich eilend zu der Erde und betete ihn an,
(And Mose neigete itself/yourself/themselves rushing to the/of_the earth and prayed him/it an,)

ClVg Festinusque Moyses, curvatus est pronus in terram, et adorans
(Festinusque Moyses, curvatus it_is pronus in the_earth/land, and adorans )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

וַ⁠יִּשְׁתָּֽחוּ

and,worshiped

Here, himself means that Moses did this action to his own body. Some languages may use a special form to indicate this.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

וַ⁠יִּקֹּ֥ד אַ֖רְצָ⁠ה וַ⁠יִּשְׁתָּֽחוּ

and,bowed towards=land and,worshiped

These two verbs have very similar meanings and are often used together to express people’s physical and spiritual posture in worship. If such repetition would be misunderstood in your language, you may need to express the physical action and spiritual action explicitly. Alternate translation: “and bowed to the ground in worship”

Parallel EXO 34:8