Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #129372

OSHB 1 Sam 9:24 קָרָאתִי (qārāʼtī) Strongs=7121 Lemma=‘קָרָא’
contextual word gloss=‘I_have_invited’ word gloss=‘invited’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1095

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (24) of identical word form קָרָאתִי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘קָרָאתִי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 13 different glosses: ‘I_call’, ‘I_call_out’, ‘I_called’, ‘I_called_out’, ‘I_called_out_to’, ‘I_have_called’, ‘I_have_called_[you]’, ‘I_have_called_out’, ‘I_have_invited’, ‘I_have_summoned’, ‘I_summoned’, ‘[when]_I_called_out’, ‘did_I_call?’.

EXO 31:2 contextual word gloss=‘I_have_called’ word gloss=‘called’ OSHB EXO 31:2 word 2

OET-LV: 2 See I _have _called by_name Bəʦal^ʼēl the _son _of ʼŪrī the _son _of Ḩūr of_the _tribe _of of _Yəhūdāh/(Judah). (EXO_31:2)

OET-RV: 2 Listen, I’ve chosen a man named Bezalel (son of Uri, son of Hur, from Yehudah’s descendants) (EXO 31:2)

1 SAM 3:5 contextual word gloss=‘I_summoned’ word gloss=‘call’ OSHB 1 SAM 3:5 word 11

OET-LV: 5 And_he _ran to ˊĒlī and_he/it _said here_I_am if/because you _summoned to/for_me and_he/it _said not I _summoned return lie _down and_he/it _went and_he _lay _down. (SA1_3:5)

OET-RV: 5 Then he ran to Eli and said, “Here I am, because you called me.”
¶ “I didn’t call,” he said. “Go back and lie down.” So he went back and laid down. (SA1 3:5)

1 SAM 3:6 contextual word gloss=‘I_summoned’ word gloss=‘call’ OSHB 1 SAM 3:6 word 18

OET-LV: 6 and_ YHWH _he _repeated to _call again Shəmū^ʼēl and_ Shəmū^ʼēl _he/it _rose _up and_he/it _went to ˊĒlī and_he/it _said here_I_am if/because you _summoned to_me and_he/it _said not I _summoned my _son _of_Oh return lie _down. (SA1_3:6)

OET-RV: 6 Yahweh called again, “Shemuel.”
¶ Shemuel got up and went to Eli and said, “Here I am, because you called me.”
¶ “I didn’t call, my son,” he said, “Go back and lie down.” (SA1 3:6)

JOB 9:16 contextual word gloss=‘I_called’ word gloss=‘summoned’ OSHB JOB 9:16 word 2

OET-LV: 16 If I _called and_he_answered _me not I _believe if/because _that he _gave _ear _to my_sound/voice. (JOB_9:16)

OET-RV: 16 If I called and he answered me,
⇔ I wouldn’t believe that he’d listened to my voice. (JOB 9:16)

JOB 17:14 contextual word gloss=‘I_have_called_out’ word gloss=‘say’ OSHB JOB 17:14 word 2

OET-LV: 14 To_pit I _have _called _out father _of_are_my you my _mother _of_Oh and_my _of_sister to_maggot. (JOB_17:14)

OET-RV: 14 if I’ve called out and told the pit that it’s my father,
⇔ and to the worm that it’s my mother and my sister, (JOB 17:14)

JOB 19:16 contextual word gloss=‘I_call’ word gloss=‘call’ OSHB JOB 19:16 word 2

OET-LV: 16 To_my _of_servant I _call and_not he _answers with mouth _of_my I _seek _favour to_him/it. (JOB_19:16)

OET-RV: 16 When I call my servant, he doesn’t answer.
⇔ ≈ I try to persuade him with my words. (JOB 19:16)

PSA 66:17 contextual word gloss=‘I_called_out’ word gloss=‘cried_out’ OSHB PSA 66:17 word 3

OET-LV: 17 To_him/it mouth _of_my I _called _out and_exaltation was_under tongue _of_my. (PSA_66:17)

OET-RV: 17 I called out to him for help with my mouth,
⇔ ≈ then I praised him with my tongue. (PSA 66:17)

PSA 118:5 contextual word gloss=‘I_called_out_to’ word gloss=‘called’ OSHB PSA 118:5 word 3

OET-LV: 5 From the_distress I _called _out _to YHWH he_answered _me in _(the)_place Yah. (PSA_118:5)

OET-RV: 5 In my distress, I called out to Yahweh for help.
⇔ → and he answered me and set me free. (PSA 118:5)

PSA 119:145 contextual word gloss=‘I_call_out’ word gloss=‘call’ OSHB PSA 119:145 word 1

OET-LV: 145 I _call _out with_all _of the_heart answer_me Oh_YHWH decrees _of_your I _will _observe. (PSA_119:145)

OET-RV: 145 I cried out with my whole being, “Answer me, Yahweh,
⇔ I will keep your regulations.” (PSA 119:145)

PSA 120:1 contextual word gloss=‘I_called_out’ word gloss=‘called’ OSHB PSA 120:1 word 7

OET-LV: 120 The _song _of the _ascents to YHWH in_distress to/for_me I _called _out and_he_answered _me. (PSA_120:1)

OET-RV: A song for walking uphill to Yerushalem.
⇔  120 I called out to Yahweh when I was in distress,
⇔ and he answered me. (PSA 120:1)

PSA 138:3 contextual word gloss=‘[when]_I_called_out’ word gloss=‘called’ OSHB PSA 138:3 word 2

OET-LV: 3 In/on_day when_I _called _out and_you_answered _me you_made _me _bold in_my _of_soul strength. (PSA_138:3)

OET-RV: 3 When I called out for help, you answered me.
⇔ → You gave me strength and made me bold. (PSA 138:3)

PROV 1:24 contextual word gloss=‘I_called’ word gloss=‘called’ OSHB PROV 1:24 word 2

OET-LV: 24 Because I _called and_you(pl)_refused I _stretched _out hand _of_my and_there_was_not one _who_paid _attention. (PRO_1:24)

OET-RV: 24 because I’ve called and you’ve all refused to listen.
⇔ ≈ I held out my hand but no one paid any attention (PRO 1:24)

ISA 13:3 contextual word gloss=‘I_have_summoned’ word gloss=‘summoned’ OSHB ISA 13:3 word 5

OET-LV: 3 I I _have _commanded to_my _consecrated _of_ones also I _have _summoned my _of_warriors to_my _of_anger the _exultant_ones_of my _pride _of_of. (ISA_13:3)

OET-RV: 3 I have commanded my sanctified ones
⇔ as well as angrily summoning warriors—
⇔ my boasting, arrogant ones. (ISA 13:3)

ISA 30:7 contextual word gloss=‘I_call’ word gloss=‘called’ OSHB ISA 30:7 word 6

OET-LV: 7 And_Miʦrayim futility and_emptiness they _will _help for_so/thus/hence I _call (to)_this_one Rahab they a _sitting _still. (ISA_30:7)

OET-RV: 7 ◙ (ISA 30:7)

ISA 43:1 contextual word gloss=‘I_have_called_[you]’ word gloss=‘called’ OSHB ISA 43:1 word 13

OET-LV: 43 and_now thus YHWH he _says who_created _of_you Oh_Yaˊₐqoⱱ and_who_formed _of_you Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) do _not be _afraid if/because I_have _redeemed _you I _have _called_you by_your _of_name to_me you. (ISA_43:1)

OET-RV: 43 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 43:1)

ISA 50:2 contextual word gloss=‘did_I_call?’ word gloss=‘called’ OSHB ISA 50:2 word 5

OET-LV: 2 Why did _I _come and_there_was_not anyone did _I _call and_there_was_not one _who_answered really_(be _short) was _it_too_short hand _of_my for_ransom and_if was_there _not in_me strength to_deliver here by_my _of_rebuke I _dry _up the_sea I _make rivers a _wilderness it _will _stink fish _of_their because_there_is_not water and_it _will _die by_thirst. (ISA_50:2)

OET-RV: ⇔  2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 50:2)

ISA 65:12 contextual word gloss=‘I_called’ word gloss=‘called’ OSHB ISA 65:12 word 8

OET-LV: 12 And_I _will _appoint you(pl) to_sword and_all _of_of _you(pl) to_slaughter you(pl)_will _bow _down because I _called and_not you(pl)_answered I _spoke and_not you(pl)_listened and_you(pl)_did the_evil in_my _of_eyes and _(in)_that_which not I _desired you(pl)_chose. (ISA_65:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:12)

ISA 66:4 contextual word gloss=‘I_called’ word gloss=‘called’ OSHB ISA 66:4 word 9

OET-LV: 4 Also I I _will _choose (in)_their _of_punishments and_their _of_fears I _will _bring to/for_them because I _called and_there_was_not one _who_answered I _spoke and_not they _listened and_they _made the_evil in_my _of_eyes and _(in)_that_which not I _desired they _chose. (ISA_66:4)

OET-RV: 4 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 66:4)

LAM 1:19 contextual word gloss=‘I_called’ word gloss=‘called’ OSHB LAM 1:19 word 1

OET-LV: 19 I _called to_my _of_lovers they they_betrayed _me priests _of_my and_my _of_elders in_city they _perished if/because they _sought food for_themselves and_they _restored DOM life _of_their. (LAM_1:19)

OET-RV: 19 I called to my lovers but they deceived me.
⇔ My priests and my elders perished in the city,
⇔ while they searched for food to stay alive. (LAM 1:19)

LAM 3:55 contextual word gloss=‘I_called’ word gloss=‘called_on’ OSHB LAM 3:55 word 1

OET-LV: 55 I _called name _of_your Oh_YHWH from_a _pit _of lowest _parts. (LAM_3:55)

OET-RV: 55 I called out your name, Yahweh, from the depths of the pit. (LAM 3:55)

HOS 11:1 contextual word gloss=‘I_summoned’ word gloss=‘called’ OSHB HOS 11:1 word 6

OET-LV: 11 If/because was_a _youth Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I_loved _him and_from_Miʦrayim/(Egypt) I _summoned (to)_my _of_son. (HOS_11:1)

OET-RV: 11 “When Yisrael was a child I loved him,
⇔ and I called my son out of Egypt (Heb. Mitsrayim). (HOS 11:1)

YNA (JNA) 2:3 contextual word gloss=‘I_called’ word gloss=‘called’ OSHB YNA (JNA) 2:3 word 2

OET-LV: 3  and_he/it _said I _called from_distress to_me to YHWH and_he_answered _me from_the _belly _of Shəʼōl I _cried _for _help you _heard my_sound/voice. (JNA_2:3)

OET-RV: 3 And he said,
⇔ “I called to you Yahweh in my distress and you answered me. I cried for help from the valley of death and you heard my voice. (JNA 2:3)

ZEC 11:7 contextual word gloss=‘I_called’ word gloss=‘called’ OSHB ZEC 11:7 word 13

OET-LV: 7 And_I _shepherded DOM the _flock _of (the)_slaughter for_so/thus/hence the _afflicted_ones_of the _flock and_I _took to_me two _of staffs (to)_one I _called Favor and_(to)_one I _called Union and_I _shepherded DOM the_flock. (ZEC_11:7)

OET-RV: 7 So I became the shepherd of the flock that had been marked for slaughter—the ones who were suffering the most. I took two shepherd’s staffs—I named one ‘Favour’, and the other I named ‘Unity’, and then I shepherded the flock. (ZEC 11:7)

ZEC 11:7 contextual word gloss=‘I_called’ word gloss=‘called’ OSHB ZEC 11:7 word 16