ISA 30:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αἰγύπτιοι μάταια καὶ κενὰ ὠφελήσουσιν ὑμᾶς· ἀπάγγειλον αὐτοῖς, ὅτι ματαία ἡ παράκλησις ὑμῶν αὕτη.
(Aiguptioi mataia kai kena ōfelaʸsousin humas; apangeilon autois, hoti mataia haʸ paraklaʸsis humōn hautaʸ. )

BrTr The Egyptians shall help you utterly in vain: tell them, This your consolation is vain.

ULT for Egypt helps in emptiness and uselessness.
⇔ Therefore, I have called her:
⇔ Rahab the Do-Nothing.

UST The promises made by the king of Egypt are worthless;
⇔ therefore I call Egypt ‘Useless Rahab, the sea monster that does nothing.’

BSB Egypt’s help is futile and empty;
⇔ therefore I have called her
⇔ Rahab Who Sits Still.[fn]

OEB And therefore I name her Rahab,
⇔ the monster brought to silence.

WEBBE For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

WMBB (Same as above)

NET Egypt is totally incapable of helping.
⇔ For this reason I call her
⇔ ‘Proud one who is silenced.’ ”

LSV Indeed, Egyptians [are] vanity, and help in vain,
Therefore I have cried concerning this: “Their strength [is] to sit still.”

FBV Egypt's support is an empty breath of wind. That's why I call her Pride Sitting Down.[fn]

30:7 “Sitting Down”: in other words, Egypt still speaks with arrogance, but it is so weak it does nothing but sit. The word for pride/arrogance also referred to a mythical sea-monster, Rahab.

T4T The promises made by the king of Egypt are worthless;
⇔ therefore I call Egypt ‘the sea monster/dragon that does nothing’.

LEB • [fn] [fn] help with vanity and emptiness, therefore I have called this one “Rahab, they are sitting.”

30:6 Or “And”

30:6 Literally “Egypt”

BBE For there is no use or purpose in the help of Egypt: so I have said about her, She is Rahab, who has come to an end.

Moff No Moff ISA book available

JPS For Egypt helpeth in vain, and to no purpose; therefore have I called her arrogancy that sitteth still.

ASV For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

DRA For Egypt shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this: It is pride only, sit still.

YLT Yea, Egyptians [are] vanity, and in vain do help, Therefore I have cried concerning this: 'Their strength [is] to sit still.'

Drby For Egypt shall help in vain, and to no purpose; therefore have I named her, Arrogance, that doeth nothing.

RV For Egypt helpeth in vain, and to no purpose: therefore have I called her Rahab that sitteth still.

Wbstr For the Egyptian shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.

KJB-1769 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose: therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still.[fn]

30.7 concerning…: or, to her

KJB-1611 [fn]For the Egyptians shall helpe in vaine, and to no purpose: Therefore haue I cried concerning this: Their strength is to sit still.
(For the Egyptians shall help in vaine, and to no purpose: Therefore have I cried concerning this: Their strength is to sit still.)

30:7 Or, to her.

Bshps For vayne and nothing worth shall the helpe of the Egyptians be: Therefore haue I cryed vnto Hierusalem, they shall haue strength inough if they wyll settle their mindes in quietnesse.
(For vayne and nothing worth shall the help of the Egyptians be: Therefore have I cried unto Yerusalem, they shall have strength enough if they will settle their minds in quietnesse.)

Gnva For the Egyptians are vanitie, and they shall helpe in vaine. Therefore haue I cried vnto her, Their strength is to sit still.
(For the Egyptians are vanitie, and they shall help in vaine. Therefore have I cried unto her, Their strength is to sit still. )

Cvdl For the Egipcians helpe shalbe but vane and lost. Therfore I tolde you also yt youre pryde shulde haue an ende.
(For the Egyptians help shall be but vane and lost. Therefore I told you also it your(pl) pryde should have an end.)

Wycl For whi Egipt schal helpe in veyn, and idili. Therfor Y criede on this thing, It is pride oneli; ceesse thou.
(For why Egypt shall help in veyn, and idili. Therefore I cried on this thing, It is pride oneli; cease thou.)

Luth Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum predige ich davon also: Die Rahab wird stille dazu sitzen.
(Because Egypt is nothing, and you/their/her Helfen is vergeblich. Therefore predige I of_that also: The Rahab becomes silence in_addition sit.)

ClVg Ægyptus enim frustra et vane auxiliabitur. Ideo clamavi super hoc: Superbia tantum est, quiesce.
(Ægyptus because frustra and vane auxiliabitur. Ideo clamavi over hoc: Superbia only it_is, quiesce. )

Parallel ISA 30:7