ISA 13:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγὼ συντάσσω, καὶ ἐγώ αὐτούς· γίγαντες ἔρχονται πληρῶσαι τὸν θυμόν μου χαίροντες ἅμα καὶ ὑβρίζοντες.
(Egō suntassō, kai egō autous; gigantes erⱪontai plaʸrōsai ton thumon mou ⱪairontes hama kai hubrizontes. )

BrTr I give command, and I bring them: giants are coming to fulfil my wrath, rejoicing at the same time and insulting.

ULT I have commanded my holy ones;
⇔  I even called my warriors for my nose,
⇔  my proudly exulting ones.

UST Yahweh says, “I have commanded those who are set apart to do this work for me—
⇔ I have summoned the warriors whom I have chosen to punish the people of Babylon because I am very angry with them,
⇔ and those soldiers will be very proud when they do that.”

BSB I have commanded My sanctified ones; I have even summoned My warriors to execute My wrath [and] exult in My triumph.
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB I have myself commissioned
⇔ my consecrated servants
⇔ to execute my anger.
⇔ Yea, I have summoned my warriors,
⇔ my proudly exultant ones.

WEBBE I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

WMBB (Same as above)

NET I have given orders to my chosen soldiers;
⇔ I have summoned the warriors through whom I will vent my anger,
⇔ my boasting, arrogant ones.

LSV I have given charge to My sanctified ones,
Also I have called My mighty ones for My anger,
Those rejoicing at My excellence.”

FBV I have ordered the ones I have chosen to attack; I have called my warriors to execute my furious judgment and to celebrate my triumph.

T4T Yahweh says, “I have commanded those soldiers to do that;
⇔ I have summoned the warriors whom I have chosen to punish the people of Babylon because of my being very angry with them,
⇔ and those soldiers will be very proud when they do that.”

LEB No LEB ISA book available

BBE I have given orders to my holy ones, I have sent out my men of war, those of mine who take pride in their power, to give effect to my wrath.

Moff No Moff ISA book available

JPS I have commanded My consecrated ones, yea, I have called My mighty ones for mine anger, even My proudly exulting ones.

ASV I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

DRA I have commanded my sanctified ones, and have called my strong ones in my wrath, them that rejoice in my glory.

YLT I have given charge to My sanctified ones, Also I have called My mighty ones for Mine anger, Those rejoicing at Mine excellency.'

Drby I have commanded my hallowed ones, I have also called my mighty men for mine anger, them that rejoice in my highness.

RV I have commanded my consecrated ones, yea, I have called my mighty men for mine anger, even my proudly exulting ones.

SLT I commanded to the consecrated, also I called the strong ones for mine anger, those exulting in my lifting up.

Wbstr I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for my anger, even them that rejoice in my highness.

KJB-1769 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.

KJB-1611 I haue commanded my sanctified ones: I haue also called my mightie ones for mine anger, euen them that reioyce in my highnesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva I haue commanded them, that I haue sanctified: and I haue called ye mightie to my wrath, and them that reioyce in my glorie.
(I have commanded them, that I have sanctified: and I have called ye/you_all mighty to my wrath, and them that rejoice in my glory. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Ego mandavi sanctificatis meis, et vocavi fortes meos in ira mea, exsultantes in gloria mea.
(I mandavi sanctificatis mine, and I_called strong mine in/into/on anger/rage my, they_rejoicees in/into/on glory my. )

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) my holy ones

(Some words not found in UHB: I commanded to,consecrated_of,my also/yet summoned warriors_of,my to,anger_of,my exulting_of proudly_of,my )

Alternate translation: “the ones I have set apart for myself” or “the army that I have set apart for myself”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I have called my mighty men to execute my anger

(Some words not found in UHB: I commanded to,consecrated_of,my also/yet summoned warriors_of,my to,anger_of,my exulting_of proudly_of,my )

Executing God’s anger represents punishing people because of God’s anger. Alternate translation: “I have called my mighty soldiers to punish the people of Babylon because they have made me angry”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) even my proudly exulting ones

(Some words not found in UHB: I commanded to,consecrated_of,my also/yet summoned warriors_of,my to,anger_of,my exulting_of proudly_of,my )

“even those who proudly exult.” Why they proudly exult can be stated clearly. Alternate translation: “even my people who proudly exult because of the great things I do”

Parallel ISA 13:3