EXO 31:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Listen, I’ve chosen a man named Bezalel (son of Uri, son of Hur, from Yehudah’s descendants)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἰδοὺ ἀνακέκλημαι ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρείου τὸν Ὣρ, ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα.
(idou anakeklaʸmai ex onomatos ton Beseleaʸl ton tou Oureiou ton Hōr, ek taʸs fulaʸs Youda. )

BrTr Behold, I have called by name Beseleel the son of Urias the son of Or, of the tribe of Juda.

ULT “See, I have called by name Bezalel son of Uri son of Hur, from the tribe of Judah.

UST “Pay attention. I have chosen a man named Bezalel, son of Uri and grandson of Hur, from the tribe descended from Judah.

BSB “See, I have called by name Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE “Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

WMBB (Same as above)

NET “See, I have chosen Bezalel son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

LSV “See, I have called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

FBV “I have chosen by name Bezalel, son of Uri, son of Hur, from the tribe of Judah.

T4T Yahweh also said to Moses/me, “Note that I have chosen Bezalel, the son of Uri and grandson of Hur, from the tribe of Judah, for special tasks.

LEB “See, I have called by name[fn] Bezalel the son of Uri the son of Hur, from the tribe of Judah.

31:2 In other words, “specifically chosen”

BBE I have made selection of Bezalel, the son of Uri, by name, the son of Hur, of the tribe of Judah:

Moff No Moff EXO book available

JPS 'See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

ASV See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

DRA Behold, I have called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda,

YLT 'See, I have called by name Bezaleel, son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah,

Drby See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah,

RV See, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

Wbstr See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:

KJB-1769 See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
(See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Yudah: )

KJB-1611 [fn]See, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iudah:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

31:2 1. Chron. 2.20.

Bshps Beholde, I haue called by name Besaleel the sonne of Uri, the sonne of Hur, of the tribe of Iuda,
(Behold, I have called by name Besaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Yudah,)

Gnva Behold, I haue called by name, Bezaleel the sonne of Vri, the sonne of Hur of the tribe of Iudah,
(Behold, I have called by name, Bezaleel the son of Vri, the son of Hur of the tribe of Yudah, )

Cvdl I haue called by name Bezaleel the sonne of Vri ye sonne of Hur, of ye trybe of Iuda,
(I have called by name Bezaleel the son of Vri ye/you_all son of Hur, of ye/you_all tribe of Yudah,)

Wycl Y haue clepid Beseleel bi name, the sone of Hury, sone of Hur, of the lynage of Juda;
(I have called Beseleel by name, the son of Hury, son of Hur, of the lineage of Yudah;)

Luth Siehe, ich habe mit Namen berufen Bezaleel, den Sohn Uris, des Sohns Hurs, vom Stamm Juda,
(See, I have with name(s) berufen Bezaleel, the son Uris, the sons Hurs, from_the tribe Yuda,)

ClVg Ecce, vocavi ex nomine Beseleel filium Uri filii Hur de tribu Juda,[fn]
(Ecce, vocavi from nomine Beseleel son Uri children Hur about tribu Yuda, )

31.2 Beseleel, etc., qui interpretatur in umbra Dei. q. d. Dominus illuminatio mea et salus mea quem Psal. 62.. Ab hoc dicitur David duxisse originem, et polymitarii nomen, quia Beseleel opere polymito tabernaculum construxit.

31.2 Beseleel, etc., who interpretatur in umbra of_God. q. d. Master illuminatio mea and salus mea quem Psal. 62.. Ab this it_is_said David duxisse originem, and polymitarii nomen, because Beseleel opere polymito tabernaculum construxit.

Parallel EXO 31:2