Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #154736

← וַאֲבִישַׁי ⌂ → 2 Sam 23 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Sam 23:18 וַאֲבִישַׁי (va, ʼₐⱱīshay) Strongs=c, 52 Lemmas=‘וְ’, ‘אֲבִישַׁי’
 contextual morpheme glosses=‘and, Abishai’ morpheme glosses=‘and, Abishai’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun
  Person=Abishai Year=-1055 TimeSeries=Reign_of_David

OET-LV: 18 and_ʼAⱱīshay the_brother_of Yōʼāⱱ/(Joab) the_son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) he was_the_chief_of the and_he he_wielded DOM spear_of_his on three hundred(s) slain and_to/for_him/it a_name among. (SA2 23:18)

OET-RV: 18 Yoav’s brother Abishai (Tseruyah’s sons) was the head over ‘The Three’. Once he was used his spear to kill three hundred fighters, so he was more famous than ‘The Three’. (SA2 23:18)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וַאֲבִישַׁי’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘and, Abishai’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘אֲבִישַׁי’’ have only one gloss: ‘and,Abishai’.

Hebrew words (18) other than וַאֲבִישַׁי (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Abishai’

Have 18 other words (אֲבִישַׁי, אֲבִישַׁי, אֲבִישַׁי, וְאַבְשַׁי, וְאַבְשַׁי, אֲבִישַׁי, אֲבִישַׁי, אַבְשַׁי, אֲבִישַׁי, אַבְשַׁי, אַבְשַׁי, אֲבִישַׁי, אֲבִישַׁי, אֲבִישַׁי, אֲבִישַׁי, אֲבִישַׁי, אֲבִישַׁי, אֲבִישַׁי) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘אַבְשַׁי’, Lemma=‘אֲבִישַׁי’, Lemmas=‘וְ’, ‘אַבְשַׁי’)

1 SAM 26:6 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 1 SAM 26:6 word 8

OET-LV: 6 And_ Dāvid _he_answered and_he/it_said to ʼAḩīmelek the_Hittite and_near/to ʼAⱱīshay the_son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) the_brother_of Yōʼāⱱ/(Joab) to_say who will_he_go_down with_me to Shāʼūl/(Saul) into the_camp and_ ʼAⱱīshay _he/it_said I I_will_go_down with_you. (SA1 26:6)

OET-RV: 6 David spoke to Ahimelek (the Hittite) and to Abishai (son of Yoab’s brother Tseruiah) asking, “Who’ll go into the camp with me to Sha’ul?”
 ¶ Abishai answered, “I will. I’ll go with you.” (SA1 26:6)

1 SAM 26:6 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 1 SAM 26:6 word 22

OET-LV: 6 And_ Dāvid _he_answered and_he/it_said to ʼAḩīmelek the_Hittite and_near/to ʼAⱱīshay the_son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) the_brother_of Yōʼāⱱ/(Joab) to_say who will_he_go_down with_me to Shāʼūl/(Saul) into the_camp and_ ʼAⱱīshay _he/it_said I I_will_go_down with_you. (SA1 26:6)

OET-RV: 6 David spoke to Ahimelek (the Hittite) and to Abishai (son of Yoab’s brother Tseruiah) asking, “Who’ll go into the camp with me to Sha’ul?”
 ¶ Abishai answered, “I will. I’ll go with you.” (SA1 26:6)

1 SAM 26:8 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 1 SAM 26:8 word 2

OET-LV: 8 and_ ʼAⱱīshay _he/it_said to Dāvid god he_has_delivered_up the_day DOM enemy_of_your in_hand_of_your and_now let_me_strike_him please with_spear and_in_ground a_time one and_not I_will_repeat to_him/it. (SA1 26:8)

OET-RV: 8 Abishai whispered to David, “Today God has arranged for you to defeat your enemy. So please let me pierce him now with the spear through him and into the ground. Only one strike will do it—I won’t have to strike him a second time. (SA1 26:8)

1 SAM 26:9 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 1 SAM 26:9 word 4

OET-LV: 9 And_ Dāvid _he/it_said to ʼAⱱīshay do_not destroy_him if/because who has_he_stretched_out his/its_hand on_the_one_anointed_of YHWH and_will_he_be_free_from_guilt. (SA1 26:9)

OET-RV: 9 “Don’t kill him,” David responded, “because who can attack Yahweh’s anointed king and be considered innocent?” (SA1 26:9)

2 SAM 10:10 אַבְשַׁי (ʼaⱱshay)  Lemma=‘אַבְשַׁי’ contextual word gloss=‘of_Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 2 SAM 10:10 word 6

OET-LV: 10 And_DOM the_rest_of the_people he_gave in_the_hand_of ʼAⱱīshay his/its_brother and_he_deployed to_meet the_people_of ˊAmmōn. (SA2 10:10)

OET-RV: 10 leaving the others to face the Ammonites under the command of his brother Avishay, (SA2 10:10)

2 SAM 10:14 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 2 SAM 10:14 word 9

OET-LV: 14 And_the_sons of_ˊAmmōn they_saw if/because_that ʼArām it_had_fled and_they_fled from_face/in_front_of ʼAⱱīshay and_they_came the_city and_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he_returned from_under the_people_of ˊAmmōn and_he_went Yərūshālam/(Jerusalem). (SA2 10:14)

OET-RV: 14 When the Ammonites saw the Arameans running away, they started retreating from Abishai and went back into the city, so Yoav withdrew from attacking the Ammonites and returned to Yerushalem. (SA2 10:14)

2 SAM 16:9 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 2 SAM 16:9 word 2

OET-LV: 9 And_ ʼAⱱīshay the_son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) _he/it_said to the_king to/for_what the_dog (the)_dead the_this will_he_curse DOM my_master the_king let_me_pass_over please and_let_me_remove DOM his/its_head. (SA2 16:9)

OET-RV: 9 The Tseruyah’s son Abishai asked the king, “Why should this dead dog curse my master the king? Please, let me cross over and lop off his head.” (SA2 16:9)

2 SAM 16:11 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 2 SAM 16:11 word 4

OET-LV: 11 and_ Dāvid _he/it_said to ʼAⱱīshay and_near/to all_of servants_of_his HERE son_of_my who he_went_out from_inward_parts_of_my is_seeking DOM life_of_my and_indeed if/because now the_Ben-_of (the)_jaminite leave_alone to_him/it and_let_him_curse if/because he_has_spoken to_him/it YHWH. (SA2 16:11)

OET-RV: 11 Then David told Abishai and all his servants, “Look, my own biological son is trying to kill me. Now on top of that, this Benjaminite. Leave him and let him curse, because Yahweh told him to. (SA2 16:11)

2 SAM 18:2 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘of_Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 2 SAM 18:2 word 10

OET-LV: 2 And_ Dāvid _he_sent_out DOM the_people the_third was_in_the_hand_of Yōʼāⱱ and_the_third was_in_the_hand_of ʼAⱱīshay the_son_of Tsərū^yāh the_brother_of Yōʼāⱱ/(Joab) and_the_third was_in_the_hand_of ʼIttay the_Gittiy and_ the_king _he/it_said to the_people certainly_(go_out) also I I_will_go_out with_you(pl). (SA2 18:2)

OET-RV: 2 He sent them out in three groups under Yoav, Abishai (son of Yoav’s brother Tseruyah) and Ittai (the Gittite), then promised that he’d also join them in battle. (SA2 18:2)

2 SAM 18:5 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 2 SAM 18:5 word 6

OET-LV: 5 And_ the_king _he/it_commanded DOM Yōʼāⱱ and_DOM ʼAⱱīshay and_DOM ʼIttay to_say to_gentleness to_me to_man to_ʼAⱱīshālōm and_all the_people they_heard when_ the_king _commanded DOM all_of the_commanders on the_matter_of ʼAⱱīshālōm. (SA2 18:5)

OET-RV: 5 Then he commanded Yoav and Abishai and Ittai, “For my sake, don’t harm my son Abshalom.” All the people heard the king give this command about Abshalom to all the leaders. (SA2 18:5)

2 SAM 18:12 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 2 SAM 18:12 word 24

OET-LV: 12 And_ the_man _he/it_said to Yōʼāⱱ and I was_weighing on palms_of_my a_thousand silver not I_will_stretch_out hand_of_my against the_son_of the_king if/because in_ears_of_our the_king he_commanded you and_DOM ʼAⱱīshay and_DOM ʼIttay to_say protect whoever (in)_the_man (in)_ʼAⱱīshālōm. (SA2 18:12)

OET-RV: 12 “Even if you’d placed one thousand silver coins in my hands,” he replied, “I wouldn’t have harmed the king’s son, because we heard the king’s command with our own ears about looking out for Abshalom. (SA2 18:12)

2 SAM 19:22 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 2 SAM 19:22 word 2

OET-LV: 22  and_ ʼAⱱīshay the_son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) _he_answered and_he/it_said in_place_of this not Shimˊī will_he_be_put_to_death if/because he_cursed DOM the_one_anointed_of YHWH. (SA2 19:22)

OET-RV: 21 But Abishai (Tseruyah’s son) answered instead, “Rather than that, shouldn’t Shimei be killed because he cursed Yahweh’s anointed one?” (SA2 19:21)

2 SAM 20:6 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 2 SAM 20:6 word 4

OET-LV: 6 and_ Dāvid _he/it_said to ʼAⱱīshay now he_will_be_bad to/for_us Sheⱱaˊ the_son_of Bicri more_than ʼAⱱīshālōm you take DOM the_servants_of your(pl)_master(s)_of_your and_pursue after_him lest he_has_found to_him/it cities fortified and_he_will_tear_out eye_of_our. (SA2 20:6)

OET-RV: 6 Meanwhile David told Abishai, “Bikri’s son Sheva will do more harm to us now than Abshalom. Take some of my warriors and chase him down, in case he finds some fortified city to hide in and gets away from us.” (SA2 20:6)

2 SAM 21:17 אֲבִישַׁי (ʼₐⱱīshay)  Lemma=‘אֲבִישַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱīshay’ OSHB 2 SAM 21:17 word 3

OET-LV: 17 And_he_helped to_him/it ʼAⱱīshay the_son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) and_he_struck DOM the_Philistine and_he_killed_him then the_men_of Dāvid they_swore to_him/it to_say not you_will_go_out again with_us for_battle and_not you_will_extinguish DOM the_lamp_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2 21:17)

OET-RV: 17 but Tseruyah’s son Abishai helped David, and he struck the Philistine and killed him. Then, David’s men made a decision, saying, “You won’t go out to battle with us anymore because we don’t want Yisrael’s lamp to be extinguished.” (SA2 21:17)

1 CHR 11:20 וְאַבְשַׁי (vəʼaⱱshay)  Lemmas=‘וְ’, ‘אַבְשַׁי’ contextual morpheme glosses=‘and, Abishai’ morpheme glosses=‘and, Abishai’ OSHB 1 CHR 11:20 word 1

OET-LV: 20 And_ʼAⱱshay the_brother_of Yōʼāⱱ/(Joab) he he_was the_chief_of the_three and_he he_wielded DOM spear_of_his on three hundred(s) slain and a_name among_three. (CH1 11:20)

OET-RV: 20 Yoav’s brother Avshai was the head of a group of three. He’d killed three hundred people with his spear and had a reputation among the three. (CH1 11:20)

1 CHR 18:12 וְאַבְשַׁי (vəʼaⱱshay)  Lemmas=‘וְ’, ‘אַבְשַׁי’ contextual morpheme glosses=‘and, Abishai’ morpheme glosses=‘and, Abishai’ OSHB 1 CHR 18:12 word 1

OET-LV: 12 And_ʼAⱱshay the_son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) he_struck_down DOM ʼEdōm in_Valley_of Salt eight- teen thousand. (CH1 18:12)

OET-RV: 12 Avshai (whose mother was Tseruyah) defeated Edom in the Salt Valley, killing eighteen thousand of them. (CH1 18:12)

1 CHR 19:11 אַבְשַׁי (ʼaⱱshay)  Lemma=‘אַבְשַׁי’ contextual word gloss=‘of_Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱshay’ OSHB 1 CHR 19:11 word 6

OET-LV: 11 And_DOM the_rest_of the_people he_put in_the_hand_of ʼAⱱshay his/its_brother and_they_deployed to_meet the_people_of ˊAmmōn. (CH1 19:11)

OET-RV: 11 while he sent the remaining men (under the control of his older brother Avshai) out against the Ammonites. (CH1 19:11)

1 CHR 19:15 אַבְשַׁי (ʼaⱱshay)  Lemma=‘אַבְשַׁי’ contextual word gloss=‘Abishai’ word gloss=‘ʼAⱱshay’ OSHB 1 CHR 19:15 word 11

OET-LV: 15 And_the_sons of_ˊAmmōn they_saw if/because_that ʼArām it_had_fled and_ also they _they_fled from_face/in_front_of ʼAⱱshay his/its_brother and_they_came to_the_city and_ Yōʼāⱱ/(Joab) _he_went Yərūshālam/(Jerusalem). (CH1 19:15)

OET-RV: 15 When the Ammonites saw that the Arameans had fled, they also fled from Avshai and withdrew into the city, so Yoav went back to Yerushalem. (CH1 19:15)