2 SAM 16:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then David told Abishai and all his servants, “Look, my own biological son is trying to kill me. Now on top of that, this Benjaminite. Leave him and let him curse, because Yahweh told him to.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Ἀβεσσὰ καὶ πρὸς πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ἰδοὺ ὁ υἱός μου ὁ ἐξελθὼν ἐκ τῆς κοιλίας μου ζητεῖ τὴν ψυχήν μου, καὶ προσέτι νῦν ὁ υἱὸς τοῦ Ἰεμινί· ἄφετε αὐτὸν καταρᾶσθαι, ὅτι εἶπεν αὐτῷ Κύριος.
(Kai eipe Dawid pros Abessa kai pros pantas tous paidas autou, idou ho huios mou ho exelthōn ek taʸs koilias mou zaʸtei taʸn psuⱪaʸn mou, kai proseti nun ho huios tou Iemini; afete auton katarasthai, hoti eipen autōi Kurios. )

BrTr And David said to Abessa and to all his servants, Behold, my son who came forth out of my bowels seeks my life; still more now may the son of Benjamin: let him curse, because the Lord has told him.

ULT And David said to Abishai and to all his servants, “Look, my son who went out from my belly is seeking my spirit. And how much more that now, this Benjaminite. Leave him and let him curse, for Yahweh said to him.

UST Then David said to Abishai and to all his officials, “You know that my own son is trying to kill me. So it is not surprising that this man from the tribe of Benjamin is also trying to kill me. Just ignore him, and allow him to curse me. Yahweh has told him to do that.

BSB Then David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my own son, my own flesh and blood, seeks my life. How much more, then, [this] Benjamite! Leave him alone and let him curse me, for the LORD has told him so.

OEB And David said to Abishai and to all his officers, ‘See, my son who came from my bowels seeks my life; how much more this Benjamite! Let him curse, for Jehovah hath bidden him.

WEBBE David said to Abishai and to all his servants, “Behold, my son, who came out of my bowels, seeks my life. How much more this Benjamite, now? Leave him alone, and let him curse; for the LORD has invited him.

WMBB (Same as above)

NET Then David said to Abishai and to all his servants, “My own son, my very own flesh and blood, is trying to take my life. So also now this Benjaminite! Leave him alone so that he can curse, for the Lord has spoken to him.

LSV And David says to Abishai, and to all his servants, “Behold, my son who came out of my bowels is seeking my life, and also surely now the Benjamite; leave him alone, and let him revile, for YHWH has commanded [so] to him;

FBV David said to Abishai and to all his officers, “Look, if my very own son is trying to kill me, why shouldn't this Benjamite[fn] want to even more! Leave him alone; let him curse me, for the Lord told him to.

16:11 The people of the tribe of Benjamin were generally Saul's supporters, and Saul is described as being a Benjamite in 1 Samuel 9:21.

T4T Then David said to Abishai and to all his officials, “You know that my own son is trying to kill me. So it is not surprising that this man from the tribe of Benjamin is also trying to kill me. So ignore him, and allow him to curse me, because perhaps he thinks that Yahweh told him to do that.

LEB No LEB 2 SAM book available

BBE And David said to Abishai and to all his servants, You see how my son, the offspring of my body, has made designs against my life: how much more then may this Benjamite do so? Let him be, and let him go on cursing; for the Lord has given him orders.

Moff No Moff 2 SAM book available

JPS And David said to Abishai, and to all his servants: 'Behold, my son, who came forth of my body, seeketh my life; how much more this Benjamite now? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.

ASV And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more may this Benjamite now do it? let him alone, and let him curse; for Jehovah hath bidden him.

DRA And the king said to Abisai, and to all his servants: Behold my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more now a son of Jemini? let him alone that he may curse as the Lord hath bidden him.

YLT And David saith unto Abishai, and unto all his servants, 'Lo, my son who came out of my bowels is seeking my life, and also surely now the Benjamite; leave him alone, and let him revile, for Jehovah hath said [so] to him;

Drby And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth of my bowels, seeks my life: how much more now a Benjaminite? let him alone and let him curse; for Jehovah has bidden him.

RV And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more may this Benjamite now do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
(And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh/seeks my life: how much more may this Benjamite now do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath/has bidden him. )

SLT And David will say to Abishai and to all his servants, Behold my son who came forth from my bowels seeks my soul: and how much more now the son of the Jaminite? Leave to him and he shall curse, for Jehovah said to him.

Wbstr And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjaminite do it ? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.

KJB-1769 And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath bidden him.
(And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, which came forth of my bowels, seeketh/seeks my life: how much more now may this Benjamite do it? let him alone, and let him curse; for the LORD hath/has bidden him. )

KJB-1611 And Dauid said to Abishai, and to all his seruants, Beholde, my sonne which came foorth of my bowels, seeketh my life: how much more now may this Beniamite doe it? let him alone, and let him curse: for the LORD hath bidden him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps No Bshps 2 SAM book available

Gnva And Dauid sayd to Abishai, and to all his seruants, Beholde, my sonne which came out of mine owne bowels, seeketh my life: then howe much more now may this sonne of Iemini? Suffer him to curse: for the Lord hath bidden him.
(And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son which came out of mine own bowels, seeketh/seeks my life: then how much more now may this son of Yemini? Suffer him to curse: for the Lord hath/has bidden him. )

Cvdl No Cvdl 2 SAM book available

Wycl No Wycl 2 SAM book available

Luth No Luth 2 SAM book available

ClVg Et ait rex Abisai, et universis servis suis: Ecce filius meus qui egressus est de utero meo, quærit animam meam: quanto magis nunc filius Jemini? Dimittite eum ut maledicat juxta præceptum Domini:
(And he_said king Abisai, and to_all slavess to_his_own: Behold son mine who going_out it_is from/about the_womb mine, seeks the_soul of_mine: quanto more now son Yemini? Dimittite him as maledicat next_to precept/rule Master: )

RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) my son, who was born from my body

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to/towards ʼAⱱīshay and=near/to all/each/any/every servants_of,his see/lo/see! son_of,my which/who he/it_went_forth of,flesh_and_blood_of,my_own seeks DOM life_of,my and,more that/for/because/then/when now son_of the,Benjamite leave_~_alone to=him/it and,curse that/for/because/then/when he/it_had_said to=him/it YHWH )

David describes his son this way to emphasize the close bond between a father and his son. Alternate translation: “my own son” or “my dear son”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

(Occurrence 0) wants to take my life

This is a polite way to refer to killing someone. Alternate translation: “wants to kill me”

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) How much more may this Benjamite now desire my ruin?

David uses this rhetorical question to express that he is not surprised that the man wants to kill him. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “Of course this Benjamite desires my ruin!” or “I am not surprised this Benjamite desires my ruin as well!”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) desire my ruin

Here David describes the man’s desire to kill him as if David were something that the man wanted to ruin. Alternate translation: “desire me to be killed” or “desire to kill me”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Leave him alone and let him curse

Here the phrase “leave him alone” means to not stop him from what he is doing. Alternate translation: “Do not stop him from cursing me”

Parallel 2 SAM 16:11

Parallel 2 SAM 16:11