Parallel 2SA 21:17

---

BSB But Abishai son of Zeruiah came to his aid, struck the Philistine, and killed him.
§ Then David’s men swore to him, “You must never again go out with us to battle, so that the lamp of Israel may not be extinguished.”

OEB But Abishai the son of Zeruiah succored him and smote and killed the Philistine. Then the men of David swore, saying, ‘You shall go out no more with us to battle, that you may not quench the lamp of Israel.’

WEB But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, “Don’t go out with us to battle any more, so that you don’t quench the lamp of Israel.”

NET But Abishai the son of Zeruiah came to David’s aid, striking the Philistine down and killing him. Then David’s men took an oath saying, “You will not go out to battle with us again! You must not extinguish the lamp of Israel!”

LSV and Abishai son of Zeruiah gives help to him, and strikes the Philistine, and puts him to death; then the men of David swear to him, saying, “You do not go out with us to battle again, nor quench the lamp of Israel.”

FBV But Abishai, son of Zeruiah, came to his rescue, attacked the Philistine, and killed him. Then David's men swore to him, “Don't ever go out with us to battle again, so that the Israel's light isn't snuffed out!”

T4T But Abishai came to help David, and attacked the giant and killed him. Then David’s soldiers forced him to promise that he would not go with them into a battle again. They said to him, “If you die, and none of your descendants become king, that would be like [MET] extinguishing the last light in Israel.”

LEB But Abishai the son of Zeruiah helped him, and he attacked the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, “You shall not go out with us any longer to the battle, so that you do not quench the lamp of Israel.”

BBE But Abishai, the son of Zeruiah, came to his help, and, turning on the Philistine, gave him his death-blow. Then David's men took an oath, and said, Never again are you to go out with us to the fight, so that you may not put out the light of Israel.

MOF No MOF 2SA book available

JPS But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore unto him, saying: 'Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.'

ASV But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

DRA And Abisai the son of Sarvia rescued him, and striking the Philistine killed him. Then David’s men swore unto him, saying: Thou shalt go no more out with us to battle, lest thou put out the lamp of Israel.

YLT and Abishai son of Zeruiah giveth help to him, and smiteth the Philistine, and putteth him to death; then swear the men of David to him, saying, 'Thou dost not go out again with us to battle, nor quench the lamp of Israel.'

DBY And Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

RV But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the lamp of Israel.

WBS But Abishai the son of Zeruiah succored him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David swore to him, saying, Thou shalt go out no more with us to battle, that thou mayest not extinguish the light of Israel.

KJB But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou quench not the light of Israel.[fn]
  (But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the men of David sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battle, that thou/you quench not the light of Israel.)

---

BB But Abisai the sonne of Zaruia succoured him, & smote the Philistine, and killed him. Then the seruauntes of Dauid sware vnto him, saying: Thou shalt go no more out with vs to battaile, that thou quenche not the light of Israel.
  (But Abisai the son of Zaruia succoured him, and smote the Philistine, and killed him. Then the servants of Dauid sware unto him, saying: Thou shalt go no more out with us to battaile, that thou/you quenche not the light of Israel.)

GNV But Abishai the sonne of Zeruiah succoured him, and smote the Philistim, and killed him. Then Dauids men sware vnto him, saying, Thou shalt goe no more out with vs to battell, lest thou quench the light of Israel.
  (But Abishai the son of Zeruiah succoured him, and smote the Philistim, and killed him. Then Dauids men sware unto him, saying, Thou shalt go no more out with us to battell, lest thou/you quench the light of Israel. )

CB Neuertheles Abisai the sonne of Zeru Ia helped him, & smote the Philistyne to death. Then sware Dauids men vnto him, & sayde: Thou shalt nomore go forth with vs vnto the warre, that the lanterne in Israel be not put out.
  (Nevertheless Abisai the son of Zeru Ia helped him, and smote the Philistyne to death. Then sware Dauids men unto him, and said: Thou shalt nomore go forth with us unto the warre, that the lanterne in Israel be not put out.)

WYC And Abisai, sone of Saruye, was in help to Dauid; and he smoot and killide the Filistei. Than the men of Dauid sworen, and seiden, Now thou schalt not go out with vs in to batel, lest thou quenche the lanterne of Israel.
  (And Abisai, son of Saruye, was in help to Dauid; and he smoot and killide the Filistei. Than the men of Dauid sworen, and said, Now thou/you shalt not go out with us in to batel, lest thou/you quenche the lanterne of Israel.)

LUT Aber Abisai, der Sohn Zerujas, half ihm und schlug den Philister tot. Da schwuren ihm die Männer Davids und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns ausziehen in den Streit, daß nicht die Leuchte in Israel verlösche.
  (But Abisai, the son Zerujas, half him and schlug the Philister tot. So schwuren him the men Davids and said: You should not mehr with uns ausziehen in the Streit, that not the Leuchte in Israel verlösche.)

CLV Præsidioque ei fuit Abisai filius Sarviæ, et percussum Philisthæum interfecit. Tunc juraverunt viri David, dicentes: Jam non egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israël.
  (Præsidioque to_him fuit Abisai filius Sarviæ, and percussum Philisthæum interfecit. Tunc yuraverunt viri David, dicentes: Yam not/no egredieris nobiscum in bellum, ne extinguas lucernam Israël. )

BRN And Abessa the son of Saruia helped him and smote the Philistine, and slew him. Then the men of David swore, saying, Thou shalt not any longer go out with us to battle, and thou shalt not quench the lamp of Israel.

BrLXX Καὶ ἐβοήθησεν αὐτῷ Ἀβεσσὰ υἱὸς Σαρουίας, καὶ ἐπάταξε τὸν ἀλλόφυλον καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν· τότε ὤμοσαν οἱ ἄνδρες Δαυὶδ, λέγοντες, οὐκ ἐξελεύσῃ ἔτι μεθʼ ἡμῶν εἰς πόλεμον, καὶ οὐ μὴ σβέσῃς τὸν λύχνον Ἰσραήλ.
  (Kai eboaʸthaʸsen autōi Abessa huios Sarouias, kai epataxe ton allofulon kai ethanatōsen auton; tote ōmosan hoi andres Dawid, legontes, ouk exeleusaʸ eti methʼ haʸmōn eis polemon, kai ou maʸ sbesaʸs ton luⱪnon Israaʸl. )