1CH 18:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ Ἀβεσὰ υἱὸς Σαρουίας ἐπάταξε τὴν Ἰδουμαίαν ἐν κοιλάδι τῶν ἁλῶν, ὀκτὼκαὶδεκα χιλιάδας.
(Kai Abesa huios Sarouias epataxe taʸn Idoumaian en koiladi tōn halōn, oktōkaideka ⱪiliadas. )

BrTr And Abesa son of Saruia smote the Idumeans in the valley of Salt, eighteen thousand.

ULT And Abishai the son of Zeruiah struck down Edom in the Valley of Salt, 18,000.

UST The army of David’s military commander Abishai, whose mother was Zeruiah, killed 18,000 soldiers from Edom in the Valley of Salt.

BSB § Moreover, Abishai son of Zeruiah struck down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.

WMBB (Same as above)

NET Abishai son of Zeruiah killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.

LSV And Abishai son of Zeruiah has struck Edom in the Valley of Salt—eighteen thousand,

FBV Abishai,[fn] son of Zeruiah, killed 18,000 Edomites in the Valley of Salt.

18:12 In the parallel passage in 2 Samuel 8:13 David is credited with this victory.

T4T One of David’s army commanders, Abishai, whose mother was Zeruiah, went with his army and killed 18,000 soldiers from Edom in the Salt Valley.

LEB And Abishai son of Zeruiah defeated eighteen thousand of Edom in the Valley of Salt.

BBE And when he came back from putting to the sword eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt,

Moff No Moff 1CH book available

JPS Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.

ASV Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.

DRA And Abisai the son of Sarvia slew of the Edomites in the vale of the saltpits, eighteen thousand:

YLT And Abishai son of Zeruiah hath smitten Edom in the valley of salt — eighteen thousand,

Drby And Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.

RV Moreover Abishai the son of Zeruiah smote of the Edomites in the Valley of Salt eighteen thousand.

Wbstr Moreover, Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.

KJB-1769 Moreover Abishai the son of Zeruiah slew of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand.[fn]
(Moreover/What's_more Abishai the son of Zeruiah slew/killed of the Edomites in the valley of salt eighteen thousand. )

18.12 Abishai: Heb. Abshai

KJB-1611 Moreouer, Abishai the sonne of Zeruiah, slew of the Edomites in the valley of salt, eighteene thousand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Abisai the sonne of Zaruia slue of the Edomites in the salt valley eyghteene thousande,
(And Abisai the son of Zaruia slew/killed of the Edomites in the salt valley eyghteene thousand,)

Gnva And Abishai the sonne of Zeruiah smote of Edom in the salt valley eighteene thousand,
(And Abishai the son of Zeruiah smote of Edom in the salt valley eighteen thousand, )

Cvdl And Abisai the sonne of Zeru Ia smote eightene thousande of the Edomites in the Salt valley,
(And Abisai the son of Zeru Ya smote eighteen thousand of the Edomites in the Salt valley,)

Wycl Forsothe Abisai, the sone of Saruye, smoot Edom in the valei of salt pittis, `ten and eiyte thousynde.
(Forsothe Abisai, the son of Saruye, smote Edom in the valei of salt pittis, `ten and eight thousand.)

Luth Und Abisai, der Sohn Zerujas, schlug der Edomiter im Salztal achtzehntausend;
(And Abisai, the/of_the son Zerujas, hit/beat the/of_the Edomiter in_the Salztal eighteen_thousand;)

ClVg Abisai vero filius Sarviæ percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia:
(Abisai vero son Sarviæ he_struck Edom in valle Salinarum, ten and octo millia: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Abishai … Zeruiah

(Some words not found in UHB: and,Abishai son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) struck_down DOM ʼEdōmites in/on/at/with, הַמֶּלַח eight ten thousand )

These are names of men.

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) eighteen thousand Edomites

(Some words not found in UHB: and,Abishai son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) struck_down DOM ʼEdōmites in/on/at/with, הַמֶּלַח eight ten thousand )

“18,000 Edomites”

(Occurrence 0) Valley of Salt

(Some words not found in UHB: and,Abishai son_of Tsərū^yāh/(Zeruiah) struck_down DOM ʼEdōmites in/on/at/with, הַמֶּלַח eight ten thousand )

This is the name of a valley between Edom and Judah that was used as a battlefield.

Parallel 1CH 18:12