OET MAL

Open Bible Data Home About News OET Key

OET GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV

◄ Open English Translation MAL ►

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

MAL - Open English Translation—Readers’ Version (OET-RV) v0.0.01

ESFM v0.6 MAL

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

Malachi

Mal

ESFM v0.6 MAL

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2024-05-08 21:19 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v0.51

USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.31

Maləʼākī

Introduction

This document, nasulatan of speeches of Master God impahuhud to prophet Malakyas. Written this of me five hundred (500) year(s) of not yet born the Messiah Yeshua. Te that time, neimpusan e the pegbalew-balew of temple there to Yerusalem. The large purpose of prophet iyan the peg-inniyat of priests and announcement of people igpatuman the nasabutan their e there to Master God. Klaru very no longer matinumanen them of pegpamakey ran of God and nakapariyu e of truth. The priests and the people, miglilimbung there to God due to because not/none them migbehey of correct sacrifice and not/none them mig-ikul according to desire of Master God. But eggendini the God in order to judging and peglinis of his people, and send he of talagpangguhud eggun‑a him so that eg-andam of dalan and egpamalehet of agreement din.

Main components of this “book”

The sin of Israilitas 1:1-2:16

The judging and mercy of Master God 2:17-4:6

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 ◙

1 The _oracle of _the _word of _Yahweh to Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_hand _of of _Maləʼākī.

1:2 The love of God for Israilitas

2 [ref]◙ 3 ◙

4 ◙

5 ◙

1:6 The not likes sacrifice

6 ◙ 7 ◙ 8 [ref]◙

9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

6 A _son he _honors a _father and_servant master_his and_if [am]_a _father I where honor_my and_if [am]_a _master(s) I where respect_me he _says Yahweh of _hosts to/for_you _all the_priests [who]_despise name_my and_say in/on/at/with_how have _we _despised DOM name_your.
7 [you _all _are]_bringing _near on altar_my food defiled and_ask in/on/at/with_how defiled_you in/on/at/with_saying_you _all the _table of _Yahweh [is]_despicable it.
8 And_because/when offer a _blind _[animal] for_sacrifice [is _it]_not evil and_because/when you _all _bring _near a _lame _[animal] and_sick [is _it]_not evil present_it please to_governor_your pleased _with_you[fn][fn][fn] or would _he _accept faces _of_you he _says Yahweh of _hosts.
9 And_now entreat please the _face of _god and_gracious_us[fn] from_hands_your _all’s it _was this will _he _accept any _of_you _all face he _says Yahweh of _hosts.
10 Who also in/on/at/with_you _all and_shut [the]_doors and_not you _all _will _set _light _to altar_my in _vain there _[is]_not to_me pleasure in/on/at/with_you _all he _says Yahweh of _hosts and_offering not I _will _accept from_hands_your _all’s.
11 DOM from_rising of _[the]_sun and_unto setting_its [is]_great name_my in/on/at/with_nations and_on/over_all place incense [is _being]_brought _near to_name_my and_offering a _pure DOM [is]_great name_my in/on/at/with_nations he _says Yahweh of _hosts.
12 And_you _all [are]_profaning DOM_it in/on/at/with_say_you _all the _table my_master/master [is]_defiled it and_fruit_its [is]_despicable food_its.
13 And_say there what_weariness and_sniff _at DOM_it he _says Yahweh of _hosts and_bring a _stolen _[animal] and_DOM the_lame and_DOM the_sick and_bring DOM the_offering accept DOM_that from_hand_your _all’s he _says Yahweh.
14 and_cursed [one _who]_deals _deceptively and_has in/on/at/with_flock_his a _male and_vows and_sacrifices a _blemished _[animal] to_master DOM [am]_a _king great I he _says Yahweh of _hosts and_name_my [is]_to _be _feared in/on/at/with_nations.

2:1 The warning of Master of priests

2 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 [ref]◙

5 [ref]◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙

2 And_now for_you _all the_command the_this the_priests.
2 If not you _all _will _listen and_if not you _all _will _set on heart to_give honor to_name_my he _says Yahweh of _hosts and_send in/on/at/with_you _all DOM the_curse and_curse DOM blessings_your _all’s and_also cursed_them DOM not_you _all [are]_setting on heart.
3 Look_I [am]_about _to _rebuke to/for_you _all DOM the_offspring and_spread dung on your _all’s_faces the _dung festival _sacrifices_your _all’s and_taken _away DOM_you _all to_him/it.
4 And_know DOM_that I _have _sent to_you _all DOM the_command the_this to_be covenant_my with Lēvīh he _says Yahweh of _hosts.
5 Covenant_my it _was with_him/it the_life and_the_peace and_gave_them to_him/it fear and_revered_me and_of_presences _of name_my he _was _in _awe he.
6 Instruction of _truth it _was in/on/at/with_mouth_his and_wrong not it _was _found in/on/at/with_lips_his in/on/at/with_peace and_in/on/at/with_uprightness he _walked with_me and_many he _turned _away from_iniquity.
7 DOM [the]_lips of _a _priest they _will _preserve knowledge and_instruction people _will _seek from_mouth_his DOM [is]_the _messenger of _Yahweh of _hosts he.
8 And_you _all you _all _have _turned _aside from the_way you _all _have _caused _to _stumble many _[people] in/on/at/with_instruction you _all _have _corrupted the _covenant the_Lēvīh he _says Yahweh of _hosts.
9 And_also I I _have _made DOM_you _all despised and_abased to/from_all/each/any/every the_people because_of _matter _of of _that not_you _all [are]_keeping DOM ways_my and_ones _showing _partiality faces in/on/at/with_instruction.

2:10 The pegsupak of people of Israel

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙

10 am_not [does]_a _father one have_all_we am_not god one created_us why do _we _deal _treacherously each in/on/at/with_another_his so _as _to_profaning the _covenant fathers_our.
11 It _has _acted _treacherously Yəhūdāh and_abomination it _has _been _done in/on/at/with_Yisərā^ʼēl/(Israel) and_in/on/at/with_Yərūshālayim DOM it _has _profaned Yəhūdāh the _sanctuary of _Yahweh which he _loves and_married a _daughter of _a _god of _foreignness.
12 May _he _cut _off Yahweh as _for _the_man who does_this a _protector and_answers from_tents of _Yaˊaqov/(Jacob) and_brings an _offering to/for_YHWH of _hosts.
13 and_this second _[thing] you _all _do to _cover tear[s] DOM the _altar of _Yahweh weeping and_groaning because_no still turning to the_offering and_to_accepts pleasure from_hand_your _all’s.
14 And_ask concerning what on DOM Yahweh he _has _testified between_you(ms) and_between the _wife youth_your whom you you _have _dealt _treacherously in/on/at/with_her and_she companion_your and_wife covenant_your.
15 And_not one he _made and_remnant of _spirit to_him/it and_what the_one seeking offspring of _god and_guard in/on/at/with_spirit_your _all’s and_in/on/at/with_wife youth_your not let _anyone _deal _treacherously.
16 DOM he _hates sending _away he _says Yahweh the _god of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_covers violence over garment_his he _says Yahweh of _hosts and_take _heed in/on/at/with_spirit_your _all’s and_not you _all _must _act _treacherously.

2:17 Soon e the day of judging

17 ◙

3 [ref]◙

2 [ref]◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙

17 you _all _have _wearied Yahweh in/on/at/with_words_your _all’s and_ask in/on/at/with_what did _we _weary _[him] in/on/at/with_say_you _all every [one _who]_does (of)_evil [is]_good in/on_both _eyes _of of _Yahweh and_in/on/at/with_them he he _delights or where [is]_the _god the_justice.
3 See_I [am]_about _to _send messenger_my and_prepare a _way before_face/front_me and_suddenly he _will _come to temple_his the_master whom you _all [are]_seeking and_messenger the_covenant whom you _all [are]_delighting there [he _is]_about _to _come he _says Yahweh of _hosts.
2 And_who [will]_endure DOM the _day coming_his and_who the_stand in/on/at/with_appears_he DOM he like_fire of _a _refiner and_like_soap of _washers.
3 And_sit [one _who]_refines and_purifier silver and_purify DOM the _descendants of _Lēvīh and_refine DOM_them like _the_gold and_like _the_silver and_they _will _be to/for_YHWH bringing _near (of)_an _offering in/on/at/with_righteousness.
4 And_pleasing to/for_YHWH the _offering of _Yəhūdāh and_Yərūshālayim as_days of _antiquity and_as_years former.
5 And_draw _near to_you _all for _the_judgment and_I _will _be a _witness [who]_hastens in/on/at/with_sorcerers and_in/on/at/with_adulterers and_in/on/at/with_swear by _the_falsehood and_in/on/at/with_oppress (of)_[the]_hire of _a _hired _labourer a _widow and_orphan and_thrust _aside (of)_a _sojourner and_not fear_me he _says Yahweh of _hosts.

3:6 The giving of tenth

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 [ref]◙ 11 ◙ 12 ◙

6 DOM I Yahweh not I _change and_you _all the _descendants of _Yaˊaqov/(Jacob) not you _all _have _come _to _an _end.
7 At_since_days fathers_your _all’s you _all _have _turned _aside from_statutes_my and_not you _all _have _kept _[them] return to_me and_return to_you _all he _says Yahweh of _hosts and_say in/on/at/with_how will _we _return.
8 Rob someone god DOM you _all [are]_robbing DOM_me and_say in/on/at/with_how robbed_you the_tithes and_the_offerings.
9 In/on/at/with_curse you _all [are]_cursed and_DOM_me you _all [are]_robbing the_nation whole_him.
10 Bring DOM all the_tithe into the _house the_storage and_let _it _be food in/on/at/with_house_my and_test_me please in/on/at/with_this he _says Yahweh of _hosts if not I _will _open to/for_you _all DOM the _windows the_heavens and_pour _out to/for_you _all blessing until not sufficiency.
11 And_rebuke to/for_you _all in/on/at/with_devourer and_not it _will _destroy to/for_you _all DOM the _fruit the_soil and_not it _will _prove _barren to/for_you _all the_vine in _the_field he _says Yahweh of _hosts.
12 And_call _blessed DOM_you _all all the_nations DOM you _all _will _be you _all a _land of _delight he _says Yahweh of _hosts.

3:13 The mercy promised of God

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

13 they _have _been _strong against_me words_your _all’s he _says Yahweh and_say what have _we _spoken _together against_you.
14 You _all _have _said [is]_futility to _serve god and_what [is _the]_profit (cmp) we _have _kept requirements_his and_because/when we _have _walked mournfully from_face/in _front _of Yahweh of _hosts.
15 And_now we [are]_calling _blessed arrogant _[people] both they _have _been _built _up [those _who]_do (of)_wickedness as _well _as they _have _tested god and_escape.
16 Then they _spoke _together [those]_fearing (of)_Yahweh each with his/its_neighbour and_took _note Yahweh and_heard and_written a _document of _remembrance in_presence_him of_feared (of)_Yahweh and_concerning_thought his/its_name.
17 And_they _will _be to_me he _says Yahweh of _hosts on _the_day when I [will _be]_making a _possession and_spare on_them just _as he _has _compassion everyone on his/its_son the_serves DOM_him/it.
18 And_again and_see between a _righteous _[person] from_wicked between [one _who]_serves (of)_god from_who not serve_him.

4:1 The day of Master God

4 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙

5 [ref]◙ 6 ◙

1:2-3: Rom 9:13.

1:8: Deu 15:21.

2:4: Num 3:11-13.

2:5: Num 25:12.

3:1: Mat 11:10; Mrk 1:2; Luk 1:76; 7:27.

3:2: Yoel 2:11; Rev 6:17.

3:10: Lev 27:30; Num 18:21-24; Deu 12:6; 14:22-29; Neh 13:12.

4:5: Mat 11:14; 17:10-13; Mrk 9:11-13; Luk 1:17; Jn 1:21.

19 [fn] DOM here the_day [is]_coming [it _is]_burning like _a_furnace and_they _will _be all arrogant _[people] and_all [one _who]_does (of)_wickedness stubble and_consume DOM_them the_day the_coming he _says Yahweh of _hosts that not it _will _leave to/for_them root and_branch.
20 [fn] and_rise to/for_you _all [those]_fearing name_my a _sun of _righteousness and_healing in/on/at/with_wings_its and_go _out and_leap like_calves of _[the]_stall.
21 [fn] and_tread _down wicked _[people] DOM they _will _be ash[es] under the _soles feet_your _all’s in _the_day when I [will _be]_acting he _says Yahweh of _hosts.
22 [fn] remember the _instruction of _Mosheh servant_my which I _commanded DOM_him in/on/at/with_Horeb on all Yisərā^ʼēl/(Israel) statutes and_ordinances.
23 [fn] here I [am]_about _to _send to/for_you _all DOM ʼĒliy^yāh the_prophet to_(the)_face _of/in _front _of/before comes the _day of _Yahweh the_great and_the_terrible.
24 [fn] and_turn [the]_heart of _fathers to sons and_hearts of _sons to fathers_their lest I _should _come and_strike DOM the_earth/land total _destruction.

1:8 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:8 Note: Marks an anomalous form.

1:8 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

1:9 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

3:19 Note: KJB: Mal.4.1

3:20 Note: KJB: Mal.4.2

3:21 Note: KJB: Mal.4.3

3:22 Note: KJB: Mal.4.4

3:23 Note: KJB: Mal.4.5

3:24 Note: KJB: Mal.4.6