Neh

ESFM v0.6 NEH

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2024-05-08 21:19 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v0.51

USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.31

1 the_words of_Nəḩemə^yāh the_son of_Hacaliah and_he/it_was in/on/at/with_month of_Kislev[fn] year twenty and_I I_was in/on/at/with_Susa the_citadel.

2 And_came Hanani one of_brothers_my he and_men from_Yəhūdāh and_asked_them on the_Jews the_escaped who they_remained from the_captivity and_about Yərūshālayim.
3 And_they_said to_me the_remnant who they_have_remained from the_captivity there in/on/at/with_province in/on/at/with_trouble great and_in/on/at/with_disgrace and_wall of_Yərūshālayim [is]_broken_down and_gates_its they_have_been_burned in/on/at/with_fire.
4 And_he/it_was when_heard_I DOM the_words the_these I_sat_down and_wept and_mourned days and_was fasting and_praying to_(the)_face_of/in_front_of/before the_god the_heavens.
5 And_said please Oh_Yahweh the_god the_heavens the_god the_great and_the_awesome [who]_keeps the_covenant and_steadfast_love with_love_him and_for_keep commands_his.
6 Let_it_be please ear_your attentive and_eyes_your open[fn] to_hear to the_prayer servant_your which I [am]_praying to_your_face the_day by_day and_night on the_people of_Yisərā^ʼēl/(Israel) your_servants and_confessing on the_sins of_the_people of_Yisərā^ʼēl/(Israel) which we_have_sinned to/for_you(fs) and_I and_house father’s_my we_have_sinned.
7 Exceedingly_(corruptly) we_have_acted_corruptly to/for_you(fs) and_not we_have_kept DOM the_commands and_DOM the_statutes and_DOM the_ordinances which you_commanded DOM Mosheh servant_your.
8 Remember please DOM the_word which you_commanded DOM Mosheh servant_your to_say you_all you_all_will_act_unfaithfully I I_will_scatter DOM_you_all in/on/at/with_peoples.
9 And_return to_me and_keep commandments_my and_do DOM_them if it_will_be outthrows_your_all’s in/on/at/with_farthest the_heavens from_there gather_them and_bring_them[fn] to the_place where I_have_chosen to_dwell DOM name_my there.
10 And_they your_servants and_people_your whom you_redeemed in/on/at/with_power_your the_great and_in/on/at/with_hand_your the_strong.
11 Please my_master/master let_it_be please ear_your attentive to the_prayer servant_your and_near/to the_prayer your_servants the_delight to_revere DOM your(ms)_name and_give_success please to_servant_your the_day and_grant_him with_compassion to_(the)_face_of/in_front_of/before the_man the_this and_I I_was cup_bearer to_the_king.

2 and_he/it_was in/on/at/with_month of_Nisan year twenty of_Artaxerxes the_king wine before_face/front_him and_carried DOM the_wine and_gave to/for_the_king and_not I_had_been sad in_presence_his.
2 And_he/it_said to_me the_king why face_your sad and_you(ms) not_you [are]_sick [is]_not this DOM (if) sadness of_heart and_I_was_afraid greatly very.
3 And_said to/for_the_king the_king to_forever may_he_live why not will_they_be_sad face_my that the_city the_house of_the_tombs ancestors’_my [is]_desolate and_gates_its they_have_been_consumed in/on/at/with_fire.
4 and_he/it_said to_me the_king on what this [are]_you requesting and_prayed to the_god the_heavens.
5 And_said to/for_the_king if [is]_on the_king good and_if he_is_good servant_your to_your_face (cmp) send_me to Yəhūdāh to the_city of_the_tombs ancestors’_my and_rebuild_it.
6 And_he/it_said to_me the_king and_the_queen [was]_sitting beside_him until when will_it_be journey_your and_when will_you_return and_pleased to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_send_me and_set to_him/it an_appointed_time.
7 And_said to/for_the_king if [is]_on the_king good letters let_people_give to_me to the_governors of_the_other_side the_river that grant_passage_me until that I_will_come to Yəhūdāh.
8 And_letter to ʼĀşāf [the_one_who]_kept the_forest which to/for_the_king that he_will_give to_me wood(s) to_make_beams DOM the_gates the_fortress which by_the_temple and_for_wall the_city and_for_the_house which I_will_go to_him/it and_granted to_me the_king for_hand god_my the_gracious on_me.
9 And_came to the_governors[fn] of_the_other_side the_river and_gave to/for_them DOM the_letters the_king and_sent with_me the_king commanders of_[the]_army and_cavalry.
10 and_he/it_listened Sanballat the_Horonite and_Tobiah the_official the_Ammonite and_displeased to/for_them displeasure great (cmp) he_had_come someone to_seek good of_people of_Yisərā^ʼēl/(Israel).
11 And_came to Yərūshālayim and_was there days three.
12 And_got_up night I and_men a_few with_me and_not I_had_told to/for_ʼĀdām/humankind what god_my putting into heart_my for_doing for_Yərūshālayim and_animal there_[was]_not with_me DOM (if) the_cattle/livestock which I [was]_riding in/on/at/with_her.
13 And_went_out in/on/at/with_gate the_valley night and_near/to the_face wwww wwww and_near/to the_gate the_dung and_I_was examining in/on/at/with_walls of_Yərūshālayim which the[fn] and_gates_its they_had_been_consumed in/on/at/with_fire.
14 And_went_on to the_gate the_fountain and_near/to the_pool the_king and_there_was_no room for_the_mount to_pass under_I.
15 And_I_was going_up in/on/at/with_valley night and_was examining in/on/at/with_wall and_turned_back and_entered in/on/at/with_gate the_valley and_returned.
16 And_the_officials not they_knew where had_I_gone and_what [was]_I doing and_to_the_Jews and_to_the_priests and_to_the_nobles and_to_the_officials and_to_rest of_the_doer[s] the_work until thus not I_had_told.
17 And_said to_them you_all [are]_seeing the_trouble which we in/on/at/with_her (cmp) Yərūshālayim [is]_desolate and_gates_its they_have_been_burned in/on/at/with_fire come and_rebuild DOM the_wall of_Yərūshālayim and_not we_will_be again a_reproach.
18 And_told to/for_them DOM the_hand god_my (cmp) it [had_been]_good upon_me and_also the_words the_king which he_had_spoken to_me and_they_said let_us_arise and_build and_strengthened hands_their to_the_good.
19 and_he/it_listened Sanballat the_Horonite and_Tobiah the_official the_Ammonite and_Geshem the_Arab and_mocked to/for_us and_despised at_us and_they_said what the_thing the_this which you_all [are]_doing against the_king [are]_you_all rebelling.
20 And_gave DOM_them word and_said to/for_them the_god the_heavens he he_will_grant_success to/for_us and_we servants_his we_will_arise and_build and_have_you_all there_[is]_not a_share and_right and_memorial in/on/at/with_Yərūshālayim.

3 And_he/it_rose_up Eliashib the_priest/officer the_high and_fellow_his the_priests and_rebuilt DOM the_gate the_sheep they consecrated_it and_set_up doors_its and_unto the_tower the_Hundred consecrated_it to the_tower of_Hananel.
2 and_at his/its_hand they_built the_men of_Yərīḩō and_at his/its_hand he_built Zaccur the_son of_Imri.
3 and_DOM the_gate the_fish they_rebuilt the_sons the_Hassenaah they laid_beams_its and_set_up doors_its bolts_its and_bars_its.
4 and_at side_of_them he_repaired Meremoth the_son of_ʼUriy^yāh the_son of_Hakkoz and_at side_of_them he_repaired Meshullam the_son of_Berekiah the_son of_Meshezabel and_at side_of_them he_repaired Tsādōq the_son of_Baana.
5 and_next side_of_them they_repaired the_Tekoites and_nobles_their not they_brought shoulders_their in/on/at/with_work supervisors_their.
6 and_DOM wwww wwww they_repaired Joiada the_son of_Paseah and_Meshullam the_son of_Besodeiah they laid_beams_its and_set_up doors_its and_bolts_its and_bars_its.
7 and_at side_of_them he_repaired Melatiah the_Gibeonite and_Jadon the_Meronothite the_men of_Gibeon and_the_Mizpah under_authority of_the_governor of_the_other_side the_river.
8 on his/its_hand he_repaired ˊUzziy^ʼēl the_son of_Harhaiah goldsmiths and_at his/its_hand he_repaired Hananiah the_son the_perfume-makers and_restored Yərūshālayim to the_wall the_broad.
9 and_at side_of_them he_repaired Rephaiah the_son of_Hur the_official of_(the)_half of_the_district of_Yərūshālayim.
10 and_at side_of_them he_repaired Jedaiah the_son of_Harumaph and_opposite house_his and_at his/its_hand he_repaired Hattush the_son of_Hashabneiah.
11 A_measured_portion second he_repaired Malkijah the_son of_Harim and_Hasshub the_son wwww wwww and_DOM the_tower the_ovens.
12 and_at his/its_hand he_repaired Shallum the_son of_Hallohesh the_official of_(the)_half of_the_district of_Yərūshālayim he and_daughters_his.
13 DOM the_gate the_valley he_repaired Hanun and_inhabitants of_Zanoah they rebuilt_it and_set_up doors_its bolts_its and_bars_its and_a_thousand cubit[s] in/on/at/with_wall to the_gate the_dung.
14 And_DOM the_gate the_dung he_repaired Malkijah the_son of_Rechab the_official of_the_district house_of wwww he rebuilt_it and_set_up doors_its bolts_its and_bars_its.
15 and_DOM the_gate the_fountain he_repaired Shallun the_son all/each/any/every wwww the_official of_the_district the_Mizpah he rebuilt_it and_covered_it and_set_up[fn] doors_its bolts_its and_bars_its and_DOM the_wall of_the_pool the_shelah to/for_garden the_king and_unto the_steps the_going_down from_city of_Dāvid.
16 after_him he_repaired Nəḩemə^yāh the_son of_Azbuk the_official of_(the)_half of_the_district house_of wwww to before the_tombs of_Dāvid and_unto the_pool the_artificial and_unto the_house the_powerful/mighty(pl).
17 after_him they_repaired the_Levites Rehum the_son of_Bani on his/its_hand he_repaired Hashabiah the_official of_(the)_half of_the_district of_Keilah for_district_his.
18 after_him they_repaired brothers_their Bavvai the_son of_Henadad the_official of_(the)_half of_the_district of_Keilah.
19 and_repaired on his/its_hand ʼEʦer the_son of_Jeshua the_official the_Mizpah a_measured_portion second from_facing the_going_up the_armory the_angle.
20 after_him he_kindled he_repaired Baruch the_son of_Zaccai[fn] a_measured_portion second from the_angle to the_entrance of_the_house of_Eliashib the_priest/officer the_high.
21 after_him he_repaired Meremoth the_son of_ʼUriy^yāh the_son of_Hakkoz a_measured_portion second from_door of_the_house of_Eliashib and_unto the_end of_the_house of_Eliashib.

22 and_after_him they_repaired the_priests the_men the_surrounding_area.
23 After_them he_repaired Binəyāmīn and_Hasshub before house_their after_them he_repaired Azariah the_son of_Maaseiah the_son of_Ananiah beside house_his.
24 after_him he_repaired Binnui the_son of_Henadad a_measured_portion second from_house of_Azariah to the_angle and_unto the_corner.
25 Palal the_son of_Uzai at_opposite the_angle and_the_tower the_projecting from_house the_king the_upper which at_court the_guard after_him Pedaiah the_son of_Parosh.
26 and_the_temple_servants [who]_they_were dwelling in/on/at/with_ophel to before the_gate the_waters on_the_east and_the_tower the_projecting.

27 after_him they_repaired the_Tekoites a_measured_portion second from_opposite the_tower the_great the_projecting and_unto the_wall the_ophel.
28 From_under the_gate the_horse they_repaired the_priests each in_front_of house_his_own.
29 after_them he_repaired Tsādōq the_son of_Immer before house_his and_after_him he_repaired Shemaiah the_son of_Shecaniah the_keeper of_the_gate the_east.
30 after_him[fn] he_repaired Hananiah the_son of_Shelemiah and_Hanun the_son of_Zalaph the_sixth a_measured_portion second after_him he_repaired Meshullam the_son of_Berekiah before quarters_his.
31 wwww[fn] he_repaired Malkijah the_son the_goldsmiths to the_house the_temple_servants and_the_merchants before the_gate the_muster and_unto the_roof-chamber the_corner.
32 And_between the_roof-chamber the_corner to_gate the_sheep they_repaired the_goldsmiths and_the_merchants.

33 [fn] and_he/it_was just_as he_heard Sanballat DOM_that we [were]_rebuilding DOM the_wall and_it_glowed/burned to_him/it and_enraged greatly and_mocked (on) the_Jews.
34 [fn] and_he/it_said to_(the)_face_of/in_front_of/before brothers_his and_army of_Shomərōn and_he/it_said what the_Jews the_feeble doing restore to/for_them offer_sacrifices the_finish in/on/at/with_day the_revive DOM the_stones from_heaps the_rubble and_these [are]_burned.
35 [fn] and_Tobiah the_Ammonite beside_him and_he/it_said also [that]_which they [are]_building if it_will_go_up a_fox and_break_down the_wall stone_their.
36 [fn] hear god_our DOM we_are contempt and_turn_back insults_their to heads_their_own and_give_over_them as_plunder in_land of_captivity.
37 [fn] and_not cover over guilt_their and_sin_their from_before_sight_your not let_it_be_wiped_out DOM they_have_provoked_to_anger in_face the_builders.
38 [fn] and_rebuilt DOM the_wall and_joined_together all the_wall to half_its and_he/it_was a_heart of_the_people for_doing.
4 [fn] and_he/it_was as_when he_heard Sanballat and_Tobiah and_the_Arabs and_the_Ammonites and_the_Ashdodites DOM_that it_had_gone_up [the]_repair of_walls of_Yərūshālayim DOM_that they_had_begun the_gaps to_closed and_it_glowed/burned to/for_them exceedingly.
2 [fn] and_plotted all_they together to_come to_fight in/on/at/with_Yərūshālayim and_to_cause to_him/it confusion.
3 [fn] and_prayed to god_our and_set_up a_guard against_them by_day and_night from_because_of_them.
4 [fn] and_he/it_said Yəhūdāh it_has_failed the_strength the_burden_bearers and_the_rubble [is]_much and_we not we_will_be_able to_rebuild in/on/at/with_wall.
5 [fn] and_they_said enemies_our not they_will_know and_not they_will_see until that we_will_come into among_them and_kill_them and_stop DOM the_work.
6 [fn] and_he/it_was just_as they_came the_Jews the_lived near_them and_they_said to/for_us ten times from_all the_places (cmp) you_all_will_turn against_us.
7 [fn] and_stationed in_lowest of_the_space at_behind of_the_wall in/on/at/with_open_places[fn] and_stationed DOM the_people by_families with swords_their spears_their and_bows_their.
8 [fn] and_looked and_stood_up and_said to the_nobles and_near/to the_officials and_near/to the_rest the_people do_not be_afraid from_their_face/front DOM my_master/master the_great and_the_awesome remember and_fight on brothers_your_all’s sons_your_all’s and_daughters_your_all’s wives_your_all’s and_homes_your_all’s.
9 [fn] and_he/it_was as_when they_heard enemies_our DOM_that it_was_known[fn] to/for_us and_frustrated the_ʼElhīmv DOM plan_their and_returned[fn] all_we to the_wall each to their_property/content.
10 [fn] and_he/it_was from the_day (the)_that (the)_half servants_my [were]_doing in/on/at/with_work and_half_them [were]_holding and_the_spears the_shields and_the_bows and_the_breastplates and_the_officers [were]_behind all the_house of_Yəhūdāh.
11 [fn] the_building in/on/at/with_wall and_the_carried in/on/at/with_loads [were]_carrying_[it] in/on/at/with_one his/its_hand [he_was]_doing in/on/at/with_work and_other [was]_holding the_weapon.
12 [fn] and_the_builders each sword_his [were]_girded on side_his and_built and_the_sounded in/on/at/with_trumpet beside_me.
13 [fn] and_said to the_nobles and_near/to the_officials and_near/to the_rest the_people the_work [is]_much and_spread_out and_we [are]_separated on the_wall [are]_distant each from_another_him.
14 [fn] in/on/at/with_place (of)_where you_all_will_hear DOM the_sound the_trumpet there_at you_all_will_assemble to_us god_our he_will_fight to/for_us.
15 [fn] and_we [were]_doing in/on/at/with_work and_half_them [were]_keeping_hold in/on/at/with_spears from_break the_dawn until came_out the_stars.
16 [fn] also in/on/at/with_time the_that I_said to_the_people each and_servant_his let_them_spend_the_night in_the_middle of_Yərūshālayim and_they_will_be to/for_us the_night a_guard and_the_day work.
17 [fn] and_neither I and_brothers_my and_servants_my and_men the_guard who followed_me not we [were]_stripping_off clothes_our each weapon_his the_waters.
5 and_it_became (the)_cry_of_distress the_people and_wives_their great against brothers_their the_Jewish.
2 And_there_were [those]_who [were]_saying sons_our and_daughters_our we [are]_many and_get grain and_we_eat and_live.
3 And_there_were [those]_who [were]_saying fields_our and_vineyards_our and_houses_our we [are]_mortgaging and_get grain in/on/at/with_famine.
4 And_there_were [those]_who [were]_saying we_have_borrowed money for_tax the_king fields_our and_vineyards_our.
5 And_now like_flesh brothers_our flesh_our as_children_their children_our and_see/lo/see we [are]_forcing_into_slavery DOM sons_our and_DOM daughters_our to_slaves and_there_are some_of_daughters_our [are_being]_forced_into_slavery and_not in_power help_we and_fields_our and_vineyards_our belong_to_others.
6 And_it_glowed/burned to_me exceedingly just_as I_heard DOM outcry_their and_DOM the_words the_these.
7 And_pondered heart_my with_myself and_accused with the_nobles and_DOM the_officials and_said to/for_them usury[fn] each in/on/at/with_brother_his you_all [are]_lending[fn][fn][fn] and_called against_them an_assembly great.
8 And_said to/for_them we we_have_bought DOM brothers_our the_Jewish the_sold to_the_nations as_far_as_able in/on/at/with_we and_also you_all you_all_sold DOM brothers_your_all’s and_sold to/for_us and_silent and_not they_found a_word.
9 and_said[fn][fn][fn] not [is]_good the_thing which you_all [are]_doing am_not in/on/at/with_fear god_our are_you_all_walking prevent_reproach the_nations enemies_our.
10 And_also I brothers_my and_servants_my [are]_lending (is)_in_them money and_grain let_us_abandon please DOM the_interest the_this.
11 Return please to/for_them as_the_day fields_their vineyards_their olive_groves_their and_houses_their and_one_hundred the_money and_the_grain the_new_wine and_the_oil which you_all [are]_lending in/on/at/with_them.
12 And_they_said we_will_return_[it] and_from_them not we_will_require_[it] so we_will_do just_as you [are]_saying and_called DOM the_priests and_take_an_oath_them for_doing as_the_promised the_this.
13 Also folds_of_robe_my I_shook_out and_said thus may_he_shake_out the_ʼElhīmv DOM every the_man who not he_will_carry_out DOM the_promise the_this from_house_his and_from_possessions_his and_so may_he_be shaken_out and_emptied and_they_said all the_assembly amen and_praised DOM Yahweh and_he/it_made the_people as_the_promised the_this.
14 Also from_day when someone_appointed DOM_me to_be governor_their in_land of_Yəhūdāh from_year twenty and_unto year thirty and_two of_Artaxerxes the_king years two_plus ten I and_brothers_my the_food the_governor not I_ate.
15 And_the_governors the_former who to/for_my_face/front they_made_heavy on the_people and_they_took from_them in/on/at/with_food and_wine after silver shekels forty also servants_their they_domineered over the_people and_I not I_did thus from_face/in_front_of the_fear of_god.
16 And_also in/on/at/with_work the_wall the_this I_kept_hold and_land not we_acquired and_all servants_my [were]_assembled there on the_work.
17 And_the_Jews and_the_officials one_hundred and_fifty person[s] and_the_came to_us from the_nations which around_us [were]_at table_my.
18 And_which it_was made for_day one [was]_an_ox one sheep six chosen and_birds they_were_made to_me and_between ten days in_all wine in_abundance and_for this the_food the_governor not I_sought DOM it_was_heavy the_burden on the_people the_this.
19 Remember to/for_me god_my for_good all that I_have_done on the_people the_this.
6 and_he/it_was as_when it_was_heard to_Sanballat and_Tobiah and_to_Geshem the_Arab and_to_rest enemies_our DOM_that I_had_rebuilt DOM the_wall and_not it_was_left in/on/at/with_it a_breach also until the_time the_that doors not I_had_set_up in/on/at/with_gates.
2 And_sent Sanballat and_Geshem to_me to_say come and_meet together in/on/at/with_villages in/on/at/with_plain of_Ono and_they [were]_planning for_doing to_me harm.
3 And_sent to_them messengers to_say a_work great I [am]_doing and_not I_am_able to_come_down to/for_what will_it_cease the_work just_as leave_it and_come_down to_you_all.
4 And_sent to_me in_the_message the_this four times and_answered DOM_them in_the_manner the_same.
5 and_sent to_me Sanballat in_the_way the_this a_time fifth DOM servant_his and_letter open in_his/its_hand.
6 [was]_written in/on/at/with_it in/on/at/with_nations [is]_heard and_Geshem [is]_saying you and_the_Jews [are]_planning to_rebel on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so you [are]_rebuilding the_wall and_you(ms) [are]_about_to_become to/for_them as_king according_to_the_reports the_these.
7 And_also prophets you_have_appointed to_call concerning_you in/on/at/with_Yərūshālayim to_say a_king in/on/at/with_Yəhūdāh and_now it_will_be_heard to/for_the_king according_to_the_words the_these and_now come and_confer together.
8 and_sent to_him/it to_say not it_has_occurred such_the_things the_these which you [are]_saying DOM in_mind_your_own you inventing_them.
[fn] 9 DOM all_they [were]_making_afraid DOM_us to_say they_will_drop hands_their from the_work and_not it_will_be_done and_now strengthen DOM hands_my.
10 And_I I_went the_house of_Shemaiah the_son of_Delaiah the_son of_Mehetabel and_he [was]_shut_up and_he/it_said let_us_meet to the_house the_ʼElhīmv to the_middle the_temple and_close the_doors the_temple DOM [people_are]_coming to_kill_you and_night [people_are]_coming to_kill_you.
11 And_said man like_me will_he_flee and_how like_me who he_will_go into the_temple and_save_life not I_will_go.
12 And_perceived and_see/lo/see not god sent_him DOM the_prophecy he_had_spoken against_me and_Tobiah and_Sanballat hired_him.
13 So_that [was]_hired he so_that I_may_be_afraid and_act thus and_sin and_it_was to/for_them for_name bad so_that taunt_me.
14 remember god_my to_Tobiah and_to_Sanballat according_to_works_they these and_also to_Noadiah the_prophetess and_to_rest the_prophets who they_were making_afraid DOM_me.
15 And_completed the_wall in/on/at/with_twenty and_five of_Elul in_fifty and_two day[s].
16 and_he/it_was just_as they_heard all enemies_our and_they_saw all the_nations which surrounding_us and_fell exceedingly in/on/at/with_eyes_of_their and_they_knew DOM_that from_with god_our it_had_been_done the_work the_this.
17 Also in_the_days the_those [were]_multiplying the_nobles of_Yəhūdāh letters_their [which_were]_going to Tobiah and_which from_Tobiah [were]_coming to_them.
18 DOM many_[people] in/on/at/with_Yəhūdāh [were]_masters of_oath to_him/it DOM [was]_a_son-in-law he of_Shecaniah the_son of_Arah and_Jehohanan his/its_son he_had_taken DOM the_daughter of_Meshullam the_son of_Berekiah.
19 Also good_deeds_his they_were telling to/for_my_face/front and_words_my they_were sending_out to_him/it letters he_sent Tobiah to_intimidate_me.
7 And_he/it_was just_as it_had_been_rebuilt the_wall and_set_up the_doors and_appointed the_gatekeepers and_the_singers and_the_Levites.
2 And_put_incharge DOM Hanani my_brother/kindred and_DOM Hananiah the_commander the_citadel over Yərūshālayim DOM he as_man of_faithfulness and_feared DOM the_ʼElhīmv more_than_many.
3 And_said[fn] to/for_them not they_will_be_opened the_gates of_Yərūshālayim until the_heat the_sun and_unto they [are]_standing_guard let_them_shut the_doors and_bar and_appoint the_guards of_the_inhabitants of_Yərūshālayim someone in/on/at/with_posts_their and_some before houses_their_own.
4 And_the_city [was]_broad of_both_sides and_large and_the_people [were]_few in/on/at/with_within_it and_no houses [had_been]_rebuilt.
5 And_he/it_gave god_my into heart_my and_assemble DOM the_nobles and_DOM the_officials and_DOM the_people to_enrolled_by_genealogy and_found the_document the_genealogy the_came_back in/on/at/with_first and_found written in/on/over_him/it.
6 these [are]_the_children the_province the_came_up from_captivity the_exiles whom he_had_taken_into_exile Nebuchadnezzar the_king of_Bāvelh and_returned to_Yərūshālayim and_to_Yəhūdāh each to_town_his.
7 The_(ones_who)_went with Zərubbāvel Jeshua Nəḩemə^yāh Azariah Raamiah Nahamani Mārəddəkay Bilshan Mispereth Bigvai Nehum Baanah the_number of_the_men of_the_people of_Yisərā^ʼēl/(Israel).
8 the_descendants of_Parosh two_thousand one_hundred and_seventy and_two.
9 the_descendants of_Shephatiah three hundred(s) seventy and_two.
10 the_descendants of_Arah six hundred(s) fifty and_two.
11 the_descendants wwww wwww of_descendants of_Jeshua and_Joab two_thousand and_eight hundred(s) eight- teen.
12 the_descendants of_Elam one_thousand two_hundred fifty and_four.
13 the_descendants of_Zattu eight hundred(s) forty and_five.
14 the_descendants of_Zaccai seven hundred(s) and_sixty.
15 the_descendants of_Binnui six hundred(s) forty and_eight.
16 the_descendants of_Bebai six hundred(s) twenty and_eight.
17 the_descendants of_Azgad two_thousand three hundred(s) twenty and_seven.
18 the_descendants of_Adonikam six hundred(s) sixty and_seven.
19 the_descendants of_Bigvai two_thousand sixty and_seven.
20 the_descendants of_Adin six hundred(s) fifty and_five.
21 the_descendants of_Ater of_Ḩizəqiy^yāh ninety and_eight.
22 the_descendants of_Hashum three hundred(s) twenty and_eight.
23 the_descendants of_Bezai three hundred(s) twenty and_four.
24 the_descendants of_Hariph one_hundred two_plus ten.
25 the_descendants of_Gibeon[fn] ninety and_five.
26 the_men house_of food/grain/bread and_Netophah one_hundred eighty and_eight.
27 the_men of_Anathoth one_hundred twenty and_eight.
28 the_men house_of wwww forty and_two.
29 the_men wwww wwww Kephirah and_Beeroth seven hundred(s) forty and_three.
30 the_men the_Rāmāhh and_Geba six hundred(s) twenty and_one.
31 the_men of_Micmash one_hundred and_twenty and_two.
32 the_men house_of wwww and_the_Ai one_hundred twenty and_three.
33 the_men of_Nebo [the]_other fifty and_two.
34 the_descendants of_Elam [the]_other one_thousand two_hundred fifty and_four.
35 the_descendants of_Harim three hundred(s) and_twenty.
36 the_descendants of_Yərīḩō three hundred(s) forty and_five.
37 the_descendants of_Lod Hadid and_Ono seven hundred(s) and_twenty and_one.
38 the_descendants of_Senaah three thousand(s) nine hundred(s) and_thirty.
39 the_priests the_descendants of_Jedaiah of_house of_Jeshua nine hundred(s) seventy and_three.
40 the_descendants of_Immer one_thousand fifty and_two.
41 the_descendants of_Pashhur one_thousand two_hundred forty and_seven.
42 the_descendants of_Harim one_thousand seven- teen.
43 the_Levites the_descendants of_Jeshua of_Kadmiel of_descendants of_Hodevah seventy and_four.
44 the_singers the_descendants of_ʼĀşāf one_hundred forty and_eight.
45 the_gatekeepers the_descendants of_Shallum the_descendants of_Ater the_descendants of_Talmon the_descendants of_Akkub the_descendants of_Hatita the_descendants of_Shobai one_hundred thirty and_eight.
46 the_temple_servants the_descendants of_Ziha the_descendants of_Hasupha the_descendants of_Tabbaoth.
47 The_descendants of_Keros the_descendants of_Sia the_descendants of_Padon.
48 The_descendants of_Lebanah the_descendants of_Hagabah the_descendants of_Shalmai.
49 The_descendants of_Hanan the_descendants of_Giddel the_descendants of_Gahar.
50 The_descendants of_Reaiah the_descendants of_Rezin the_descendants of_Nekoda.
51 The_descendants of_Gazzam the_descendants of_Uzzah the_descendants of_Paseah.
52 The_descendants of_Besai the_descendants of_Meunim the_descendants of_Nephissim[fn].
53 The_descendants of_Bakbuk the_descendants of_Hakupha the_descendants of_Harhur.
54 The_descendants of_Bazluth the_descendants of_Mehida the_descendants of_Harsha.
55 The_descendants of_Barkos the_descendants of_Sisera the_descendants of_Temah.
56 The_descendants of_Neziah the_descendants of_Hatipha.
57 The_descendants of_the_servants of_Shəlmoh the_descendants of_Sotai the_descendants of_Sophereth the_descendants of_Perida.
58 The_descendants of_Jaala the_descendants of_Darkon the_descendants of_Giddel.
59 The_descendants of_Shephatiah the_descendants of_Hattil the_descendants wwww wwww the_descendants of_ʼĀmōn.
60 All the_temple_servants and_the_sons of_the_servants of_Shəlmoh three hundred(s) ninety and_two.
61 and_these the_came_up from wwww wwww wwww Kerub Addon and_Immer and_not they_were_able to_announce the_house ancestral_their and_descent_their if from_Yisərā^ʼēl/(Israel) they.
62 The_descendants of_Delaiah the_descendants of_Tobiah the_descendants of_Nekoda six hundred(s) and_forty and_two.
63 and_from the_priests the_descendants of_Hobaiah the_descendants of_Hakkoz the_descendants of_Barzillai who he_had_taken of_daughters of_Barzillai the_Giləˊādite a_wife and_called on their_name.
64 These they_sought registration_their the_enrolled_in_the_genealogies and_not it_was_found and_excluded_asunclean from the_priesthood.
65 And_he/it_said the_governor to/for_them (cmp) not they_will_eat of_most_sacred_of the_sacred_things until will_arise the_priest/officer with_urim and_thummim.
66 All the_assembly as_one four ten_thousand two_thousand three hundred(s) and_sixty.
67 From_to/for_besides servants_their and_female_slaves_whom these [were]_seven thousand(s) three hundred(s) thirty and_seven and_had_they male_singers and_women_singing two_hundred and_forty and_five.
68 [fn] camels four hundred(s) thirty and_five donkeys six thousand(s) seven hundred(s) and_twenty.
69 [fn] and_from_(the)_sum of_the_heads the_families they_gave to_the_work the_governor he_gave to_the_treasury gold drachmas one_thousand bowls fifty garments of_priests thirty and_five hundred(s).
70 [fn] and_some_of_heads the_families they_gave to_treasury the_work gold drachmas two ten_thousands and_silver minas two_thousand and_hundred.
71 [fn] and_which they_gave the_remainder the_people [was]_gold drachmas two ten_thousand and_silver minas two_thousand and_garments of_priests sixty and_seven.
72 [fn] and_they_lived the_priests and_the_Levites and_the_gatekeepers and_the_singers and_from the_people and_the_temple_servants and_all Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_towns_their and_came the_month the_seventh and_the_sons of_Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_towns_their.
8 And_gathered all the_people as_man one to the_square which to_(the)_face_of/in_front_of/before the_gate the_waters and_they_said to_ˊEzərāʼ the_scribe to_bring DOM the_scroll of_the_law of_Mosheh which he_had_commanded Yahweh DOM Yisərā^ʼēl/(Israel).
2 And_brought ˊEzərāʼ the_priest/officer DOM the_law to_(the)_face_of/in_front_of/before the_assembly from_man and_unto woman and_all/each/any/every [one_who]_understood to_hear in/on_day one of_the_month the_seventh.
3 And_he/it_called in_him/it to_(the)_face_of/in_front_of/before the_square which to_(the)_face_of/in_front_of/before the_gate the_waters from the_light until the_middle the_day before the_men and_the_women and_the_understand and_ears of_all the_people [were]_to the_scroll the_law.
4 And_stood ˊEzərāʼ the_scribe on a_high_platform of_wood which people_had_made to_the_word/thing/matter and_stood beside_him Mattithiah and_Shema and_Anaiah and_ʼUriy^yāh and_Hilkiah and_Maaseiah on right_his and_on_left_his Pedaiah and_Mīshā^ʼēl and_Malchijah and_Hashum and_Hashbaddanah Zəkarə^yāh Meshullam.
5 and_opened ˊEzərāʼ the_book in_sight of_all the_people DOM from_under all the_people he_was and_when_opened_he they_stood_up all the_people.
6 And_he/it_blessed ˊEzərāʼ DOM Yahweh the_ʼElhīmv the_great and_answered all the_people amen amen in/on/at/with_lifting_up hands_their and_bowed_down and_worshiped to/for_YHWH face ground_to.
7 And_Jeshua and_Bani and_Sherebiah[fn][fn] Jamin Akkub Shabbethai Hodiah Maaseiah Kelita Azariah Jozabad Hanan Pelaiah and_the_Levites [were]_causing_to_understand DOM the_people from_the_law and_the_people [were]_at places_their.
8 And_read in/on/at/with_book in/on/at/with_law the_ʼElhīmv making_clear and_giving [the]_sense and_understand in/on/at/with_reading.
9 and_he/it_said Nəḩemə^yāh he the_governor and_ˊEzərāʼ the_priest/officer the_scribe and_the_Levites the_taught DOM the_people to/from_all/each/any/every the_people the_day [is]_holy it to/for_YHWH god_your_all’s do_not mourn and_not weep DOM [were]_weeping all the_people when_heard_they DOM the_words the_law.
10 And_he/it_said to/for_them go eat fat_foods and_drink sweet_things and_send portions to_nothing a_[thing]_prepared to_him/it DOM [is]_holy the_day to_master_our and_not be_grieved DOM the_joy of_Yahweh it strength_your_all’s.
11 And_the_Levites [were]_making_quiet to/from_all/each/any/every the_people to_say hush DOM the_day [is]_holy and_not be_grieved.
12 And_went all the_people to_eat and_to_drink and_to_send portions and_to_make joy great DOM they_had_understood in/on/at/with_words which they_had_made_known to/for_them.
13 and_in/on/at/with_day the_second they_gathered the_heads the_families to/from_all/each/any/every the_people the_priests and_the_Levites to ˊEzərāʼ the_scribe and_to_study into the_words the_law.
14 And_found written in/on/at/with_law which he_had_commanded Yahweh in/on/at/with_hand of_Mosheh (cmp) they_will_dwell the_people of_Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_booths in/on/at/with_festival in/on/at/with_month the_seventh.
15 And_which they_will_make_proclamation and_spread a_proclamation in_all towns_their and_in/on/at/with_Yərūshālayim to_say go_out the_hills and_bring leaves of_olive and_branches of_tree[s] of_oil and_branches of_myrtle_tree[s] and_branches of_palm_trees and_branches of_tree[s] leafy to_make booths as_the_written.
16 and_they_went_out the_people and_brought and_they_made to/for_them booths each on roof_his and_in/on/at/with_courtyards_their and_in/on/at/with_courts of_the_house the_ʼElhīmv and_in/on/at/with_square of_the_gate the_waters and_in/on/at/with_square of_the_gate of_ʼEfərayim.
17 And_made all the_assembly the_returned from the_captivity booths and_they_lived in/on/at/with_booths DOM not they_had_done from_days of_Jeshua the_son of_Nun thus the_people of_Yisərā^ʼēl/(Israel) until the_day (the)_that and_it_became joy great very.
18 And_he/it_called in/on/at/with_book of_the_law the_ʼElhīmv a_day in/on_day from the_day the_first until the_day the_last and_celebrated a_festival seven days and_in/on/at/with_day the_eighth an_assembly according_to_the_ordinance.
9 and_in/on/at/with_day twenty and_four of_the_month the_this they_gathered the_people of_Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_fasting and_in/on/at/with_sackcloth and_dust on_them.
2 And_separated_themselves the_offspring of_Yisərā^ʼēl/(Israel) from_all sons of_foreignness and_stood and_confessed on sins_their and_iniquities fathers_their.
3 And_stood at place_their and_read in/on/at/with_book of_the_law of_Yahweh god_their the_fourth the_day and_fourth [they_were]_confessing and_worshiped to/for_YHWH god_their.
4 and_he/it_rose_up on the_platform the_Levites Jeshua and_Bani Kadmiel Shebaniah Bunni Sherebiah Bani Kenani and_cried_out in/on/at/with_voice great to Yahweh god_their.
5 And_they_said the_Levites Jeshua and_Kadmiel Bani Hashabneiah Sherebiah Hodiah Shebaniah Pethahiah arise bless DOM Yahweh god_your_all’s from the_everlasting until the_everlasting and_blessed the_name glorious_your and_exalted above all blessing and_praise.
6 You he [are]_Yahweh by_yourself_you you[fn] you_made DOM the_heavens the_heavens the_heavens and_all their_group/army/objects the_earth/land and_all that on/upon_it(f) the_seas and_all that (is)_in_them and_you(ms) [are]_preserving_alive DOM all_them and_host the_heavens to/for_yourself(m) [are]_bowing_down.
7 You he [are]_Yahweh the_ʼElhīmv who you_chose in/on/at/with_Abram and_brought_out_him from_Ur of_[the]_ones_from_Kasəddiy and_gave name_him ʼAvərāhām.
8 And_found DOM heart_his faithful to_your_face and_made with_him/it the_covenant to_give DOM the_land the_Kenaani the_Hittite the_Emori and_the_Perizzite and_the_Jebusite and_the_Girgashite to_give to_descendants_his and_fulfilled DOM promise_your DOM [are]_righteous you.
9 And_she/it_saw DOM the_affliction ancestors_our in/on/at/with_Miʦərayim/(Egypt) and_DOM cry_their you_heard at [the]_sea of_reed[s].
10 And_she/it_gave signs and_wonders in/on/at/with_Farəˊoh and_on/over_all servants_his and_on/over_all the_people land_his DOM you_knew DOM_that they_had_acted_presumptuously against_them and_made to/for_yourself(m) a_name to_the_day the_this.
11 And_the_sea you_split_open before_face/front_them and_passed in/on/at/with_midst the_sea in/on/at/with_dry_ground and_DOM pursuers_their you_threw in/on/at/with_depths like a_stone in/on/at/with_waters mighty.
12 And_in/on/at/with_pillar of_cloud led_them by_day and_in/on/at/with_pillar of_fire night to_give_light to/for_them DOM the_way which they_walked in/on/at/with_her.
13 And_on the_mountain of_Şīnay you_came_down and_spoke with_them from_heaven and_she/it_gave to/for_them judgments upright and_laws of_faithfulness statutes and_commandments good.
14 And_DOM the_sabbath holy_your you_made_known[fn] to/for_them and_commandments and_statutes and_law you_commanded to/for_them in/on/at/with_hand of_Mosheh servant_your.
15 And_bread from_heaven you_gave to/for_them for_hunger_their and_water from_rock you_brought_forth to/for_them for_thirst_their and_she/it_said to/for_them to_go_in in_order_to_possess DOM the_earth/land which you_had_lifted DOM hand_of_you to_give to/for_them.
16 And_they and_ancestors_our they_acted_presumptuously and_stiffened DOM neck_their and_not they_listened to commandments_your.
17 And_refused to_listen and_not they_remembered wonders_your which you_had_done among_them and_stiffened DOM neck_their and_appointed a_leader to_return to_slavery_their in/on/at/with_rebellion_their and_you(ms) [are]_a_god of_forgiveness(es) gracious and_compassionate long of_anger(s) and_abounding and[fn][fn] and_not forsake_them.
18 Even DOM they_had_made to/for_them a_calf molten_metal and_they_said this god_your who brought_up_you out_of_Miʦərayim/(Egypt) and_they_made blasphemies great.
19 And_you(ms) in/on/at/with_compassion_your the_great not abandon_them in/on/at/with_wilderness DOM the_pillar the_cloud not it_departed from_before_them in/on/at/with_day to_guide_them in/on/at/with_the_way and_DOM the_pillar the_fire in/on/at/with_night to_give_light to/for_them and_DOM the_way which they_walked in/on/at/with_her.
20 And_spirit_your the_good you_gave to_instruct_them and_manna_your not you_withheld from_mouths_their and_water you_gave to/for_them for_thirst_their.
21 And_forty year[s] sustained_them in/on/at/with_wilderness not they_were_lacking clothes_their not they_wore_out and_feet_their not they_swelled.
22 And_she/it_gave to/for_them kingdoms and_peoples and_allotted_them as_corner and_took_possession DOM the_land of_Sihon and_DOM the_land of_the_king of_Heshbon and_DOM the_land of_Og the_king the_Bashan.
23 And_descendants_their you_increased like_stars the_heavens and_brought_them into the_earth/land which you_had_said to_ancestors_their to_enter in_order_to_possess.
24 And_they_came the_descendants and_possessed DOM the_earth/land and_subdued before_face/front_them DOM the_inhabitants the_earth/land the_Canaanites and_gave_them in/on/at/with_hand_their and_DOM kings_their and_DOM the_peoples the_earth/land for_doing (is)_in_them as_pleased_they.
25 And_captured cities fortified and_land fertile and_took_possession_of houses full every good_thing wells dug_out vineyards and_olive_groves and_tree of_food to_increase_in_number and_ate and_filled and_fat and_delighted in/on/at/with_goodness_your the_great.
26 And_disobedient and_rebelled on/over_you(fs) and_throw DOM law_your behind backs_their and_DOM prophets_your they_killed who they_had_warned in/on/at/with_them in_order_to_turn_back_them to_you and_they_made blasphemies great.
27 And_gave_them in/on/at/with_hand enemies_their and_made_suffer to/for_them and_in/on/at/with_time distress_their they_cried_out to_you and_you(ms) from_heaven you_heard and_according_to_compassion_your the_great you_gave to/for_them deliverers and_saved_them from_hand enemies_their.
28 And_as_soon_as_rest to/for_them they_returned for_doing evil to_your_face and_abandoned_them in/on/at/with_hand enemies_their and_ruled in/among_them and_again and_cried_out_you and_you(ms) from_heaven you_heard and_rescued_them according_to_compassion_your many times.
29 And_warned (is)_in_them in_order_to_turn_back_them to law_your and_they they_acted_presumptuously and_not they_listened to_commandments_your and_in/on/at/with_ordinances_your they_sinned in/on/at/with_which which he_will_do anyone and_live in/among_them and_turned a_shoulder stubborn and_neck_their they_stiffened and_not they_listened.
30 And_patient with_them years many and_warned in/on/at/with_them in/on/at/with_spirit_your in/on/at/with_hand prophets_your and_not they_gave_ear and_gave_them in/on/at/with_hand of_the_peoples the_lands.
31 And_in/on/at/with_compassion_your the_great not make_them complete_destruction and_not abandon_them DOM [are]_a_god gracious and_compassionate you.
32 And_now god_our the_god the_great the_mighty and_the_awesome [who]_keeps the_covenant and_the_steadfast_love not let_it_be_small to_your_face DOM all the_hardship which come_upon_us upon_kings_our upon_officials_our and_upon_priests_our and_upon_prophets_our and_upon_ancestors_our and_to/for_all people_your from_days of_the_kings of_Assyria until the_day the_this.
33 And_you(ms) [are]_righteous on every the_come upon_us DOM faithfulness you_have_acted and_we we_have_acted_wickedly.
34 And_DOM kings_our leaders_our priests_our and_ancestors_our not they_did law_your and_not they_paid_attention to commandments_your and_to_warnings_your which you_admonished in/on/at/with_them.
35 And_they in/on/at/with_kingdom_their and_in/on/at/with_goodness_your the_great which you_had_given to/for_them and_in/on/at/with_land the_spacious and_the_fertile which you_had_set to_face/front_them not serve_you and_not they_turned_back from_ways_their the_evil.
36 Here we the_day [are]_slaves and_the_earth which you_gave to_ancestors_our to_eat DOM fruit_its and_DOM goodness_its here we [are]_slaves in_it.
37 And_yield_its [is]_increasing to_the_kings whom you_have_appointed over_us in/on/at/with_sins_our and_over bodies_our [they_are]_ruling and_in/on/at/with_livestock_our as_please_they and_in/on/at/with_distress great we.
10 [fn] and_on/over_all this we [are]_making a_trustworthy_agreement and_writing and_on the_sealed leaders_our Levites_our priests_our.
2 [fn] and_upon the_sealed Nəḩemə^yāh the_governor the_son of_Hacaliah and_Zedekiah.
3 [fn] Seraiah Azariah Yirəmə^yāh.
4 [fn] Pashhur ʼAmarə^yāh Malkijah.
5 [fn] Hattush Shebaniah Malluch.
6 [fn] Harim Meremoth ˊOvadə^yāh.
7 [fn] Dāniyyēʼl Ginnethon Baruch.
8 [fn] Meshullam ʼAvīāh Mijamin.
9 [fn] Maaziah Bilgai Shemaiah these the_priests.
10 [fn] and_the_Levites and_Jeshua the_son of_Azaniah Binnui from_(the)_sons of_Henadad Kadmiel.
11 [fn] and_brothers_their Shebaniah Hodiah Kelita Pelaiah Hanan.
12 [fn] Mica Rehob Hashabiah.
13 [fn] Zaccur Sherebiah Shebaniah.
14 [fn] Hodiah Bani Beninu.
15 [fn] the_leaders the_people Parosh wwww wwww Elam Zattu Bani.
16 [fn] Bunni Azgad Bebai.
17 [fn] Adonijah Bigvai Adin.
18 [fn] Ater Ḩizəqiy^yāh Azzur.
19 [fn] Hodiah Hashum Bezai.
20 [fn] Hariph Anathoth Nebai[fn].
21 [fn] Magpiash Meshullam Hezir.
22 [fn] Meshezabel Tsādōq Jaddua.
23 [fn] Pelatiah Hanan Anaiah.
24 [fn] Hoshea Hananiah Hasshub.
25 [fn] Hallohesh Pilha Shobek.
26 [fn] Rehum Hashabnah Maaseiah.
27 [fn] and_Ahiah Hanan Anan.
28 [fn] Malluch Harim Baanah.
29 [fn] and_rest the_people the_priests the_Levites the_gatekeepers the_singers the_temple_servants and_all the_separated from_peoples the_lands to the_law the_ʼElhīmv wives_their sons_their and_daughters_their every [one_who]_knows [one_who]_understands.
30 [fn] [are]_holding on brothers_their nobles_their and_enter in/on/at/with_curse and_in/on/at/with_oath to_go in/on/at/with_law the_ʼElhīmv which it_was_given in/on/at/with_hand of_Mosheh the_servant the_ʼElhīmv and_to_observe and_to_do DOM all the_commandments of_Yahweh master_our and_ordinances_his and_statutes_his.
31 [fn] and_which not we_will_give daughters_our to_peoples the_earth/land and_DOM daughters_their not we_will_take for_sons_our.
32 [fn] and_peoples the_earth/land the_bring DOM the_merchandise and_all grain in/on_day the_sabbath to_sell not we_will_take from_them in/on/at/with_sabbath and_in/on/at/with_day of_holiness and_forego DOM the_year the_seventh and_debt of_every hand.
33 [fn] and_lay on_ourselves commandments to_give upon_ourselves the_third the_shekel in/on/at/with_year for_service of_the_house god_our.
34 [fn] for_bread the_rows and_grain_offering the_regular and_for_burnt_offering the_regular the_sabbaths the_new_moon for_the_appointed_festivals and_for_the_holy_things and_for_the_sin_offerings to_make_atonement on Yisərā^ʼēl/(Israel) and_all/each/any/every the_work of_the_house god_our.
35 [fn] and_the_lots we_have_throw on the_offering the_wood the_priests the_Levites and_the_people to_bring to_house god_our by_houses fathers’_our at_times appointed a_year in_year to_burn on the_altar Yahweh god_our as_the_written in/on/at/with_law.
36 [fn] and_to_bring DOM the_first-fruits ground_our and_first_fruits of_all [the]_fruit of_every tree a_year in_year to_house of_Yahweh.
37 [fn] and_DOM the_firstborn(s) sons_our and_cattle_our as_the_written in/on/at/with_law and_DOM the_firstborn(s) herds_our and_flocks_our to_bring to_house god_our to_the_priests the_ministering in_house_of god_our.
38 [fn] and_DOM the_first dough_our and_offerings_our and_fruit of_every tree new_wine and_oil we_will_bring to_the_priests to the_store-rooms of_the_house god_our and_tithe ground_our to_the_Levites and_it the_Levites the_collect_the_tithes in/on/at/with_all the_cities rural_our.
39 [fn] and_it_was the_priest/officer the_descendant of_ʼAharon with the_Levites in/on/at/with_receive_the_tithes the_Levites and_the_Levites they_will_bring_up DOM the_tenth the_tithes to_house god_our into the_chambers of_house_of the_treasury.
40 [fn] DOM to the_storerooms they_will_bring the_people of_Yisərā^ʼēl/(Israel) and_the_sons the_Lēvīh DOM the_contribution the_grain the_new_wine and_the_oil and_there the_utensils the_sanctuary and_the_priests the_minister and_the_gatekeepers and_the_singers and_not we_will_neglect DOM the_house god_our.
11 And_they_lived the_leaders the_people in/on/at/with_Yərūshālayim and_rest the_people they_throw lots to_bring one of the_ten to_live in/on/at/with_Yərūshālayim the_city the_holy and_nine the_remaining in/on/at/with_towns.
2 And_blessed the_people to_all/each/any/every the_men the_volunteered to_live in/on/at/with_Yərūshālayim.
3 and_these [are]_the_leaders the_province who they_dwelt in/on/at/with_Yərūshālayim and_in/on/at/with_towns of_Yəhūdāh they_dwelt each in/on/at/with_property_his_own in/on/at/with_towns_their Yisərā^ʼēl/(Israel) the_priests and_the_Levites and_the_temple_servants and_the_sons of_the_servants of_Shəlmoh.
4 And_in/on/at/with_Yərūshālayim they_dwelt from_(the)_sons of_Yəhūdāh and_of_sons of_Binəyāmīn from_(the)_sons of_Yəhūdāh Athaiah the_son of_ˊUzziy^yāh the_son of_Zəkarə^yāh the_son of_ʼAmarə^yāh the_son of_Shephatiah the_son of_Mahalalel from_(the)_sons of_Fereʦ.
5 And_Maaseiah the_son of_Baruch the_son all/each/any/every wwww the_son of_Hazaiah the_son of_Adaiah the_son of_Joiarib the_son of_Zəkarə^yāh the_son the_Shilonite.
[fn] 6 all the_descendants of_Fereʦ the_lived in/on/at/with_Yərūshālayim four hundred(s) sixty and_eight men of_strength.
7 and_these [are]_the_descendants of_Binəyāmīn Sallu the_son of_Meshullam the_son of_Joed the_son of_Pedaiah the_son of_Kolaiah the_son of_Maaseiah the_son of_Ithiel the_son of_Jeshaiah.
8 And_after_him Gabbai Sallai nine hundred(s) twenty and_eight.
9 And_Yō^ʼēl the_son of_Zikri [was]_overseer over_their and_Yihudah the_son the_Hassenuah over the_city [was]_second_in_command.
10 of the_priests Jedaiah the_son of_Joiarib Jakin.
11 Seraiah the_son of_Hilkiah the_son of_Meshullam the_son of_Tsādōq the_son of_Meraioth the_son of_Ahitub the_supervisor of_the_house the_ʼElhīmv.
12 And_associates_their [who]_did the_work of_the_temple eight hundred(s) twenty and_two and_Adaiah the_son of_Jeroham the_son of_Pelaliah the_son of_Amzi the_son of_Zəkarə^yāh the_son of_Pashhur the_son of_Malkijah.
13 And_associates_his heads of_families two_hundred forty and_two and_Amashsai the_son of_Azarel the_son of_Ahzai the_son of_Meshillemoth the_son of_Immer.
14 And_brothers_their mighty_[men] of_strength one_hundred twenty and_eight and_overseer over_their Zabdiel the_son the_haggedolim.
15 and_from the_Levites Shemaiah the_son of_Hasshub the_son of_Azrikam the_son of_Hashabiah the_son of_Bunni.
16 And_Shabbethai and_Jozabad [were]_over the_work the_outside of_house the_ʼElhīmv of_leaders the_Levites.
17 And_Mattaniah the_son of_Mīkāh the_son of_Zabdi the_son of_ʼĀşāf the_leader the_begin he_gave_thanks in_the_prayer and_Bakbukiah [the]_second among_associates_his and_Abda the_son of_Shammua the_son of_Galal the_son Jeduthun[fn].
18 All the_Levites in/on/at/with_city the_holy two_hundred eighty and_four.
19 and_the_gatekeepers Akkub Talmon and_associates_their the_kept_watch in/on/at/with_gates one_hundred seventy and_two.
20 And_rest of_Yisərā^ʼēl/(Israel) the_priests the_Levites in_all the_cities of_Yəhūdāh each in/on/at/with_inheritance_his.
21 And_the_temple_servants [were]_dwelling in/on/at/with and and [were]_over the.
22 and_overseer the_Levites in/on/at/with_Yərūshālayim [was]_Uzzi the_son of_Bani the_son of_Hashabiah the_son of_Mattaniah the_son of_Mica from_(the)_sons of_ʼĀşāf the_singers in_front_of the_work of_the_house the_ʼElhīmv.
23 DOM the_commandment the_king concerning_them and_settled_provision [was]_on the_singers [the]_matter of_a_day in_its_day.
24 And_Pethahiah the_son of_Meshezabel from_(the)_sons of_Zeraḩ the_son of_Yəhūdāh at_hand the_king to/from_all/each/any/every matter concerning_the_people.
25 And_near/to the_villages in/on/at/with_fields_their from_(the)_sons of_Yəhūdāh they_dwelt in/on/at/with wwww and_villages_its and_in/on/at/with_Dibon and_villages_its and_in/on/at/with_Jekabzeel and_villages_its.
26 And_in/on/at/with_Jeshua and_in/on/at/with_Moladah and_in/on/at/with wwww.
27 And_in/on/at/with wwww and_in/on/at/with seven and_villages_its.
28 And_in/on/at/with_Ziklag and_in/on/at/with_Meconah and_in/on/at/with_villages_its.
29 And_in/on/at/with wwww and_in/on/at/with_Tsārəˊāh and_in/on/at/with_Jarmuth.
30 Zanoah Adullam and_villages_their Lachish and_fields_its Azekah and_villages_its and_camped from seven to wwww wwww.
31 And_the_sons of_Binəyāmīn from_Geba Micmash and_Aija and wwww and_villages_its.
32 Anathoth Nob Ananiah.
33 Hazor Rāmāhh Gittaim.
34 Hadid Zeboim Neballat.
35 Lod and_Ono wwww wwww.
36 And_from the_Levites the_divisions of_Yəhūdāh to_Binəyāmīn.
12 and_these the_priests and_the_Levites who they_came_up with Zərubbāvel the_son of_Shəʼaləttiy^ʼēl and_Jeshua Seraiah Yirəmə^yāh ˊEzərāʼ.
2 ʼAmarə^yāh Malluch Hattush.
3 Shecaniah Rehum Meremoth.
4 Iddo Ginnethoi ʼAvīāh.
5 Mijamin Moadiah Bilgah.
6 Shemaiah and_Joiarib Jedaiah.
7 Sallu Amok Hilkiah Jedaiah these [were]_the_leaders the_priests and_associates_their in/on/at/with_days of_Jeshua.
8 and_the_Levites Jeshua Binnui Kadmiel Sherebiah Yəhūdāh Mattaniah [were]_over songs_of_thanksgiving he and_brothers_his.
9 And_Bakbukiah and_Unni[fn] brothers_their at_opposite_them in_service.
10 And_Jeshua he_fathered DOM Joiakim and_Joiakim he_fathered DOM Eliashib and_Eliashib DOM Joiada.
11 And_Joiada he_fathered DOM Yōnātān and_Yōnātān he_fathered DOM Jaddua.
12 And_in/on/at/with_days of_Joiakim they_were priests the_heads the_families of_Seraiah Meraiah of_Yirəmə^yāh Hananiah.
13 Of_ˊEzərāʼ Meshullam of_ʼAmarə^yāh Jehohanan.
14 Of_Malluchi[fn] Yōnātān of_Shebaniah Yōşēf.
15 Of_Harim Adna of_Meraioth Helkai.
16 Of_Iddo[fn] Zəkarə^yāh of_Ginnethon Meshullam.
17 Of_ʼAvīāh Zikri of_Miniamin of_Moadiah Piltai.
18 Of_Bilgah Shammua of_Shemaiah Yōnātān.
19 And_of_Joiarib Mattenai of_Jedaiah Uzzi.
20 Of_Sallai Kallai of_Amok ˊĒvēr.
21 Of_Hilkiah Hashabiah of_Jedaiah Nethanel.
22 The_Levites in/on/at/with_days of_Eliashib Joiada and_Johanan and_Jaddua [were]_recorded heads of_fathers and_the_priests on the_reign of_Derəyāvēsh the_Fāraşn.
23 the_descendants of_Lēvīh the_heads the_family [were]_recorded on the_scroll of_the_matters the_days and_unto the_days of_Johanan the_son of_Eliashib.
24 And_heads the_Levites [were]_Hashabiah Sherebiah and_Jeshua the_son of_Kadmiel and_brothers_their at_opposite_them to_praise to_give_thanks in/on/at/with_prescribed of_Dāvid the_man the_ʼElhīmv division responding_responding_to division.
25 Mattaniah and_Bakbukiah ˊOvadə^yāh Meshullam Talmon Akkub [who]_kept [were]_gatekeepers guard in/on/at/with_storerooms the_gates.
26 These in/on/at/with_days of_Joiakim the_son of_Jeshua the_son of_Jozadak and_in/on/at/with_days of_Nəḩemə^yāh the_governor and_ˊEzərāʼ the_priest/officer the_scribe.
27 and_in/on/at/with_dedication of_the_wall of_Yərūshālayim people_sought DOM the_Levites from_all places_their to_bring_them to_Yərūshālayim to_celebrate dedication and_gladness and_in/on/at/with_thanksgivings and_in/on/at/with_singing cymbals lyres and_in/on/at/with_lyres.
28 And_gathered the_sons the_singers and_from the_circuit around Yərūshālayim and_from [the]_villages of_[the]_Netophathite[s].
29 And_from_household wwww and_from_fields of_Geba and_Azmaveth DOM villages they_had_built to/for_them the_singers around Yərūshālayim.
30 And_purified the_priests and_the_Levites and_purified DOM the_people and_DOM the_gates and the_wall.
31 And_brought_up DOM the_leaders of_Yəhūdāh from_under of_the_wall and_appointed two thanksgiving_choirs large and_went_in_procession to_the_right from_under of_the_wall to_gate the_dung.
32 And_he/it_went after_them Hoshaiah and_half of_the_leaders of_Yəhūdāh.
33 And_Azaryah ˊEzərāʼ and_Meshullam.
34 Yəhūdāh and_Binəyāmīn and_Shemaiah and_Yirəmə^yāh.
35 and_some_of_sons the_priests in/on/at/with_trumpets Zəkarə^yāh the_son of_Yōnātān the_son of_Shemaiah the_son of_Mattaniah the_son of_Micaiah the_son of_Zaccur the_son of_ʼĀşāf.
36 And_relatives_his Shemaiah and_Azarel Milalai Gilalai Maai Nethanel and_Yihudah Hanani in/on/at/with_instruments of_(the)_song of_Dāvid the_man the_ʼElhīmv and_ˊEzərāʼ the_scribe in_front_them.
37 And_at the_gate the_fountain and_in_front_of_them they_went_up on the_steps of_the_city of_Dāvid in/on/at/with_ascent of_the_wall from_under at_house of_Dāvid and_unto the_gate the_waters east.
38 And_the_choir the_second(fs) the_went to_left and_I followed_them and_half the_people from_under of_the_wall from_under to_tower the_ovens and_unto the_wall the_broad.
39 And_to_over to_gate of_ʼEfərayim and_by [the]_gate of_(the)_Jeshanah and_by the_gate the_fish and_tower of_Hananel and_tower the_Hundred and_unto the_gate the_sheep[fn][fn] and_stopped in/on/at/with_gate the_guard.
40 And_stood the_two the_choirs in_house_of the_ʼElhīmv and_I and_half the_officials with_me.
41 And_the_priests ʼEləyāqīm Maaseiah Miniamin Micaiah Elioenai Zəkarə^yāh Hananiah in/on/at/with_trumpets.
42 And_Maaseiah and_Shemaiah and_ʼEləˊāzār and_Uzzi and_Jehohanan and_Malchijah and_Elam and_ʼEʦer and_sang the_singers and_Jezrahiah the_leader.
43 And_offered in/on/at/with_day (the)_that sacrifices great and_rejoiced DOM the_ʼElhīmv made_rejoice_them joy great and_also the_women and_the_youths they_rejoiced and_heard the_rejoicing of_Yərūshālayim at_far.
44 And_appointed in/on/at/with_day (the)_that men over the_rooms for_the_stores for_the_contributions for_the_first_fruits and_for_the_tithes to_gather (is)_in_them from_fields the_towns the_portions the_law for_the_priests and_for_the_Levites DOM the_joy of_Yəhūdāh [was]_on the_priests and_with the_Levites the_ministered.
45 And_performed the_service god_their and_service the_purification[fn][fn] and_the_singers and_the_gatekeepers according_to_command of_Dāvid Shəlmoh son_his.
46 DOM in/on/at/with_days of_Dāvid and_ʼĀşāf from_east the_leaders[fn] the_singers and_songs of_praise and_thanksgiving to_god.
47 And_all Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_days of_Zərubbāvel and_in/on/at/with_days of_Nəḩemə^yāh [were]_giving the_portions the_singers and_the_gatekeepers [the]_matter of_a_day in_its_day and_set_apart for_the_Levites and_the_Levites [were]_setting_apart for_descendants of_ʼAharon.
13 in_the_day (the)_that it_was_read_aloud in/on/at/with_book of_Mosheh in/on/at/with_hearing the_people and_found written in/on/over_him/it (cmp) not he_will_come an_Ammonite and_Mōʼāvite in/on/at/with_assembly the_ʼElhīmv until perpetuity.
2 DOM not they_had_met DOM the_people of_Yisərā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_bread and_in/on/at/with_water and_hired on/upon/above_him/it DOM Biləˊām to_curse_them and_turned god_our the_curse into_blessing.
3 And_he/it_was when_heard_they DOM the_law and_separated every person_of_mixed_ancestry from_Yisərā^ʼēl/(Israel).
4 And_to/for_before to_this Eliashib the_priest/officer [was]_appointed in/on/at/with_chambers of_the_house god_our [one]_near to_Tobiah.
5 And_he/it_made to_him/it a_room large and_there people_were to/for_formerly putting DOM the_grain_offerings the_frankincense and_the_vessels and_tithes the_grain the_wine and_the_oil the_commandment the_Levites and_the_singers and_the_gatekeepers and_contributions the_priests.
6 And_on/over_all this not I_was in/on/at/with_Yərūshālayim DOM in_year thirty and_two of_Artaxerxes the_king of_Bāvelh I_had_gone to the_king and_at_end of_days I_requested_leave_of_absence from the_king.
7 And_came to_Yərūshālayim and_discovered in/on/at/with_evil which he_had_done Eliashib for_Tobiah for_doing to_him/it a_room in/on/at/with_courts of_the_house the_ʼElhīmv.
8 And_displeased to_me exceedingly and_threw DOM all the_articles of_the_household of_Tobiah the_out from the_room.
9 And_gave_orders and_cleansed the_rooms and_returned there the_utensils of_the_house the_ʼElhīmv DOM the_grain_offering and_the_frankincense.
10 and_found_out DOM_that the_portions the_Levites not it_had_been_given and_gone_back each to_field_his the_Levites and_the_singers [who]_did the_service.
11 And_rebuked with the_officials and_said why has_it_been_neglected the_house the_ʼElhīmv and_gathered_together_them[fn] and_set_them at posts_their.
12 And_all Yəhūdāh they_brought the_tithe the_grain and_the_new_wine and_the_oil into_the_storehouses.
13 And_appointed_as_treasurers over [the]_storerooms Shelemiah the_priest/officer and_Tsādōq the_scribe and_Pedaiah one_of the_Levites and_as assistant_their Hanan the_son of_Zaccur the_son of_Mattaniah DOM reliable they_were_thought and_were_responsible_for_their to_distribute to_brothers_their.
14 remember to/for_me god_my on this and_not wipe_out good_deeds_my which I_have_done in_house_of god_my and_in/on/at/with_services_its.
15 In_the_days the_those I_saw in/on/at/with_Yəhūdāh [those_who]_trod winepresses[fn] in/on/at/with_sabbath and_bringing_in the_heaps_of_grain and_loading on the_donkeys and_along_with wine grapes and_figs and_all load and_bringing Yərūshālayim in/on_day the_sabbath and_warned in/on_day selling_they food.
16 And_the_Tsor [who]_they_dwelt in/on/at/with_her [were]_bringing fish and_all merchandise and_sold in/on/at/with_sabbath to_people of_Yəhūdāh and_in/on/at/with_Yərūshālayim.
17 And_rebuked with the_nobles of_Yəhūdāh and_said to/for_them what the_thing the_evil the_this which you_all [are]_doing and_profaning DOM the_day the_sabbath.
18 Am_not thus did_they_do ancestors_your_all’s and_he/it_brought god_our on_us DOM all the_disaster the_this and_on the_city the_this and_you_all [are]_increasing anger toward Yisərā^ʼēl/(Israel) by_profaning DOM the_sabbath.
19 and_he/it_was just_as they_became_shady the_gates of_Yərūshālayim to_(the)_face_of/in_front_of/before the_sabbath and_commanded and_shut the_doors and_gave_orders (cmp) not opened_they until after the_sabbath and_some_of_servants_my I_stationed at the_gates not it_will_come a_load in/on_day the_sabbath.
20 And_spent_the_night the_merchants and_sellers of_every thing_sold at_outside of_Yərūshālayim a_time and_twice.
21 And_warned in/among_them and_said to_them why [are]_you_all passing_the_night before the_wall if you_all_will_do_[it]_again a_hand I_will_stretch_out in/on/at/with_you_all from the_time the_that not they_came in/on/at/with_sabbath.
22 and_commanded to_the_Levites (cmp) they_will_be purifying_themselves and_come guarding the_gates in_order_to_keep_holy DOM the_day the_sabbath also this remember to/for_me god_my and_spare on_me according_to_greatness steadfast_love_your.
23 also in_the_days the_those I_saw DOM the_Jews [who]_they_had_married women Ashdodite[fn][fn] Ammonite[fn][fn] Mōʼāvite.
24 And_children_their half [was]_speaking Ashdodite and_not_they [were]_knowing to_speak Judean and_as_language of_people and_people.
25 And_rebuked with_them and_cursed_them and_beat from_them men and_pulled_out_hair_their and_take_an_oath_them in/on/at/with_god if you_all_will_give daughters_your_all’s to_sons_their and_if you_all_will_take of_daughters_their for_sons_your_all’s and_for_yourselves.
26 Am_not on these did_he_sin Shəlmoh the_king of_Yisərā^ʼēl/(Israel) and_in/on/at/with_nations the_many not he_was a_king like_him and_loved by_god_his he_was and_made_him god king over all Yisərā^ʼēl/(Israel) also DOM_him they_caused_to_sin the_women the_foreign.
27 And_to_you_all hear to_do DOM all the_evil the_great the_this by_acting_unfaithfully in/on/at/with_god_our by_marrying wives foreign.
28 And_of_sons of_Joiada the_son of_Eliashib the_priest/officer the_high [was]_a_son-in-law of_Sanballat the_Horonite and_drove_away_him from_with_me.
29 Remember to/for_them god_my on the_defilement(s) the_priesthood and_covenant the_priesthood and_the_Levites.
30 And_purified_them from_all foreignness and_established duties of_the_priests and_to_the_Levites each in/on/at/with_work_his.
31 And_for_offering the_wood in/on/at/with_times appointed and_for_the_first_fruits[fn] remember to/for_me god_my for_good.

---